Ordinales y expresiones de cantidad en catalán

Ordinals i Expressions de Quantitat

languages.seo.contextNote

En pocas palabras

Los ordinales indican una posición y concuerdan con el nombre: el primer dia, la primera vegada, els segons plats. Ante un nombre, molt, poc y bastant también pueden variar, mientras que massa («demasiado») y prou («suficiente») son invariables: moltes preguntes, poca aigua, massa gent, prou cadires.

Panorama general

Los números cardinales sirven para contar —un, dos, tres— y los ordinales sirven para ordenar: primero, segundo, tercero. En catalán aparecen continuamente al hablar de pisos, turnos, capítulos, intentos, clasificaciones y ocasiones: el tercer pis, la segona oportunitat. Como funcionan como adjetivos (palabras que describen o delimitan un nombre), suelen adoptar el género y el número de ese nombre.

Este tema de nivel A2 amplía los números básicos con otra necesidad muy cotidiana: expresar cuánta cantidad hay. No es lo mismo decir molta feina («mucho trabajo»), poca feina («poco trabajo»), massa feina («demasiado trabajo») o prou feina («suficiente trabajo»). La elección comunica no solo una cifra imprecisa, sino también si la cantidad queda por debajo, por encima o dentro de lo necesario.

Para una persona hispanohablante, buena parte del sistema resulta familiar, pero hay dos diferencias que merecen atención desde el principio. Massa y prou no concuerdan, aunque en español «demasiado» y «suficiente» sí puedan cambiar de número o género. Además, el catalán cuidado dispone de las cuatro formas bastant, bastanta, bastants, bastantes cuando la palabra acompaña directamente a un nombre.

Cómo funciona

Los ordinales del primero al décimo

El ordinal concuerda con el sustantivo o nombre (la palabra que designa una persona, cosa, lugar o idea). Conviene aprender las cuatro formas como una familia, no limitarse al masculino singular.

Posición	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
1	primer	primera	primers	primeres
2	segon	segona	segons	segones
3	tercer	tercera	tercers	terceres
4	quart	quarta	quarts	quartes
5	cinquè	cinquena	cinquens	cinquenes
6	sisè	sisena	sisens	sisenes
7	setè	setena	setens	setenes
8	vuitè	vuitena	vuitens	vuitenes
9	novè	novena	novens	novenes
10	desè	desena	desens	desenes

En cinquè, sisè, setè, vuitè, novè y desè, el acento grave pertenece al masculino singular. Al añadir las terminaciones de las demás formas, desaparece: cinquena, no cinquèna; sisens, no sisès.

Lo más habitual es colocar el ordinal antes del nombre:

el primer dia — el primer día
la segona planta — la segunda planta
els tercers classificats — los terceros clasificados
les quartes jornades — las cuartas jornadas

En español se distingue entre «primero» y la forma acortada «primer». En catalán no hay que buscar una forma primero: primer es la forma masculina tanto ante el nombre (el primer tren) como cuando aparece solo (ha arribat el primer).

Cómo elegir la forma de cantidad

Las cinco palabras centrales se pueden organizar por el significado que aportan:

Catalán	Idea principal	Ejemplo	Traducción
molt	cantidad grande	molta estona	mucho rato
poc	cantidad pequeña	pocs diners	poco dinero
bastant	cantidad considerable o suficiente según el contexto	bastantes opcions	bastantes opciones
massa	cantidad superior a lo conveniente	massa soroll	demasiado ruido
prou	cantidad suficiente para una necesidad	prou temps	suficiente tiempo

La oposición esencial es esta:

molt describe una cantidad grande sin decir necesariamente que sea un problema;
massa indica que se ha superado un límite;
prou indica que se alcanza el límite necesario;
poc indica una cantidad reducida y a menudo insuficiente;
bastant suele significar «bastante» o «una cantidad considerable» y, según la situación, puede dar a entender que alcanza.

Por eso, Hi ha molta gent es una observación neutral: «Hay mucha gente». En cambio, Hi ha massa gent expresa que hay más gente de la deseable o de la que cabe.

Molt, poc y bastant ante un nombre

Cuando determinan directamente un nombre, estas palabras concuerdan con él:

Forma	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
molt	molt temps	molta feina	molts llibres	moltes coses
poc	poc espai	poca llum	pocs minuts	poques cadires
bastant	bastant menjar	bastanta paciència	bastants exemples	bastantes preguntes

La diferencia con el español se nota especialmente en bastanta paciència. En español se dice «bastante paciencia», sin femenino diferenciado; en catalán formal y cuidado, la concordancia bastanta es una opción segura. También se oye bastant sin variación en algunos usos y zonas, pero para escribir conviene dominar el paradigma completo.

Gent («gente») es un nombre colectivo, es decir, designa a muchas personas pero gramaticalmente es femenino singular. Por eso se dice molta gent, poca gent y bastanta gent.

Massa y prou: una sola forma

Massa y prou permanecen iguales con nombres masculinos, femeninos, singulares y plurales:

Tipo de nombre	Con massa	Con prou
Masculino singular	massa cafè	prou cafè
Femenino singular	massa aigua	prou aigua
Masculino plural	massa problemes	prou diners
Femenino plural	massa preguntes	prou cadires

Así pues, se dice massa problemes, no masses problemes, y prou cadires, no prous cadires. Esta invariabilidad contrasta con «demasiados problemas» y «suficientes sillas» en español.

Cantidad como adverbio

Estas palabras no siempre acompañan a un nombre. También pueden funcionar como adverbios (palabras que modifican un verbo, un adjetivo u otro adverbio). En ese uso no hay concordancia:

Treballa molt. — Trabaja mucho.
Dormim poc. — Dormimos poco.
Hem caminat bastant. — Hemos caminado bastante.
Parles massa. — Hablas demasiado.
No estudies prou. — No estudias lo suficiente.

También pueden modificar un adjetivo: molt fàcil («muy fácil»), poc pràctic («poco práctico») y bastant clar («bastante claro»). En estas construcciones la forma no copia el género ni el número del adjetivo: unes instruccions molt clares, no moltes clares.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
És la primera vegada que vinc a Girona.	Es la primera vez que vengo a Girona.	Primera concuerda con vegada.
Vivim al tercer pis.	Vivimos en el tercer piso.	Ordinal masculino singular.
La Marta ha quedat segona.	Marta ha quedado segunda.	El nombre se sobreentiende; la forma sigue refiriéndose a Marta.
Aquesta és la cinquena parada.	Esta es la quinta parada.	El femenino es cinquena, sin acento gráfico.
Necessito molta aigua després de córrer.	Necesito mucha agua después de correr.	Molta concuerda con aigua.
Avui tenim poc temps per dinar.	Hoy tenemos poco tiempo para comer.	Cantidad pequeña con nombre masculino.
Queden poques entrades per al concert.	Quedan pocas entradas para el concierto.	Femenino plural: poques.
Hi ha bastants restaurants en aquest barri.	Hay bastantes restaurantes en este barrio.	Bastants acompaña a un plural masculino.
Cal bastanta paciència per aprendre una llengua.	Hace falta bastante paciencia para aprender una lengua.	Concordancia femenina en catalán cuidado.
Hi ha massa gent al vagó.	Hay demasiada gente en el vagón.	Massa señala un exceso y no varía.
Has posat massa sal a la sopa.	Has puesto demasiada sal en la sopa.	Aunque sal es femenino, se mantiene massa.
Tenim prou cadires per a tothom.	Tenemos suficientes sillas para todos.	Prou expresa suficiencia y es invariable.
No dorms prou.	No duermes lo suficiente.	Uso adverbial, sin nombre expreso.
Ja n'hi ha prou; parlem d'una altra cosa.	Ya basta; hablemos de otra cosa.	Expresión fija para poner fin a algo.
Aquest exercici és bastant fàcil, però el segon és massa llarg.	Este ejercicio es bastante fácil, pero el segundo es demasiado largo.	Bastant y massa modifican adjetivos.

Errores frecuentes

Hacer concordar massa como «demasiado»

Incorrecto: Hi ha masses persones a la sala.
Correcto: Hi ha massa persones a la sala.
Por qué: como cuantificador, massa es invariable. El plural español «demasiadas personas» no se traslada al catalán.

Hacer plural prou

Incorrecto: No tenim prous plats.
Correcto: No tenim prou plats.
Por qué: prou conserva la misma forma con cualquier nombre: prou temps, prou farina, prou plats, prou idees.

Olvidar la concordancia de molt o poc

Incorrecto: Tinc molt preguntes i poc respostes.
Correcto: Tinc moltes preguntes i poques respostes.
Por qué: delante de un nombre, molt y poc concuerdan en género y número.

Mantener el acento del ordinal en todas sus formas

Incorrecto: És la cinquèna edició.
Correcto: És la cinquena edició.
Por qué: el acento de cinquè desaparece en cinquena, cinquens y cinquenes.

Confundir una cantidad grande con un exceso

Incorrecto para una observación neutral: A la festa hi havia massa gent.
Correcto: A la festa hi havia molta gent.
Por qué: massa implica «más de lo conveniente». Si solo se quiere indicar una cantidad grande, corresponde molt: molta gent.

Convertir molt adverbial en femenino o plural

Incorrecto: Les habitacions són moltes petites.
Correcto: Les habitacions són molt petites.
Por qué: aquí molt modifica al adjetivo petites y equivale a «muy». Como adverbio, no concuerda.

Notas de uso

Los ordinales aparecen con mucha frecuencia antes del nombre, pero también pueden quedar solos si el contexto permite recuperar ese nombre: Jo visc al segon puede significar «Yo vivo en el segundo [piso]». En competiciones son naturales frases como ha quedat primer o han arribat terceres; el ordinal concuerda con la persona o el grupo del que se habla.

Para abreviar los ordinales son frecuentes formas como 1r (primer), 2n (segon), 3r (tercer), 4t (quart) y 5è (cinquè). Las formas femeninas usan habitualmente 1a, 2a, 3a, 4a, 5a. En un texto corrido, escribir la palabra completa suele ser más claro.

Al hablar de fechas, el primer día del mes puede expresarse con ordinal: el primer de maig. Para los demás días se usan normalmente cardinales: el dos de maig, el vint de juny. No hace falta convertir cada fecha en ordinal.

Bastant no coincide siempre con prou. Tenim bastants entrepans suele informar de que hay una cantidad considerable de bocadillos y puede sugerir que alcanzan; Tenim prou entrepans afirma directamente que son suficientes. Si la idea central es «lo necesario», prou evita ambigüedades.

Para «un poco de» son comunes una mica de y, según la zona, un poc de: una mica de pa, un poc d'aigua. En cambio, poc pa suele presentar la cantidad como reducida, a menudo con matiz negativo: Queda poc pa («Queda poco pan»).

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todos estos matices, pero conviene reconocerlos cuando aparezcan en conversaciones y textos.

El pronombre en cuando se omite el nombre

Cuando una expresión de cantidad se refiere a algo ya mencionado y el nombre desaparece, el catalán suele conservar el pronombre débil en (una partícula breve que sustituye ese contenido):

Vols galetes? — Sí, en vull dues. — ¿Quieres galletas? — Sí, quiero dos.
Tens diners? — En tinc pocs. — ¿Tienes dinero? — Tengo poco.
Hi ha cadires? — Sí, n'hi ha prou. — ¿Hay sillas? — Sí, hay suficientes.

La cantidad permanece después del verbo: en vull moltes, en queden poques, n'hi ha massa. La expresión Ja n'hi ha prou está muy asentada y equivale, según el tono, a «ya basta» o «ya es suficiente».

Gaire en preguntas y negaciones

En contextos negativos, interrogativos o condicionales aparece con frecuencia gaire, que significa «mucho» o «demasiado» bajo esas condiciones:

No tinc gaire temps. — No tengo mucho tiempo.
Hi ha gaire gent? — ¿Hay mucha gente?
Si fa gaire fred, no sortirem. — Si hace mucho frío, no saldremos.

Para un nivel inicial basta con producir molt, poc, massa y prou correctamente. Más adelante, gaire ayudará a sonar más natural en frases negativas y preguntas.

Ordinales superiores

Después de desè existen formas como onzè, dotzè, tretzè, catorzè, quinzè y vintè, con sus correspondientes femeninos y plurales. En denominaciones largas, números de capítulos o ediciones también puede encontrarse un cardinal usado como etiqueta. La mejor estrategia práctica es aprender primero los ordinales que se necesitan de verdad y comprobar las formas altas antes de usarlas en un texto formal.

Un matiz coloquial de massa

En una frase negativa, no gaire y no massa pueden acercarse a «no muy»: No és gaire difícil y No és massa difícil. La segunda no siempre denuncia un exceso real; puede suavizar la valoración. Este valor depende del contexto y se aprende mejor como construcción completa.

Consejos para practicar

Combina posición y concordancia. Elige cinco nombres cotidianos y di las posiciones del uno al cinco: el primer tren, la segona parada, el tercer intent. Cambia después cada nombre al plural para obligarte a ajustar el ordinal.
Describe una misma escena con cuatro límites. Ante una cafetería, practica Hi ha molta gent, Hi ha poca gent, Hi ha massa gent y Hi ha prou taules. Así se fija el significado, no solo la forma.
Separa nombre y adverbio. Forma parejas como molta feina / treballo molt, poc menjar / menjo poc y bastants exercicis / practico bastant. Comprueba dónde hay concordancia y dónde la palabra queda invariable.