Pronombres relativos con preposición en catalán

En pocas palabras

Cuando el verbo o la expresión exige una preposición, esta se coloca delante del relativo: la persona amb qui parlo, el tema de què parlàvem. Para personas suele usarse qui; para cosas, què con tilde; y el qual, la qual, els quals, les quals sirven para ambos tipos de antecedente y concuerdan en género y número. En catalán estándar no se dice la casa en la que visc, sino la casa en què visc o la casa en la qual visc.

Panorama general

Una oración de relativo añade información sobre un antecedente, es decir, la persona o cosa mencionada antes: en la persona amb qui parlo, el antecedente es la persona. Dentro de la oración añadida, el relativo ocupa el lugar de esa persona: parlo amb la persona se convierte en la persona amb qui parlo.

En las relativas básicas suele bastar el relativo átono que: la noia que canta («la chica que canta») o el llibre que llegeixo («el libro que leo»). Sin embargo, cuando el verbo, el nombre o la expresión pide una preposición —parlar amb, parlar de, treballar per a, escriure a—, hay que conservarla. Entonces entran en juego qui, què y las formas de el qual.

Este contenido se introduce en B1 porque permite unir ideas sin repetir sustantivos y expresarse con precisión: hablar de la persona con quien se comparte piso, del proyecto en el que se trabaja o del motivo por el que se tomó una decisión. Para un hispanohablante, buena parte de la lógica resulta familiar, pero hay dos diferencias que provocan muchos errores: el catalán escribe què con tilde después de preposición y no admite el calco habitual preposición + artículo + que.

Cómo funciona

1. Conserva la preposición que exige la relación

La preposición no se elige por el relativo, sino por la función que este desempeña dentro de su oración. Conviene reconstruir primero la frase sencilla:

• Parlo amb la Marta → la Marta amb qui parlo
• Parlàvem del tema → el tema de què parlàvem
• Treballo per a l'empresa → l'empresa per a la qual treballo
• Vaig escriure a la directora → la directora a qui vaig escriure

Por tanto, no basta con mirar el sustantivo anterior. Hay que recordar qué preposición pide el verbo o la expresión catalana. Parlar amb algú significa conversar con alguien, mientras que parlar d'alguna cosa significa hablar de algo; cada sentido produce una relativa distinta.

2. Usa qui para personas

Después de una preposición, qui representa normalmente a una persona o a un grupo de personas. Es invariable: no cambia por género ni por número.

Antecedente	Forma	Ejemplo breve
una persona	amb qui	l'amiga amb qui viatjo
varias personas	amb qui	els companys amb qui treballo
destinatario	a qui	la professora a qui vaig escriure
persona de la que se habla	de qui	el veí de qui et parlava

En español también se usa «quien» sobre todo para personas, de modo que la equivalencia suele ayudar: amb qui = «con quien», a qui = «a quien». Aun así, no hay que añadir un artículo: amb qui, no amb el qui cuando existe un antecedente expreso.

3. Usa què para cosas, asuntos y situaciones

Después de preposición, què puede remitir a una cosa, un asunto o una situación. En este uso es tónico —se pronuncia con relieve— y lleva tilde grave: què. No debe confundirse con el relativo básico átono que, sin tilde.

• el document en què consta l'acord
• la qüestió de què parlàvem
• l'eina amb què ho vaig arreglar
• el criteri segons què...? no es un patrón general; con preposiciones menos simples suele preferirse segons el qual

Las combinaciones más frecuentes son a què, amb què, de què, en què, per què. La última puede aparecer con sentido relativo, aunque para expresar causa o motivo suele resultar especialmente claro pel qual / per la qual: la raó per la qual vaig marxar.

La comparación con el español requiere atención. El español admite «la casa en que vivo», sin tilde en «que»; el catalán escribe la casa en què visc. La semejanza de las dos lenguas hace que sea fácil omitir esa tilde por automatismo.

4. Usa el qual y sus cuatro formas

La serie el qual, la qual, els quals, les quals puede referirse tanto a personas como a cosas. El artículo concuerda con el antecedente (adopta su género y número), no con una palabra posterior.

Antecedente	Relativo	Con de	Con a	Con per a
masculino singular	el qual	del qual	al qual	per al qual
femenino singular	la qual	de la qual	a la qual	per a la qual
masculino plural	els quals	dels quals	als quals	per als quals
femenino plural	les quals	de les quals	a les quals	per a les quals

Las contracciones son las normales del catalán: de + el = del, a + el = al y per + el = pel. En cambio, en per a + el se contraen a y el: per al qual. Por eso se dice el tema del qual parlàvem y el programa per al qual vam demanar l'ajut.

Estas formas son muy útiles cuando:

• la preposición o locución es larga: a través del qual, gràcies a la qual, al costat dels quals;
• se quiere mostrar con claridad qué antecedente se retoma;
• el texto es formal, técnico o escrito;
• se necesita expresar una relación posesiva o de pertenencia.

Con preposiciones sencillas, suelen alternar dos posibilidades: la cadira en què seia y la cadira en la qual seia; la persona amb qui treballo y la persona amb la qual treballo. La segunda opción suele sonar más explícita o formal, pero ambas son correctas.

5. No confundas que, què y el qual

Estructura	Uso principal	Modelo
que	sin preposición; sujeto o complemento directo (quien o lo que recibe directamente la acción)	el llibre que llegeixo
preposición + qui	antecedente humano	la persona amb qui parlo
preposición + què	antecedente no humano	el projecte en què participo
preposición + artículo + qual	personas o cosas; concordancia y mayor explicitud	el projecte en el qual participo

Una prueba práctica consiste en sustituir mentalmente el relativo por el antecedente. Si se obtiene participo en el projecte, hace falta conservar en: el projecte en què participo. Si se obtiene llegeixo el llibre sin preposición, basta que: el llibre que llegeixo.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
La persona amb qui parlo és la meva tutora.	La persona con quien hablo es mi tutora.	Qui para una persona.
La persona a qui vaig escriure encara no ha respost.	La persona a quien escribí todavía no ha respondido.	Escriure a algú.
Els amics amb qui vam anar a Girona viuen a Reus.	Los amigos con quienes fuimos a Girona viven en Reus.	Qui no cambia en plural.
El tema de què parlàvem és força delicat.	El tema del que hablábamos es bastante delicado.	Què para un asunto.
Aquesta és l'eina amb què obrim la caixa.	Esta es la herramienta con la que abrimos la caja.	Instrumento no humano.
La casa en què vaig créixer ara és un hotel.	La casa en la que crecí ahora es un hotel.	También puede decirse on.
L'empresa per a la qual treballo exporta vi.	La empresa para la cual trabajo exporta vino.	La qual concuerda con empresa.
El curs al qual m'he inscrit comença dilluns.	El curso en el que me he inscrito empieza el lunes.	El verbo es inscriure's a.
Els acords als quals van arribar seran públics.	Los acuerdos a los que llegaron serán públicos.	Masculino plural: als quals.
La raó per la qual no vaig venir era personal.	La razón por la que no vine era personal.	Giro muy frecuente para indicar motivo.
Aquest és un problema contra el qual cal actuar.	Este es un problema contra el que hay que actuar.	El qual resulta natural tras contra.
La directora, amb la qual ja havia parlat, ens va rebre de seguida.	La directora, con la que ya había hablado, nos recibió enseguida.	Relativa explicativa entre comas.
Van aprovar una reforma gràcies a la qual el tràmit serà més curt.	Aprobaron una reforma gracias a la cual el trámite será más corto.	Locución prepositiva larga.
He conegut una autora les novel·les de la qual s'han traduït arreu.	He conocido a una autora cuyas novelas se han traducido en muchos lugares.	Relación posesiva con de la qual.

Errores comunes

Usar que sin tilde después de preposición

• Incorrecto: La casa en que visc és petita.
• Correcto: La casa en què visc és petita.
• Por qué: Cuando el relativo no humano va detrás de una preposición, la forma catalana es tónica y se escribe què. Esta regla no coincide con la ortografía española de «la casa en que vivo».

Copiar artículo + que del español

• Incorrecto: El projecte en el que treballo és europeu.
• Correcto: El projecte en què treballo és europeu. / El projecte en el qual treballo és europeu.
• Por qué: En catalán estándar, con antecedente expreso no se usa aquí en el que. Hay que elegir en què o la serie concordada en el qual.

Omitir la preposición exigida por el verbo

• Incorrecto: La persona que parlo cada matí és la veïna.
• Correcto: La persona amb qui parlo cada matí és la veïna.
• Por qué: Se dice parlar amb una persona. El relativo no elimina la preposición que necesita el verbo.

Usar qui para una cosa

• Incorrecto: L'ordinador amb qui treballo és nou.
• Correcto: L'ordinador amb què treballo és nou. / L'ordinador amb el qual treballo és nou.
• Por qué: Qui remite normalmente a personas. Para objetos y asuntos se usa què o una forma de el qual.

Hacer concordar mal el qual

• Incorrecto: L'empresa per al qual treballo.
• Correcto: L'empresa per a la qual treballo.
• Por qué: El relativo concuerda con empresa, que es femenino singular: la qual. La preposición completa es per a y delante de la no hay contracción.

Repetir el complemento con un pronombre débil

• Incorrecto: La ciutat on hi visc és tranquil·la.
• Correcto: La ciutat on visc és tranquil·la. / La ciutat en què visc és tranquil·la.
• Por qué: On o en què ya desempeñan la función de lugar. Añadir hi para representar el mismo complemento crea una duplicación que conviene evitar en el estándar. Lo mismo ocurre normalmente con el tema de què en parlàvem: basta el tema de què parlàvem.

Notas de uso

Formas breves y formas explícitas

En la conversación y en la prosa corriente, amb qui, de què, en què son formas naturales y económicas. La serie el qual no es incorrecta en el habla, pero aparece con mayor frecuencia en textos formales o cuando una frase larga necesita más claridad. Con una persona, amb qui treballo suele ser más ligero que amb la qual treballo; tras una locución, en cambio, gràcies a la qual o al costat del qual resulta muy natural.

Relativas especificativas y explicativas

Una relativa especificativa identifica de qué persona o cosa se habla y no lleva comas: Els estudiants amb qui faig el projecte són de Vic; no se habla de todos los estudiantes, sino de unos concretos. Una relativa explicativa añade un dato sobre un referente ya identificado y se escribe entre comas: La Júlia, amb qui faig el projecte, és de Vic.

La puntuación puede cambiar el sentido, pero no altera la elección básica del relativo. Qui, què y el qual siguen dependiendo del tipo de antecedente y de la preposición.

On para lugares

Si el antecedente es un lugar y la relación equivale a «en ese lugar», puede usarse on: el poble on vaig néixer. También son posibles el poble en què vaig néixer y el poble en el qual vaig néixer. Es mejor reservar on para lugares reales o concebidos claramente como tales. Con ideas abstractas suelen ser más precisas otras formas: una situació en què ningú sabia què fer, no necesariamente una situació on... en un registro cuidado.

Más allá de lo básico

Relaciones posesivas con del qual

El catalán no tiene un relativo de uso general exactamente paralelo al español «cuyo». Para relacionar un poseedor con un sustantivo posterior puede emplearse de + el qual, y el artículo de qual concuerda con el poseedor:

• una escriptora les obres de la qual han rebut molts premis
• un edifici les finestres del qual donen al mar
• dues entitats els objectius de les quals coincideixen

Aquí hay dos concordancias distintas. En les finestres del qual, les finestres es femenino plural, pero del qual es masculino singular porque retoma un edifici. Esta construcción es propia sobre todo de la lengua escrita y permite evitar repeticiones.

Cómo evitar referentes ambiguos

En una frase con varios posibles antecedentes, una forma concordada puede aclarar la referencia. Compárese:

• Vaig parlar amb la directora del centre, amb qui col·laboro sovint.
• Vaig parlar amb la directora del centre, amb el qual col·laboro sovint.

En la primera oración, qui remite a la directora. En la segunda, el qual concuerda con el centre y señala que la colaboración es con la institución. A veces es preferible reformular por completo si ni la concordancia ni el contexto eliminan la duda.

Preposiciones y locuciones complejas

Después de preposiciones como contra, sobre, entre y, sobre todo, después de locuciones como a causa de, per mitjà de, al costat de o gràcies a, la serie el qual ofrece una estructura clara:

• una mesura contra la qual van protestar
• el reglament segons el qual s'avaluen les sol·licituds
• una aplicació per mitjà de la qual es poden enviar documents

Estas construcciones son más habituales en exposición formal, prensa, administración y textos académicos. No hace falta convertir cada relativa cotidiana en una frase solemne: la elección debe ajustarse a la complejidad y al registro.

Relativos sin antecedente expreso

Qui también puede introducir una relativa sin nombrar antes a la persona: Parla amb qui vulguis («Habla con quien quieras») o Ho donaré a qui ho necessiti («Se lo daré a quien lo necesite»). En estos casos, toda la expresión qui vulguis o qui ho necessiti funciona como el término de la preposición. Es una ampliación útil del mismo principio, aunque ya intervienen otros temas, como el uso del subjuntivo para referentes no identificados.

Consejos de práctica

1. Reconstruye dos frases antes de unirlas. Parte de Treballo per a aquesta empresa y Aquesta empresa és petita; después forma L'empresa per a la qual treballo és petita. Así automatizarás la preposición correcta.
2. Haz tres columnas en tus apuntes: persona (amb qui), cosa (amb què) y forma explícita (amb el qual / amb la qual). Añade cada día dos ejemplos con verbos frecuentes como parlar de, confiar en, escriure a, treballar amb e inscriure's a.
3. Revisa especialmente dos huellas del español: busca secuencias como en el que y formas en que sin tilde. En muchos casos tendrás que sustituirlas por en què o en el qual.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones de relativo básicas — presenta que, on y la función básica del antecedente.
• Ampliación: Oraciones de relativo avanzadas — profundiza en relativos complejos, matices de estilo y estructuras con preposición.
• Apoyo útil: Preposiciones básicas — ayuda a elegir a, de, en, amb, per y per a según cada verbo y relación.