Números y horas en tailandés

En pocas palabras

Los números tailandeses se forman de manera bastante regular: 21 es ยี่สิบเอ็ด, literalmente «dos decenas y uno», y 35 es สามสิบห้า, «tres decenas y cinco». Para la hora, el habla cotidiana divide el día en franjas y usa expresiones como ตีหนึ่ง, สามโมงเช้า, บ่ายสองโมง y หนึ่งทุ่ม; en horarios formales también existe el sistema de 24 horas con นาฬิกา.

Descripción general

Contar, preguntar cuánto cuesta algo y entender a qué hora sale un tren son necesidades inmediatas. Por eso, los números y la hora aparecen ya en el nivel A1. La formación de los números hasta 100 resulta más regular que en español, aunque hay que recordar dos formas especiales: ยี่ para «dos» en las decenas y เอ็ด para el uno final de ciertos números.

El tailandés tiene sus propias cifras, ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙, pero en carteles, teléfonos, comercios y medios digitales también son muy frecuentes las cifras 0–9 que usa el español. Conviene reconocer ambos sistemas aunque al principio escribas solo con las cifras habituales.

La hora exige un pequeño cambio de perspectiva. En español solemos continuar la cuenta hasta doce y añadir «de la mañana» o «de la tarde». El tailandés cotidiano emplea distintas palabras según la franja del día. No hace falta dominar todas las variantes desde el primer día: empieza por reconocer las preguntas y unas cuantas horas útiles; después amplía el sistema.

Cómo funciona

Los números del 0 al 10

Cifra	Cifra tailandesa	Palabra tailandesa
0	๐	ศูนย์
1	๑	หนึ่ง
2	๒	สอง
3	๓	สาม
4	๔	สี่
5	๕	ห้า
6	๖	หก
7	๗	เจ็ด
8	๘	แปด
9	๙	เก้า
10	๑๐	สิบ

Las cifras tailandesas representan los mismos valores que las cifras 0–9. Así, ๒๕ y 25 expresan exactamente el mismo número: ยี่สิบห้า.

De 11 a 99

La estructura básica es decena + สิบ + unidad. Cuando solo hay una decena, no se dice หนึ่ง delante de สิบ.

Número	Formación	Tailandés
10	diez	สิบ
11	diez + uno final	สิบเอ็ด
12	diez + dos	สิบสอง
20	forma especial de dos + diez	ยี่สิบ
21	forma especial de dos + diez + uno final	ยี่สิบเอ็ด
34	tres + diez + cuatro	สามสิบสี่
58	cinco + diez + ocho	ห้าสิบแปด
99	nueve + diez + nueve	เก้าสิบเก้า

Hay dos detalles esenciales:

1. ยี่ sustituye a สอง delante de สิบ: 20 es ยี่สิบ, no สองสิบ.
2. เอ็ด sustituye normalmente a หนึ่ง al final de un número con decenas: 11 es สิบเอ็ด y 31 es สามสิบเอ็ด. Cuando el número es simplemente «uno», se usa หนึ่ง.

El 100 es หนึ่งร้อย. A partir de ahí aparecen otras unidades, como พัน «mil», หมื่น «diez mil» y แสน «cien mil». La unidad ล้าน significa «un millón». Estas cantidades pertenecen a la ampliación del sistema, pero conocer ร้อย ya permite entender muchos precios.

Número, sustantivo y clasificador

Al contar objetos o personas, el tailandés suele usar un clasificador (una palabra que acompaña al número e indica qué tipo de entidad se cuenta). El orden más habitual es:

sustantivo + número + clasificador

• หนังสือสองเล่ม — dos libros
• หมาสามตัว — tres perros
• คนห้าคน — cinco personas

Esto difiere del español, donde «dos» se coloca directamente delante de «libros». No todos los clasificadores son intercambiables: เล่ม se usa, entre otras cosas, con libros; ตัว, con muchos animales; y คน, con personas. Para entender el sistema completo, conviene estudiar el tema específico de los clasificadores.

Con unidades de medida y moneda, la unidad sigue al número:

• ห้าสิบบาท — cincuenta bats
• สองกิโล — dos kilos
• สามนาที — tres minutos

Preguntar y decir precios

La pregunta general «¿cuánto?» se forma con เท่าไหร่:

• ราคาเท่าไหร่ — ¿Cuánto cuesta?/¿Cuál es el precio?
• อันนี้เท่าไหร่ — ¿Cuánto cuesta esto?
• ทั้งหมดเท่าไหร่ — ¿Cuánto es todo en total?

บาท es la unidad monetaria tailandesa, el bat. Se coloca después de la cantidad: หนึ่งร้อยยี่สิบบาท «120 bats». La unidad menor es สตางค์ «satang»; cien satangs equivalen a un bat, aunque en muchas compras cotidianas los precios se expresan en bats enteros.

Preguntar la hora

La pregunta básica es:

ตอนนี้กี่โมง — ¿Qué hora es ahora?

ตอนนี้ significa «ahora», กี่ pregunta «cuántos» y โมง señala la hora en varias expresiones cotidianas. También se puede preguntar กี่โมงแล้ว, literalmente «¿qué hora es ya?», cuando interesa la hora en ese momento.

Las franjas del día en el habla cotidiana

No existe una única palabra que corresponda a «a. m.» o «p. m.» en todos los casos. Estas son las expresiones tradicionales más útiles:

Franja aproximada	Modelo	Ejemplo
1:00–5:00	ตี + número	ตีหนึ่ง = 1:00
6:00	หกโมงเช้า	หกโมงเช้า = 6:00
7:00–11:00	número de horas desde las seis + โมงเช้า	สามโมงเช้า = 9:00
12:00	เที่ยง	เที่ยง = mediodía
13:00–15:00	บ่าย + número + โมง	บ่ายสองโมง = 14:00
16:00–18:00	número + โมงเย็น	ห้าโมงเย็น = 17:00
19:00–23:00	número de horas desde las dieciocho + ทุ่ม	หนึ่งทุ่ม = 19:00
0:00	เที่ยงคืน	เที่ยงคืน = medianoche

La cuenta tradicional de la mañana puede sorprender: สามโมงเช้า no es las tres, sino las nueve, porque cuenta tres horas después de las seis. En el uso real también se oyen formas transparentes como เก้าโมงเช้า para las 9:00. Para las primeras horas de la tarde, บ่ายโมง significa 13:00; normalmente no se añade หนึ่ง.

Con los minutos, se añade นาที «minuto» después del número:

• สามโมงสิบห้านาที — 9:15
• บ่ายสองโมงยี่สิบนาที — 14:20

Para «y media» es muy habitual ครึ่ง:

• สามโมงครึ่ง — 9:30
• หนึ่งทุ่มครึ่ง — 19:30

A diferencia del español, la conversación cotidiana suele expresar los minutos transcurridos después de la hora. Para empezar, resulta más seguro decir «hora + minutos» que intentar traducir literalmente «menos cuarto».

El sistema formal de 24 horas

En anuncios, estaciones, horarios y situaciones formales se usa นาฬิกา «hora/en punto» dentro de una lectura de 24 horas:

• เก้านาฬิกา — 09:00
• สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที — 14:30
• ยี่สิบนาฬิกา — 20:00

Este sistema es directo y evita las franjas tradicionales. Sin embargo, en una conversación informal, una forma como สองทุ่ม suele sonar más cotidiana que ยี่สิบนาฬิกา para las ocho de la noche.

Ejemplos en contexto

Tailandés	Español	Nota
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า	Uno, dos, tres, cuatro, cinco.	Serie básica.
ฉันมีหนังสือสองเล่ม	Tengo dos libros.	เล่ม es el clasificador de libros.
เรามีกันห้าคน	Somos cinco personas.	คน cuenta personas.
อันนี้เท่าไหร่	¿Cuánto cuesta esto?	Pregunta habitual al comprar.
ราคาเท่าไหร่	¿Cuál es el precio?	Pregunta general sobre el precio.
ห้าสิบบาท	Cincuenta bats.	La moneda sigue al número.
ทั้งหมดหนึ่งร้อยยี่สิบบาท	En total son 120 bats.	Ejemplo con ร้อย «cien».
ตอนนี้กี่โมง	¿Qué hora es ahora?	Pregunta básica por la hora.
ตอนนี้สามโมงเช้า	Ahora son las nueve de la mañana.	Cuenta tradicional desde las seis.
เจอกันบ่ายสองโมง	Nos vemos a las dos de la tarde.	บ่ายสองโมง = 14:00.
ร้านปิดห้าโมงเย็น	La tienda cierra a las cinco de la tarde.	ห้าโมงเย็น = 17:00.
หนังเริ่มหนึ่งทุ่ม	La película empieza a las siete de la tarde.	หนึ่งทุ่ม = 19:00.
รถออกสองทุ่มครึ่ง	El vehículo sale a las ocho y media de la noche.	ครึ่ง expresa «y media».
เที่ยงกินข้าวกัน	Comemos juntos al mediodía.	เที่ยง = 12:00.
รถไฟออกเวลาสิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที	El tren sale a las 14:30.	Registro formal de 24 horas.

Errores frecuentes

Usar สอง en la veintena

• Incorrecto: สองสิบห้า
• Correcto: ยี่สิบห้า
• Por qué: delante de สิบ, el dos adopta la forma especial ยี่. สอง sigue usándose como número independiente y en otras posiciones.

Terminar 21 con หนึ่ง

• Incorrecto en la forma estándar: ยี่สิบหนึ่ง
• Correcto: ยี่สิบเอ็ด
• Por qué: el uno final de un número con decenas suele ser เอ็ด. El número uno aislado continúa siendo หนึ่ง.

Copiar el orden del español al contar objetos

• Incorrecto: สองหนังสือ
• Correcto: หนังสือสองเล่ม
• Por qué: el patrón básico coloca primero el sustantivo y después el número con su clasificador: «libro + dos + clasificador».

Interpretar สามโมงเช้า como las tres

• Incorrecto: creer que สามโมงเช้า es 3:00.
• Correcto: สามโมงเช้า es 9:00.
• Por qué: esta forma tradicional cuenta las horas de la mañana a partir de las seis. Para las 3:00 de la madrugada se dice ตีสาม.

Añadir โมง a todas las horas

• Incorrecto: โมงเที่ยง o หนึ่งโมงทุ่ม
• Correcto: เที่ยง y หนึ่งทุ่ม
• Por qué: cada franja tiene su propio patrón. ทุ่ม, ตี, เที่ยง y เที่ยงคืน no se construyen todos con โมง.

Traducir «menos cuarto» palabra por palabra

• Poco natural para empezar: intentar reproducir la resta del español sin conocer la expresión adecuada.
• Forma segura: หกโมงสี่สิบห้านาที — 6:45.
• Por qué: decir la hora seguida de los minutos transcurridos es claro y evita trasladar mecánicamente el modelo español.

Notas de uso

Las cifras 0–9 son normales en la vida diaria tailandesa, de modo que no es necesario dominar la escritura de ๐–๙ para hacer una compra. Las cifras tailandesas aparecen, entre otros contextos, en documentos oficiales, textos tradicionales, numeraciones y ciertos carteles. Aprender a reconocerlas sigue siendo útil.

En conversación hay variación en algunas horas de la mañana. Puedes oír tanto la cuenta tradicional, como สามโมงเช้า para las nueve, como formas basadas directamente en la hora del reloj, como เก้าโมงเช้า. No conviene corregir automáticamente una de ellas: ambas pueden aparecer. Para producir tus primeras frases, elige un sistema coherente y practica sobre todo la comprensión de las variantes.

La palabra เวลา significa «tiempo» u «hora» según el contexto y se usa mucho en horarios: เวลาเก้านาฬิกา «a las 9:00». En la pregunta cotidiana ตอนนี้กี่โมง, no hace falta añadirla.

Al hablar con desconocidos, es normal añadir partículas de cortesía al final de una pregunta: ตอนนี้กี่โมงครับ o ตอนนี้กี่โมงคะ. Estas partículas no cambian el número ni la estructura horaria; expresan cortesía y dependen de quien habla.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía estos detalles, pero aparecerán más adelante. Los números tailandeses se combinan en cantidades mucho mayores mediante unidades sucesivas: ร้อย «cien», พัน «mil», หมื่น «diez mil», แสน «cien mil» y ล้าน «un millón». Las unidades หมื่น y แสน no tienen una palabra simple equivalente en el sistema habitual del español, por lo que merece la pena aprenderlas como valores propios, no como traducciones literales.

Para números con decimales se emplea จุด «punto»: สามจุดห้า es 3,5. Al leer teléfonos, códigos o números de habitación, las cifras pueden pronunciarse una por una, y el cero se lee ศูนย์. El contexto decide si una secuencia se entiende como cantidad o como código.

En expresiones temporales avanzadas también encontrarás โมงตรง «en punto», กว่า «pasadas» y fórmulas para indicar minutos antes de una hora. Además, ตี y ทุ่ม tienen un origen cultural ligado a antiguas señales sonoras para marcar las horas. Hoy funcionan como partes normales del sistema horario, aunque un horario escrito prefiera las 24 horas.

Por último, la posición de หนึ่ง puede variar en ciertos contextos de conteo y habla coloquial, especialmente junto a clasificadores. Para el nivel inicial, conserva el patrón regular sustantivo + número + clasificador y aprende las alternativas cuando estudies los clasificadores con más detalle.

Consejos para practicar

1. Construye números en voz alta. Elige diez cifras al azar entre 0 y 100. Separa mentalmente decenas y unidades y comprueba con especial atención 11, 20, 21, 31 y números semejantes.
2. Divide un reloj en franjas tailandesas. Marca 1:00–5:00 con ตี, 7:00–11:00 con โมงเช้า, 13:00–15:00 con บ่าย, 16:00–18:00 con โมงเย็น y 19:00–23:00 con ทุ่ม. Practica primero las horas exactas y luego añade ครึ่ง o minutos.
3. Simula una compra. Señala objetos cercanos y pregunta อันนี้เท่าไหร่. Inventa respuestas con บาท, por ejemplo แปดสิบบาท o หนึ่งร้อยห้าสิบบาท, y cuenta los objetos con el clasificador adecuado cuando lo conozcas.

Conceptos relacionados

• Base previa: Clasificadores básicos — explica por qué al contar se dice «sustantivo + número + clasificador».
• Siguiente paso: Palabras temporales básicas — amplía expresiones como «ahora», «hoy», «mañana» y «ayer».
• Siguiente paso: Días, meses y fechas — aplica los números a calendarios, citas y fechas.