Construcciones impersonales en griego

En pocas palabras

Las construcciones impersonales presentan una obligación, una valoración, una apariencia o un fenómeno sin nombrar a una persona como sujeto: Πρέπει να φύγουμε («Tenemos que irnos»), Αξίζει να πας («Vale la pena ir») y Βρέχει («Llueve»). Suelen aparecer en tercera persona del singular, y muchas se completan con να + verbo conjugado, porque el griego moderno no usa infinitivo.

Panorama general

Una construcción impersonal permite hablar de lo que es necesario, posible, conveniente o aparente sin decir directamente quién «realiza» la idea principal. En Χρειάζεται προσοχή («Hace falta atención»), por ejemplo, no hay una persona que corresponda al sujeto de necesitar. En Φαίνεται ότι βρέχει («Parece que llueve»), toda la información introducida por ότι funciona como contenido de lo que parece.

Este tema se estudia en torno al nivel B1, pero algunas formas, sobre todo πρέπει, aparecen desde las primeras conversaciones. Para usarlas bien conviene conocer la subordinada (una oración que depende de otra) con να. La dificultad principal para un hispanohablante no suele ser la idea impersonal —el español también dice «llueve», «hay que» o «se dice»—, sino recordar que el griego sustituye el infinitivo español por un verbo conjugado: «hay que salir» se expresa como πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγω, etc., según quién deba salir.

El término griego habitual es απρόσωπα ρήματα («verbos impersonales»), aunque el conjunto incluye también expresiones formadas con είναι («ser/estar») y un adjetivo, así como formas pasivas usadas sin agente. No todas son impersonales en todos sus usos: χρειάζεται, por ejemplo, puede comportarse como una forma impersonal, pero también concordar con un sujeto plural.

Cómo funciona

El patrón central: tercera persona singular + complemento

La forma impersonal suele mantenerse en tercera persona del singular. Lo que cambia de persona es el verbo de la oración introducida por να:

Estructura	Ejemplo	Sentido
πρέπει να + verbo	Πρέπει να φύγω.	Tengo que irme.
αξίζει να + verbo	Αξίζει να δοκιμάσεις.	Vale la pena probarlo.
χρειάζεται να + verbo	Χρειάζεται να περιμένουμε.	Hace falta que esperemos.
φαίνεται ότι + oración	Φαίνεται ότι κουράστηκε.	Parece que se cansó.
forma meteorológica sola	Βρέχει.	Llueve.

En Πρέπει να φύγω, πρέπει no cambia para expresar quién tiene la obligación. La terminación de φύγω indica «yo». Compáralo con:

• Πρέπει να φύγεις. — Tienes que irte.
• Πρέπει να φύγει. — Tiene que irse.
• Πρέπει να φύγουμε. — Tenemos que irnos.
• Πρέπει να φύγουν. — Tienen que irse.

El español puede usar un infinitivo sin persona («hay que salir») o una forma personal («tenemos que salir»). El griego moderno no posee un infinitivo productivo equivalente: después de να aparece una forma verbal personal. Por eso hay que decidir siempre quién realiza la acción.

Cuándo usar να y cuándo usar ότι

να y ότι no son intercambiables.

Enlace	Función sencilla	Construcciones frecuentes
να	Presenta una acción deseada, necesaria, posible o valorada	πρέπει να, αξίζει να, χρειάζεται να, είναι σημαντικό να
ότι	Presenta una afirmación o información completa	φαίνεται ότι, λέγεται ότι, ακούγεται ότι
που	Presenta un hecho asumido o ya conocido, a menudo valorado emocionalmente	είναι κρίμα που, είναι καλό που

Así, Αξίζει να πας valora la acción de ir, mientras que Φαίνεται ότι πήγε presenta como aparente la afirmación «fue». Con expresiones como είναι πιθανό, να suele enfocar una posibilidad: Είναι πιθανό να αργήσει («Es posible que llegue tarde»).

Las construcciones más frecuentes

πρέπει: obligación y recomendación

πρέπει expresa necesidad, deber u obligación. Es invariable respecto a la persona que debe actuar:

• Πρέπει να δουλέψω. — Tengo que trabajar.
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί. — Deben tener cuidado.
• Πρέπει να πάρω ομπρέλα; — ¿Tengo que llevar paraguas?

Sí puede situarse en distintos marcos temporales:

Forma	Valor habitual	Ejemplo
πρέπει	obligación actual o general	Πρέπει να φύγουμε τώρα.
έπρεπε	obligación pasada; a veces, reproche por algo no hecho	Έπρεπε να μου το πεις.
θα πρέπει	necesidad futura o recomendación más prudente	Θα πρέπει να περιμένετε.
θα έπρεπε	consejo, expectativa o deber no cumplido	Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.

Έπρεπε να μου το πεις puede significar «Tenías que decírmelo» o, según el contexto, «Deberías habérmelo dicho». El tiempo gramatical no basta para saber si la acción llegó a realizarse.

χρειάζεται: hacer falta

χρειάζεται puede ir con un sustantivo (una palabra que nombra una cosa, persona o idea) o con να:

• Χρειάζεται προσοχή. — Hace falta atención.
• Χρειάζεται χρόνος. — Se necesita tiempo.
• Χρειάζεται να κλείσεις ραντεβού. — Hace falta que pidas cita.

No debe confundirse con χρειάζομαι, que sí se conjuga de manera personal y significa «necesitar»: Χρειάζομαι βοήθεια («Necesito ayuda»). Además, cuando hay un sujeto plural explícito, puede aparecer χρειάζονται: Χρειάζονται δύο άτομα («Se necesitan dos personas»). En ese caso hay concordancia en plural y el análisis ya no es estrictamente el de un verbo impersonal fijo.

αξίζει: valer la pena

αξίζει sirve para recomendar o valorar:

• Αξίζει να δεις την ταινία. — Vale la pena ver la película.
• Δεν αξίζει να θυμώνεις. — No vale la pena enfadarse.
• Αξίζει τον κόπο. — Vale la pena, literalmente «merece el esfuerzo».

Aunque el español permite dejar la persona sin precisar con un infinitivo, el griego vuelve a marcarla: να δεις indica que quien verá la película es «tú».

φαίνεται: parecer

φαίνεται presenta una impresión o una conclusión. Con ότι, introduce una afirmación completa:

• Φαίνεται ότι βρέχει. — Parece que llueve.
• Φαίνεται ότι δεν κατάλαβαν. — Parece que no entendieron.

También es muy común añadir un pronombre de objeto indirecto (la forma que indica «a quién» le parece algo): Μου φαίνεται ότι έχει δίκιο («Me parece que tiene razón»). En una estructura más compacta puede aparecer φαίνεται να + verbo: Φαίνεται να ξέρει την απάντηση («Parece saber la respuesta»). Esta última construcción se trata con más detalle en la sección avanzada.

Fenómenos meteorológicos

Verbos como βρέχει («llueve»), χιονίζει («nieva») y, en muchos usos, φυσάει («hace viento/sopla») aparecen normalmente en tercera persona singular sin sujeto expreso. También son frecuentes expresiones con κάνει:

• Κάνει κρύο. — Hace frío.
• Κάνει ζέστη. — Hace calor.
• Θα βρέξει αύριο. — Lloverá mañana.
• Χθες χιόνιζε όλη μέρα. — Ayer nevaba todo el día.

No se añade un pronombre equivalente a un «ello» vacío. En esto el griego se parece al español, que también dice simplemente «llueve».

Negación y aspecto

La negación normal delante de la construcción principal es δεν:

• Δεν χρειάζεται να έρθεις. — No hace falta que vengas.
• Δεν αξίζει να περιμένουμε. — No vale la pena esperar.
• Δεν φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα. — No parece que haya un problema.

Con να, la elección entre una forma verbal de acción puntual o completa y otra de acción repetida o continua sigue siendo importante:

• Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. — Tengo que irme temprano hoy.
• Πρέπει να φεύγω νωρίς κάθε μέρα. — Tengo que irme temprano todos los días.
• Αξίζει να διαβάσεις αυτό το βιβλίο. — Vale la pena leer este libro entero.
• Αξίζει να διαβάζεις στα ελληνικά. — Vale la pena leer habitualmente en griego.

Esta diferencia se llama aspecto verbal: la manera de presentar la acción como completa y delimitada o como continua, repetida o habitual.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Φαίνεται ότι βρέχει.	Parece que llueve.	Apariencia + ότι
Αξίζει να πας στο μουσείο.	Vale la pena ir al museo.	Valoración + να
Χρειάζεται προσοχή σ' αυτόν τον δρόμο.	Hace falta tener cuidado en esta carretera.	χρειάζεται + sustantivo
Λέγεται ότι το σπίτι είναι πολύ παλιό.	Se dice que la casa es muy antigua.	Información sin mencionar la fuente
Πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τις έξι.	Tenemos que terminar antes de las seis.	La persona se marca en τελειώσουμε
Δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα.	No hace falta que traigas nada.	Negación con δεν
Μου φαίνεται ότι έχεις δίκιο.	Me parece que tienes razón.	La impresión corresponde al hablante
Είναι σημαντικό να κρατήσεις την απόδειξη.	Es importante que guardes el recibo.	είναι + adjetivo + να
Είναι κρίμα που δεν ήρθες.	Es una pena que no vinieras.	Valoración de un hecho con που
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο.	Tendrán que esperar un poco.	Necesidad futura o indicación cortés
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.	Deberías haberme llamado.	Reproche sobre el pasado
Χθες χιόνιζε όλο το βράδυ.	Ayer nevó/estuvo nevando toda la noche.	Fenómeno meteorológico durativo
Απαγορεύεται το κάπνισμα.	Está prohibido fumar.	Forma pasiva impersonal, registro público
Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ;	¿Se permite que nos sentemos aquí?	Pregunta sobre permiso
Χρειάζονται δύο άτομα για τη δουλειά.	Se necesitan dos personas para el trabajo.	Concordancia plural; no es una forma fija singular

Errores comunes

Usar un infinitivo después de πρέπει

• Incorrecto: Πρέπει φύγει.
• Correcto: Πρέπει να φύγει.
• Por qué: El griego moderno no usa un infinitivo equivalente a «salir» en esta estructura. Hace falta να y un verbo conjugado; φύγει indica tercera persona singular.

Conjugar πρέπει según la persona

• Incorrecto: Πρέπουμε να φύγουμε.
• Correcto: Πρέπει να φύγουμε.
• Por qué: πρέπει permanece en tercera persona singular. La terminación de φύγουμε ya expresa que quienes deben irse son «nosotros».

Calcar el «se» español como una palabra independiente

• Incorrecto: Σε λέγεται ότι θα κλείσει.
• Correcto: Λέγεται ότι θα κλείσει.
• Por qué: El «se» de «se dice» no se traduce con σε. En griego, la terminación pasiva de λέγεται ya construye ese significado. σε es, entre otras cosas, una preposición con el sentido de «en», «a» o «hacia».

Confundir χρειάζεται con χρειάζομαι

• Incorrecto: Χρειάζεται βοήθεια si se quiere decir «Necesito ayuda».
• Correcto: Χρειάζομαι βοήθεια.
• Por qué: χρειάζεται βοήθεια significa «hace falta ayuda» o «se necesita ayuda»; χρειάζομαι identifica a quien la necesita.

Elegir ότι donde se necesita να

• Incorrecto: Αξίζει ότι πας.
• Correcto: Αξίζει να πας.
• Por qué: αξίζει valora aquí una acción posible o recomendada, por lo que selecciona να. ότι introduce normalmente una afirmación: Φαίνεται ότι πας συχνά («Parece que vas a menudo»).

Olvidar la persona de la acción subordinada

• Incorrecto: memorizar πρέπει να φύγει como traducción fija de «hay que irse».
• Correcto: elegir να φύγω / να φύγεις / να φύγουμε / να φύγουν según el contexto.
• Por qué: La construcción principal es impersonal, pero el verbo después de να sí tiene persona. Una traducción española con infinitivo puede ocultar esa información.

Notas de uso

πρέπει puede sonar desde neutral hasta firme; la situación y la entonación deciden gran parte de su fuerza. Πρέπει να φύγεις τώρα puede ser una necesidad práctica o una orden. Para dar un consejo menos directo son frecuentes θα πρέπει y, sobre todo, θα έπρεπε: Θα έπρεπε να μιλήσεις με έναν γιατρό («Deberías hablar con un médico»).

δεν χρειάζεται να resulta muy útil para tranquilizar o quitar una obligación: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς («No hace falta que te preocupes»). No significa lo mismo que δεν πρέπει να, que suele expresar prohibición o recomendación negativa: Δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ («No debes fumar aquí»).

En noticias, anuncios y textos administrativos son habituales formas pasivas impersonales como ανακοινώθηκε ότι («se anunció que»), θεωρείται ότι («se considera que»), απαγορεύεται («está prohibido») y επιτρέπεται («está permitido»). En conversación, a menudo se prefiere una forma activa con tercera persona plural sin indicar quién: Λένε ότι θα βρέξει («Dicen que va a llover»), frente al más distante Λέγεται ότι θα βρέξει («Se dice que va a llover»).

Más allá de lo básico

φαίνεται ότι frente a φαίνεται να

Con φαίνεται ότι, la oración introducida por ότι contiene una afirmación completa y puede tener cualquier sujeto:

• Φαίνεται ότι η Μαρία ξέρει την απάντηση. — Parece que María sabe la respuesta.

Con φαίνεται να, el sustantivo situado antes de φαίνεται se interpreta también como quien realiza la acción subordinada:

• Η Μαρία φαίνεται να ξέρει την απάντηση. — María parece saber la respuesta.

La segunda variante es más compacta. También permite mantener la construcción sin sujeto expreso: Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα («Parece haber un problema»). Aunque la traducción española use «haber», en griego υπάρχει sigue siendo una forma conjugada.

El alcance de la negación

Dos órdenes parecidos pueden orientar la interpretación de manera distinta:

• Δεν πρέπει να φύγεις. — No debes irte / no está bien que te vayas.
• Πρέπει να μη φύγεις. — Es necesario que no te vayas.

En el primero, δεν niega o limita la conveniencia expresada por πρέπει; en el segundo, μη(ν) niega claramente la acción subordinada. En la conversación, el contexto suele resolver la intención, pero la segunda forma es útil cuando se quiere enfatizar que la obligación consiste precisamente en no hacer algo. μη aparece como μην delante de vocal y en ciertos entornos fonéticos; ambas pertenecen a la misma partícula negativa.

Expresiones con είναι + adjetivo o sustantivo

Muchas valoraciones impersonales se crean con είναι y un adjetivo o sustantivo neutro:

• Είναι εύκολο να κάνεις λάθος. — Es fácil equivocarse.
• Είναι απαραίτητο να υπογράψετε εδώ. — Es necesario que firmen aquí.
• Είναι πιθανό να αργήσουμε. — Es probable que lleguemos tarde.
• Είναι κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις. — Es una pena que no puedas venir.

Estas expresiones muestran que «impersonal» no significa «sin contenido humano». La persona puede aparecer dentro de la subordinada, mediante un pronombre indirecto como μου, o quedar clara por el contexto; lo impersonal es la manera de presentar la valoración principal.

Consejos de práctica

1. Cambia solo la persona subordinada. Repite una serie como Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγουμε. Así automatizarás que πρέπει no cambia y que la persona se expresa después de να.
2. Clasifica ejemplos reales por enlace. Al leer noticias o escuchar conversaciones, crea tres columnas: να, ότι y που. Anota la expresión completa —por ejemplo, αξίζει να, φαίνεται ότι, είναι κρίμα που— en vez de aprender cada palabra aislada.
3. Practica contrastes útiles para la vida diaria. Formula pares como Χρειάζομαι χρόνο / Χρειάζεται χρόνος y Δεν χρειάζεται να πας / Δεν πρέπει να πας. Traducir ambos sentidos al español ayuda a comprobar que no has confundido necesidad personal, ausencia de obligación y prohibición.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Modo subjuntivo — explica la construcción να + verbo conjugado que aparece después de πρέπει, αξίζει y χρειάζεται.