Construcciones impersonales en catalán

En pocas palabras

Las construcciones impersonales presentan una necesidad, posibilidad, opinión o hecho sin señalar a una persona concreta como sujeto: Cal estudiar, Es pot passar?, Es diu que plourà. Si quien debe actuar no se expresa, suele aparecer el infinitivo; si se menciona mediante una oración introducida por que, normalmente se usa el subjuntivo: Cal que estudiïs.

Visión general

Una oración impersonal permite hablar de lo que hace falta, de lo que está permitido o de lo que se comenta sin decir directamente quién realiza la acción. En catalán son especialmente frecuentes cal, es pot, es diu que y fa falta. Aparecen constantemente en avisos, instrucciones, conversaciones, noticias y recomendaciones: Cal reservar taula, Aquí no es pot fumar, Es diu que canviaran l'horari.

Este contenido suele introducirse en el nivel B1 porque reúne varias piezas: el infinitivo (la forma verbal sin persona, como estudiar), el pronombre es y el subjuntivo (el modo verbal que presenta una acción como necesaria, deseada, dudosa o no confirmada). No todas las expresiones impersonales exigen subjuntivo. La estructura concreta y el sentido de la oración determinan el modo verbal.

Para un hablante de español hay muchas correspondencias útiles, pero no conviene traducir palabra por palabra. El español «hay que» suele corresponder a cal o s'ha de, no a hi ha que. Además, es diu que normalmente introduce información comunicada y lleva indicativo, igual que «se dice que», mientras que cal que expresa necesidad y pide subjuntivo.

Cómo funciona

1. Cal + infinitivo: necesidad general

Cal es una forma del verbo defectivo caldre, llamado así porque no se usa con todas las personas como un verbo corriente. Con un infinitivo, expresa que una acción es necesaria sin identificar a quien debe realizarla.

Estructura	Valor	Ejemplo	Traducción
cal + infinitivo	necesidad general	Cal arribar deu minuts abans.	Hay que llegar diez minutos antes.
no cal + infinitivo	ausencia de necesidad	No cal portar res.	No hace falta llevar nada.
calia + infinitivo	necesidad en el pasado	Calia avisar amb temps.	Había que avisar con antelación.
caldrà + infinitivo	necesidad futura	Caldrà buscar una altra solució.	Habrá que buscar otra solución.
caldria + infinitivo	recomendación atenuada	Caldria parlar-ne amb calma.	Habría que hablar de ello con calma.

El infinitivo no indica por sí mismo quién actúa. El contexto puede hacerlo evidente: Per entrar, cal ensenyar el passaport se aplica a cualquier persona que quiera entrar. Si se necesita nombrar a una persona concreta, se emplea que y un verbo conjugado.

2. Cal que + subjuntivo: alguien concreto debe actuar

Cuando la necesidad afecta a una persona o entidad expresada, el patrón habitual es:

cal / calia / caldrà / caldria + que + sujeto + subjuntivo

• Cal que vinguis demà. — Es necesario que vengas mañana.
• Calia que presentéssim la sol·licitud abans de divendres. — Era necesario que presentáramos la solicitud antes del viernes.
• Caldrà que els tècnics revisin la instal·lació. — Será necesario que los técnicos revisen la instalación.

El sujeto puede omitirse si la terminación verbal y el contexto bastan: Cal que ho facis avui. El final -is de facis señala aquí a la segunda persona singular.

La elección del tiempo del subjuntivo depende del marco temporal. Con una necesidad presente o futura suele aparecer el presente (cal que vinguis, caldrà que vinguin). Cuando se habla de una necesidad pasada o hipotética, es frecuente el imperfecto de subjuntivo (calia que vinguessis, caldria que ho parléssim).

3. Es pot + infinitivo: posibilidad o permiso general

Es pot combina el pronombre es con poder. Sirve para preguntar o afirmar si una acción es posible o está permitida, sin mencionar un agente concreto:

• Es pot pagar amb targeta? — ¿Se puede pagar con tarjeta?
• Des d'aquí es pot veure el mar. — Desde aquí se puede ver el mar.
• No es pot entrar sense acreditació. — No se puede entrar sin acreditación.

En el patrón claramente impersonal, pot permanece en tercera persona singular: Aquí es pot aparcar o Es pot comprar el bitllet per internet. Cuando una cosa pasa a funcionar como sujeto de una pasiva pronominal, el verbo sí concuerda: Les entrades es poden comprar per internet. Esta diferencia se amplía más adelante.

Para expresar obligación general con una forma paralela se usa mucho s'ha de + infinitivo: S'ha de validar el bitllet. Ante vocal, es se apostrofa: s'ha, s'escriu, s'utilitza.

4. Es diu que: información atribuida a una fuente indefinida

Es diu que equivale normalmente a «se dice que». La persona que difunde la información queda sin identificar. Como la expresión presenta un contenido comunicado, la oración introducida por que suele ir en indicativo (el modo usado para presentar información como afirmación):

• Es diu que el restaurant tancarà. — Se dice que el restaurante cerrará.
• Es deia que aquella casa estava buida. — Se decía que aquella casa estaba vacía.

No hay que aplicar mecánicamente la regla «expresión impersonal + que = subjuntivo». Cal que vinguis lleva subjuntivo por su sentido de necesidad; es diu que vindrà lleva indicativo porque reproduce una afirmación. El hablante no garantiza que el rumor sea cierto, pero lo presenta como el contenido de lo que se dice.

También son comunes es creu que («se cree que»), es pensa que («se piensa que») y, en registros más formales, hom diu que. En negativo o cuando se niega la certeza, la selección del modo puede variar según el significado: No es pot dir que sigui fàcil presenta la valoración como no afirmada y usa subjuntivo.

5. Fa falta y fan falta: lo que se necesita

Fer falta expresa necesidad y se construye con aquello que falta como sujeto gramatical (la palabra o grupo que determina la concordancia del verbo):

Número de lo necesario	Forma	Ejemplo
singular o infinitivo	fa falta	Fa falta una signatura. / Fa falta descansar.
plural	fan falta	Fan falta dues signatures.

Por eso debe decirse Fan falta més cadires, no Fa falta més cadires en el uso cuidado. Aunque por su significado suele agruparse con las expresiones impersonales, gramaticalmente el nombre posterior puede controlar la concordancia.

También puede aparecer una persona introducida por a: Em fa falta temps («me hace falta tiempo»), Ens fan falta voluntaris («nos hacen falta voluntarios»). Los pronombres em, et, li, ens, us, els indican a quién le hace falta algo.

Cal admite asimismo un nombre: Cal una còpia y Calen dues còpies. En plural, la forma normativa es calen. Con infinitivo u oración, en cambio, se usa singular: Cal comprovar les dades; Cal que comproveu les dades.

6. Otras impersonales frecuentes

El mismo recurso aparece en varias estructuras cotidianas:

• Haver-hi: Hi ha molta gent, Hi havia tres opcions, Hi haurà canvis. En el catalán estándar, haver-hi se mantiene en singular incluso ante un nombre plural.
• Fenómenos meteorológicos: Plou, Neva, Fa fred, És de nit. No necesitan un sujeto como «el tiempo».
• Valoraciones con ser: És important descansar; És important que descansis. El infinitivo expresa una recomendación general; que + subjuntivo la aplica a alguien.
• Tercera persona plural indefinida: Truquen a la porta («llaman a la puerta»). El verbo está en plural, pero no se identifica a las personas que llaman.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Cal estudiar més per aprovar l'examen.	Hay que estudiar más para aprobar el examen.	Necesidad general + infinitivo.
No cal que portis diners en efectiu.	No hace falta que lleves dinero en efectivo.	Persona concreta + subjuntivo.
Calia reservar taula amb una setmana d'antelació.	Había que reservar mesa con una semana de antelación.	Necesidad pasada.
Caldrà que canviem de tren a Girona.	Tendremos que cambiar de tren en Girona.	Necesidad futura; el subjuntivo incluye a «nosotros».
Es pot aparcar aquí els diumenges?	¿Se puede aparcar aquí los domingos?	Pregunta sobre permiso general.
No es pot fer soroll després de les deu.	No se puede hacer ruido después de las diez.	Prohibición expresada de forma impersonal.
Es diu que plourà demà.	Se dice que mañana lloverá.	Información transmitida + indicativo.
Es creu que les obres duraran sis mesos.	Se cree que las obras durarán seis meses.	Fuente no identificada.
Fa falta més temps per acabar l'informe.	Hace falta más tiempo para terminar el informe.	Lo necesario está en singular.
Fan falta tres persones per moure l'armari.	Hacen falta tres personas para mover el armario.	Concordancia en plural.
Calen més dades abans de decidir.	Se necesitan más datos antes de decidir.	Calen concuerda con un nombre plural.
Hi havia moltes bicicletes davant de l'estació.	Había muchas bicicletas delante de la estación.	Haver-hi estándar permanece en singular.
És millor que hi anem d'hora.	Es mejor que vayamos pronto.	Valoración impersonal + subjuntivo.
S'ha de prémer aquest botó per obrir la porta.	Hay que pulsar este botón para abrir la puerta.	Obligación general con haver de.

Errores frecuentes

Traducir «hay que» como hi ha que

• Incorrecto: Hi ha que arribar puntual.
• Correcto: Cal arribar puntual. / S'ha d'arribar puntual.
• Por qué: El catalán estándar expresa esta obligación con caldre o haver de. Hi ha significa «hay» en sentido de existencia, como en Hi ha una reunió avui.

Usar indicativo después de cal que

• Incorrecto: Cal que vens demà.
• Correcto: Cal que vinguis demà.
• Por qué: Cal que presenta una acción necesaria, no un hecho afirmado; por eso requiere subjuntivo.

Usar subjuntivo automáticamente después de cualquier que

• Incorrecto: Es diu que plogui demà.
• Correcto: Es diu que plourà demà.
• Por qué: Es diu que comunica lo que alguien afirma y normalmente selecciona indicativo. El subjuntivo de cal que se debe al significado de necesidad, no solo a la presencia de que.

Olvidar la concordancia con nombres plurales

• Incorrecto: Fa falta dues claus. / Cal més cadires.
• Correcto: Fan falta dues claus. / Calen més cadires.
• Por qué: Con un nombre plural, fer falta y caldre adoptan la forma plural en el uso normativo. Ante infinitivo u oración se mantienen en singular.

Conjugar haver-hi como si el nombre plural fuera su sujeto

• Incorrecto en el estándar formal: Hi havien molts problemes.
• Correcto: Hi havia molts problemes.
• Por qué: En el uso normativo impersonal, haver-hi va en tercera persona singular: hi ha, hi havia, hi haurà. Las formas plurales se oyen en el habla, pero conviene mantener el singular en escritura cuidada.

Calcar tener que

• Desaconsejado en el estándar: Tinc que marxar ara.
• Correcto: He de marxar ara. / Cal que marxi ara.
• Por qué: Para una obligación personal se usa normalmente haver de; para una necesidad presentada de modo impersonal, caldre. La semejanza con el español favorece este calco.

Notas de uso

Cal es breve y muy habitual tanto al hablar como al escribir. En instrucciones y textos administrativos resulta especialmente eficaz: Cal adjuntar una còpia del document. S'ha de también es muy frecuente y puede sonar algo más directamente normativo: S'ha de dur casc. Caldria suaviza una recomendación y permite evitar un mandato frontal: Caldria revisar els terminis.

Fa falta es transparente para un hispanohablante y funciona bien en la conversación, sobre todo cuando se habla de recursos concretos: Fan falta més plats. Sin embargo, la cercanía entre ambos idiomas puede hacer que se olvide la concordancia. Necessitar ofrece una alternativa personal: Necessitem més plats identifica claramente a quien tiene la necesidad.

Las construcciones con es son muy comunes en carteles y normas: No es pot fumar, Es lloga habitació, Es busquen cambrers. No siempre tienen el mismo análisis. Unas son impersonales y destacan la acción; otras son pasivas pronominales (estructuras en las que el elemento afectado funciona como sujeto), por lo que el verbo concuerda: Es lloga una habitació pero Es lloguen dues habitacions.

En parte del catalán hablado se documentan usos no coincidentes con el estándar escrito, como el plural de haver-hi. Reconocerlos ayuda a comprender conversaciones, pero para exámenes, documentos y prosa formal es más seguro seguir la concordancia normativa descrita aquí.

Más allá de lo básico: matices avanzados

Impersonal con es frente a pasiva pronominal

La forma es + verbo puede ocultar al agente de dos maneras. Con verbos sin un objeto que pase a ser sujeto, la lectura es claramente impersonal: Aquí es viu bé («aquí se vive bien»), Es parla de política («se habla de política»). El verbo queda en singular.

Cuando hay una cosa afectada que puede funcionar como sujeto, aparece a menudo una pasiva pronominal y hay concordancia:

Singular	Plural	Interpretación
Es ven el pis.	Es venen els pisos.	El piso / los pisos están en venta.
Es necessita un guia.	Es necessiten dos guies.	Se necesita uno / se necesitan dos.
Es publicarà el resultat.	Es publicaran els resultats.	El resultado / los resultados serán publicados.

Esta concordancia explica por qué los anuncios suelen decir Es busquen dependents. En cambio, con es pot + infinitivo la estructura completa puede resultar ambigua. Para escribir con claridad, conviene decidir si se presenta una posibilidad general (Aquí es pot aparcar) o si se destaca lo que puede hacerse con ciertas cosas (Les entrades es poden comprar en línia).

Infinitivo o que + subjuntivo

La diferencia no es solo formal. El infinitivo generaliza o evita nombrar al responsable: És convenient apagar el mòbil. La oración con que dirige la recomendación a un sujeto: És convenient que apagueu el mòbil. Esta alternancia permite ajustar el tono. En normas públicas, el infinitivo suena compacto y neutral; en una conversación, el subjuntivo deja claro a quién se aplica la petición.

Con algunas valoraciones, el modo cambia según se afirme un hecho o se evalúe una acción. Compárese És evident que no tenim temps (se afirma que no tenemos tiempo, indicativo) con És important que tinguem temps per descansar (se considera necesaria una situación, subjuntivo). No basta con memorizar «és + adjetivo + que»; hay que distinguir afirmación de valoración, necesidad o duda.

El agente puede reaparecer de forma indirecta

Una construcción impersonal no siempre borra toda referencia a las personas. Puede señalar a quién afecta la necesidad mediante un pronombre: Em cal ajuda, Ens fan falta més hores. También puede recuperar al agente en una formulación pasiva más elaborada, aunque a menudo una oración activa resulta más natural y clara.

En registros formales puede encontrarse hom, pronombre indefinido equivalente a «uno» o «la gente»: Hom considera que la mesura és insuficient. Es útil para comprender ensayos y textos administrativos, pero en la lengua cotidiana suelen preferirse es considera que, la gent considera que o una formulación activa con sujeto concreto.

Consejos para practicar

1. Transforma pares de frases. Parte de una necesidad general y añade una persona: Cal sortir aviat → Cal que sortim aviat. Haz lo mismo con és important, és millor y convé para practicar el contraste entre infinitivo y subjuntivo.
2. Clasifica ejemplos reales. En carteles, anuncios o noticias en catalán, busca cal, s'ha de, es diu y es busca/es busquen. Decide si expresan necesidad, permiso, información atribuida o una pasiva con concordancia.
3. Vigila tres interferencias del español. Durante una semana, revisa específicamente que no hayas escrito hi ha que, tenir que ni un singular ante nombres plurales en fan falta/calen. Corregir un grupo pequeño de hábitos da mejores resultados que memorizar una lista larga.

Conceptos relacionados

• Base previa: Ser y estar en catalán — ayuda a formar valoraciones impersonales como és important y expresiones de estado.
• Para continuar: el presente y el imperfecto de subjuntivo — necesarios para dominar contrastes como cal que vinguis y calia que vinguessis.
• Para continuar: la voz pasiva y las construcciones con es — permiten distinguir aquí es viu bé de es venen pisos.