Pronombres demostrativos en hebreo

En pocas palabras

En hebreo, el demostrativo concuerda con el género y el número del sustantivo: זה para masculino singular, זאת/זו para femenino singular y אלה/אלו para plural. Cuando acompaña a un sustantivo, suele ir después de él y ambos forman una expresión definida: הספר הזה («este libro»). Las formas ההוא, ההיא, ההם, ההן señalan algo más lejano: «ese», «esa», «esos» o «esas».

Panorama general

Los demostrativos son palabras que sirven para señalar o identificar: «este», «esta», «ese», «esa» y sus plurales. Pueden sustituir a un nombre, como en «¿Qué es esto?», o acompañarlo, como en «este libro». En el primer caso funcionan como pronombres; en el segundo, como determinantes (palabras que delimitan a qué persona o cosa nos referimos). En hebreo se usa el nombre כינויי רמיזה para esta familia de formas.

Es un tema de nivel A1 porque aparece desde las primeras conversaciones: al preguntar por un objeto, presentar a una persona, elegir algo en una tienda o indicar un lugar. La regla inicial es breve, pero exige prestar atención al género gramatical —la clasificación de cada sustantivo como masculino o femenino— y al número, singular o plural.

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. Primero, el demostrativo hebreo suele colocarse detrás del sustantivo: הספר הזה, literalmente «el libro este». Segundo, el género de una palabra hebrea no tiene por qué coincidir con el de su traducción española. בעיה («problema») es femenino en hebreo; por eso se dice זאת הבעיה, aunque en español la traducción natural sea «Este es el problema».

Cómo funciona

Las formas de cercanía

Estas son las formas fundamentales para señalar algo cercano, presente en la situación o recién mencionado.

Forma	Pronunciación aproximada	Género y número	Equivalente habitual
זה	ze	masculino singular	este, esto
זאת	zot	femenino singular	esta
זו	zo	femenino singular	esta
אלה	éle	plural, ambos géneros	estos, estas
אלו	élu	plural, ambos géneros	estos, estas

זאת y זו son dos formas correctas del femenino singular. Para empezar, conviene reconocer ambas y usar זאת, muy frecuente en la conversación. אלה es la forma plural cotidiana más útil; אלו es también estándar y aparece con frecuencia en textos y en registros algo más cuidados. Ninguna de las dos distingue género en plural.

La concordancia depende del sustantivo hebreo:

• זה ספר — «Esto es un libro»; ספר es masculino singular.
• זאת מחברת — «Esto es un cuaderno»; מחברת es femenino singular en hebreo.
• אלה ספרים — «Estos son libros»; el plural usa אלה.
• אלה מחברות — «Estos son cuadernos»; אלה sirve también para un plural femenino.

Cuando el demostrativo sustituye al sustantivo

Si el demostrativo aparece solo, funciona como pronombre, es decir, ocupa el lugar de aquello que señalamos:

• מה זה? — «¿Qué es esto?»
• מי זאת? — «¿Quién es esta?»
• מה אלה? — «¿Qué son estos?»

El hebreo en presente normalmente no necesita un verbo equivalente a «ser» entre dos elementos. Por eso זה ספר se entiende literalmente como «esto, un libro» y se traduce «Esto es un libro». Del mismo modo, זאת נועה significa «Esta es Noa».

En preguntas muy generales, מה זה? es una expresión fija y enormemente frecuente. Se oye incluso cuando todavía no se sabe qué género tiene el objeto preguntado: precisamente se está intentando identificarlo.

Cuando acompaña a un sustantivo

Para decir «este libro» o «esta casa», la estructura básica es:

sustantivo con ה־ + demostrativo con ה־

Español	Estructura hebrea	Expresión
este libro	el libro + este	הספר הזה
esta casa	la casa + esta	הבית הזה
esta chica	la chica + esta	הילדה הזאת / הילדה הזו
estos libros	los libros + estos	הספרים האלה / הספרים האלו
estas chicas	las chicas + estas	הילדות האלה / הילדות האלו

La letra ה־ al principio funciona aquí como artículo definido, aproximadamente «el» o «la». Aunque בית («casa») puede sorprender a un hispanohablante, es masculino en hebreo; por eso se dice הבית הזה, no הבית הזאת.

El orden es esencial. Comparemos:

• זה ספר. — «Esto es un libro».
• הספר הזה חדש. — «Este libro es nuevo».
• זה הספר שלי. — «Este es mi libro».

En הספר הזה, el demostrativo forma parte del grupo nominal (el conjunto de palabras centrado en el sustantivo) y especifica cuál libro. En זה הספר שלי, זה es el primer elemento de una oración de identificación: «Este es mi libro».

Las formas de lejanía

Para señalar una persona o cosa más alejada, o para distinguirla de otra más próxima, se usan las formas siguientes:

Forma	Pronunciación aproximada	Género y número	Equivalente habitual
ההוא	ha-hú	masculino singular	ese, aquel
ההיא	ha-hí	femenino singular	esa, aquella
ההם	ha-hém	masculino plural	esos, aquellos
ההן	ha-hén	femenino plural	esas, aquellas

También van después del sustantivo:

• הכיסא ההוא — «esa/aquella silla»; כיסא es masculino en hebreo.
• התחנה ההיא — «esa/aquella parada».
• האנשים ההם — «esos/aquellos hombres» o «esas/aquellas personas».
• הנשים ההן — «esas/aquellas mujeres».

El español suele distinguir tres distancias: «este», «ese» y «aquel». El hebreo moderno no obliga a mantener exactamente esa división triple. Las formas con ההוא expresan distancia o contraste, y el contexto decide si la traducción más natural es «ese» o «aquel».

Concordancia paso a paso

Para elegir la forma, no hay que mirar la terminación de la traducción española, sino el sustantivo hebreo:

1. Identifica el sustantivo: por ejemplo, מכונית («coche»).
2. Recuerda su género en hebreo: מכונית es femenino.
3. Comprueba el número: singular.
4. Elige זאת/זו para cercanía o ההיא para lejanía.
5. Si acompaña al nombre, colócalo detrás: המכונית הזאת, «este coche».

Este procedimiento evita errores producidos por diferencias de género entre ambos idiomas.

Ejemplos en contexto

Hebreo	Español	Nota
זה הספר שלי.	Este es mi libro.	זה identifica un sustantivo masculino.
זאת הבעיה.	Este es el problema.	בעיה es femenino en hebreo, aunque «problema» sea masculino.
מה זה?	¿Qué es esto?	Pregunta fija muy frecuente.
אלה החברים שלי.	Estos son mis amigos.	Pronombre plural para un grupo masculino o mixto.
מי זאת? זאת נועה.	¿Quién es esta? Esta es Noa.	Femenino singular al presentar a una mujer.
הספר הזה מעניין.	Este libro es interesante.	El demostrativo sigue al sustantivo definido.
המסעדה הזאת טובה.	Este restaurante es bueno.	מסעדה es femenino; el español cambia al masculino.
הילדה הזו אחותי.	Esta niña es mi hermana.	זו es una alternativa correcta a זאת.
הספרים האלה חדשים.	Estos libros son nuevos.	אלה no distingue género en plural.
איפה התחנה ההיא?	¿Dónde está esa parada?	Forma femenina de lejanía.
אני רוצה את הכיסא ההוא.	Quiero esa silla.	כיסא es masculino en hebreo; את marca el objeto directo definido.
האנשים ההם גרים כאן.	Esas personas viven aquí.	Plural masculino de lejanía.
הנשים ההן מורות.	Aquellas mujeres son profesoras.	Plural femenino de lejanía.
מה אלה? אלה מפתחות.	¿Qué son estos? Son llaves.	אלה introduce e identifica un plural.
זו הזדמנות טובה.	Esta es una buena oportunidad.	Identificación con זו.

Errores comunes

Colocar el demostrativo delante del sustantivo

• Incorrecto: הזה ספר para decir «este libro».
• Correcto: הספר הזה.
• Por qué: A diferencia del español, el demostrativo hebreo que acompaña a un nombre va normalmente después. זה ספר sí existe, pero significa «Esto es un libro», no «este libro».

Olvidar la definición del sustantivo

• Incorrecto: ספר הזה.
• Correcto: הספר הזה.
• Por qué: En la expresión «este libro», tanto el sustantivo como el demostrativo son definidos. El sustantivo necesita el artículo ה־, y la forma demostrativa atributiva aparece como הזה/הזאת/האלה.

Elegir el género a partir del español

• Incorrecto: זה הבעיה porque «problema» es masculino en español.
• Correcto: זאת הבעיה.
• Por qué: La concordancia sigue el género de בעיה, que es femenino en hebreo. Conviene aprender cada sustantivo junto con su género.

Usar siempre זה en el hebreo cuidado

• Incorrecto: זה מחברת en una frase donde se espera concordancia estándar.
• Correcto: זאת מחברת o זו מחברת.
• Por qué: En el habla informal se oye זה como presentador general, pero la regla segura y estándar es concordar con el sustantivo.

Inventar dos plurales según el género

• Incorrecto: Buscar una forma cercana distinta de אלה para un plural femenino.
• Correcto: הספרים האלה y המחברות האלה.
• Por qué: אלה —o su variante אלו— se usa para los dos géneros. La distinción de género reaparece en la lejanía: ההם frente a ההן.

Confundir cercanía y lejanía

• Incorrecto: הילדה ההוא.
• Correcto: הילדה הזאת («esta niña») o הילדה ההיא («esa/aquella niña»).
• Por qué: Además de elegir la distancia, hay que conservar el femenino singular. ההוא es masculino.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, זאת suele resultar más espontáneo que זו, mientras que זו es muy visible en textos, anuncios y habla cuidada. No se trata de una oposición absoluta: ambas son formas normales del hebreo moderno. Algo parecido ocurre con אלה y אלו; para producir frases sencillas, אלה es una excelente opción por defecto.

זה tiene un uso coloquial muy amplio como palabra presentativa: sirve para introducir una situación, una idea o algo cuyo género no está claro. Expresiones como מה זה? («¿Qué es esto?»), זה טוב («Eso está bien») y זה חשוב («Eso es importante») aparecen constantemente. Esta flexibilidad explica por qué a veces se oye זה junto a una idea que después se expresa mediante un sustantivo femenino o plural. Sin embargo, al practicar la concordancia conviene mantener זאת y אלה donde correspondan.

La distancia no es solo física. ההוא/ההיא también puede recuperar algo más alejado en la conversación o contrastar una opción con otra: «no este, sino aquel». La entonación y un gesto suelen aclarar la referencia. Como el hebreo no reproduce de forma obligatoria la diferencia española entre «ese» y «aquel», no hace falta buscar una correspondencia exacta palabra por palabra.

En escritura sin vocales —la forma habitual del hebreo moderno— estas palabras se reconocen por su ortografía y por el contexto. Aprenderlas como bloques completos, por ejemplo הספר הזה o הילדה ההיא, ayuda a leerlas con fluidez.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía los usos siguientes, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Referencia a una idea completa

זה puede representar no solo un objeto masculino, sino también un hecho, una situación o toda una oración anterior:

• אין לי זמן. זה קשה. — «No tengo tiempo. Es difícil.»
• אמרת שתבוא, וזה משמח אותי. — «Dijiste que vendrías, y eso me alegra.»

Aquí זה equivale al «eso» neutro del español. No concuerda con un sustantivo concreto porque resume una idea entera.

Demostrativo con adjetivos

Si el sustantivo lleva también un adjetivo, todos los elementos que lo describen deben concordar, y los modificadores definidos llevan ה־:

• הספר החדש הזה — «este libro nuevo».
• המסעדה הטובה הזאת — «este restaurante bueno».
• הילדות הקטנות האלה — «estas niñas pequeñas».

La cadena parece larga desde el español, pero sigue una lógica regular: sustantivo, adjetivo y demostrativo forman juntos una expresión definida.

Distancia emocional y contraste

Una forma de lejanía puede expresar más que metros. Según el tono, האיש ההוא puede significar simplemente «aquel hombre» o marcar distanciamiento: «ese hombre del que hablamos». No es automáticamente despectivo; el contexto y la entonación producen ese matiz.

Parecido con los pronombres personales

Las formas lejanas se parecen a los pronombres personales הוא («él»), היא («ella»), הם («ellos») y הן («ellas»), pero llevan una ה־ adicional al comienzo: ההוא, ההיא, ההם, ההן. Esta relación facilita memorizarlas, aunque sus funciones son distintas: הוא habla de «él» y ההוא señala «ese/aquel».

Consejos de práctica

1. Aprende el sustantivo dentro de una pareja. En vez de memorizar solo ספר, practica הספר הזה; junto a מחברת, practica המחברת הזאת. Así se fija el género y el orden a la vez.
2. Señala objetos reales. Mira a tu alrededor y construye tres tipos de frase: מה זה?, זה ספר y הספר הזה חדש. Después repite con un sustantivo femenino y uno plural.
3. Entrena el cambio de distancia. Transforma הכיסא הזה en הכיסא ההוא y הנשים האלה en הנשים ההן. Di también la traducción española, alternando «ese» y «aquel» según la situación, sin exigir una equivalencia rígida.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — permite elegir correctamente entre las formas masculinas y femeninas.