Los números ordinales en hindi

En pocas palabras

Los ordinales indican una posición dentro de una serie: पहला «primero», दूसरा «segundo», तीसरा «tercero» y चौथा «cuarto». Se comportan como adjetivos variables: cambian según el género y, en masculino, también según el número o la presencia de una posposición: पहला दिन, पहली बार, पहले दिन से. A partir de cinco, normalmente se forman añadiendo -वाँ al número cardinal: पाँच → पाँचवाँ.

Visión general

Un número cardinal dice cuántos elementos hay: तीन किताबें significa «tres libros». Un número ordinal, en cambio, sitúa un elemento en un orden: तीसरी किताब significa «el tercer libro». En hindi se usan para hablar de puestos en una competición, plantas de un edificio, capítulos, turnos, cursos escolares, aniversarios y experiencias repetidas.

Este tema aparece en A2 porque parte de los cardinales ya aprendidos, pero añade una idea esencial de la gramática hindi: la concordancia (el cambio de una palabra para ajustarse al género y al número de otra). En español también distinguimos primero y primera, lo cual ayuda. Sin embargo, el hindi añade una diferencia importante: un ordinal masculino también puede pasar de -ा a -े delante de una posposición, es decir, una palabra que va después del nombre, como में «en» o पर «sobre, en».

Para empezar basta con dominar los cuatro primeros ordinales, aprender la terminación -वाँ desde cinco y hacer concordar cada forma con el sustantivo (la palabra que nombra a una persona, cosa, lugar o idea). Más adelante conviene reconocer las variantes formales प्रथम, द्वितीय y तृतीय, frecuentes en títulos y textos administrativos.

Cómo funciona

Los ordinales básicos

Los cuatro primeros tienen formas propias que conviene memorizar. Desde cinco, la formación es mucho más transparente.

Número	Cardinal	Ordinal masculino	Ordinal femenino	Significado
1	एक	पहला	पहली	primero / primera
2	दो	दूसरा	दूसरी	segundo / segunda
3	तीन	तीसरा	तीसरी	tercero / tercera
4	चार	चौथा	चौथी	cuarto / cuarta
5	पाँच	पाँचवाँ	पाँचवीं	quinto / quinta
6	छह	छठा	छठी	sexto / sexta
7	सात	सातवाँ	सातवीं	séptimo / séptima
8	आठ	आठवाँ	आठवीं	octavo / octava
9	नौ	नौवाँ	नौवीं	noveno / novena
10	दस	दसवाँ	दसवीं	décimo / décima

Hay dos grupos que requieren atención:

• पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा y छठा no se obtienen añadiendo mecánicamente -वाँ al cardinal.
• La regla productiva con -वाँ funciona desde cinco, salvo la forma habitual छठा para seis: सातवाँ, दसवाँ, ग्यारहवाँ, बीसवाँ, इक्कीसवाँ, सौवाँ.

La terminación se escribe unida a la base. Por ejemplo, बीस + वाँ → बीसवाँ «vigésimo» e इक्कीस + वाँ → इक्कीसवाँ «vigésimo primero». No es necesario aprender una lista independiente de cien ordinales: hay que conocer el cardinal hindi y aplicar el patrón.

Concordancia de género, número y forma oblicua

Los ordinales variables siguen el mismo modelo que adjetivos como अच्छा «bueno». La forma oblicua es la forma que suele aparecer cuando el nombre va seguido de una posposición. En masculino, la terminación básica -ा / -वाँ se convierte en -े / -वें. En femenino se usa -ी / -वीं, tanto en singular como en plural.

Entorno	Modelo con «primero»	Modelo con «quinto»	Ejemplo completo
Masculino singular, forma directa	पहला	पाँचवाँ	पहला अध्याय «el primer capítulo»
Masculino plural	पहले	पाँचवें	पहले दो अध्याय «los dos primeros capítulos»
Masculino ante una posposición	पहले	पाँचवें	पाँचवें अध्याय में «en el quinto capítulo»
Femenino singular o plural	पहली	पाँचवीं	पाँचवीं कक्षा «quinto curso»

La nasalización de -वाँ también cambia con la terminación: पाँचवाँ → पाँचवें → पाँचवीं. En devanagari, esos tres finales deben aprenderse como una pequeña familia.

Un contraste útil es:

• तीसरा लड़का — el tercer chico; masculino singular y sin posposición.
• तीसरे लड़के को — al tercer chico; लड़के y तीसरे están en forma oblicua delante de को.
• तीसरी लड़की — la tercera chica; femenino.
• तीसरी लड़की को — a la tercera chica; la terminación femenina -ी no cambia.

Posición dentro del grupo nominal

El ordinal normalmente va antes del sustantivo:

• दूसरी मंज़िल — la segunda planta
• चौथा सवाल — la cuarta pregunta
• सातवाँ दिन — el séptimo día

Esta posición resulta familiar para un hispanohablante. No obstante, el hindi no tiene la reducción española de primero → primer o tercero → tercer. Delante de un sustantivo masculino se dice पहला दिन, no una forma abreviada equivalente a primer.

Cuando se especifica un subconjunto, el ordinal puede ir antes de un cardinal:

• पहले तीन दिन — los tres primeros días
• पहली दो किताबें — los dos primeros libros
• अगले पाँच अध्याय — los cinco capítulos siguientes

En पहले तीन दिन, el grupo es masculino plural y aparece पहले. En पहली दो किताबें, el sustantivo किताब es femenino, por eso se usa पहली.

«Por primera vez» y otras repeticiones

Una construcción especialmente frecuente es ordinal femenino + बार «vez». Aunque बार no termina en -ी, es un sustantivo femenino en este uso:

• पहली बार — por primera vez / la primera vez
• दूसरी बार — por segunda vez / la segunda vez
• तीसरी बार — por tercera vez / la tercera vez

El ordinal siempre es femenino por concordar con बार. En cambio, el participio del verbo puede reflejar el género de quien habla: un hombre dice पहली बार आया हूँ y una mujer, पहली बार आई हूँ.

Puestos, plantas, capítulos y cursos

La posposición del resto de la expresión determina a menudo la forma del ordinal:

• वह पहले स्थान पर है। — Está en primer lugar.
• वह दूसरे स्थान पर आया। — Quedó en segundo lugar.
• हम तीसरी मंज़िल पर रहते हैं। — Vivimos en la tercera planta.
• यह बात चौथे अध्याय में है। — Este punto está en el cuarto capítulo.

Observa दूसरे स्थान पर y चौथे अध्याय में: los nombres son masculinos y llevan una posposición, por lo que el ordinal termina en -े. En तीसरी मंज़िल पर, la forma femenina no cambia.

En el ámbito escolar son comunes पहली कक्षा, दूसरी कक्षा, दसवीं कक्षा. También se puede omitir कक्षा si el contexto es evidente: वह दसवीं में पढ़ती है significa «ella cursa décimo».

Ejemplos en contexto

Ejemplo en hindi	Traducción	Nota
पहली बार आया हूँ।	He venido por primera vez.	Habla un hombre; बार exige femenino.
मैं पहली बार दिल्ली जा रही हूँ।	Voy a Delhi por primera vez.	जा रही हूँ indica que habla una mujer.
दूसरी मंज़िल पर एक कैफ़े है।	Hay una cafetería en la segunda planta.	मंज़िल es femenino.
तीसरा लड़का कहाँ है?	¿Dónde está el tercer chico?	Masculino singular, forma directa.
तीसरे लड़के को बुलाइए।	Llame al tercer chico, por favor.	Forma oblicua ante को.
आज हमारा चौथा दिन है।	Hoy es nuestro cuarto día.	दिन es masculino.
वह पाँचवीं कक्षा में पढ़ती है।	Ella estudia en quinto curso.	कक्षा es femenino; में no altera पाँचवीं.
छठे अध्याय में इसका उत्तर है।	La respuesta está en el sexto capítulo.	Masculino oblicuo ante में.
यह मेरी सातवीं कोशिश है।	Este es mi séptimo intento.	कोशिश es femenino.
आठवाँ सवाल थोड़ा मुश्किल है।	La octava pregunta es un poco difícil.	सवाल es masculino en hindi.
हमारी टीम दूसरे स्थान पर आई।	Nuestro equipo quedó en segundo lugar.	स्थान lleva पर, de ahí दूसरे.
पहले तीन दिन बहुत व्यस्त थे।	Los tres primeros días fueron muy ajetreados.	Masculino plural: पहले.
उसने दूसरी बार सही जवाब दिया।	La segunda vez dio la respuesta correcta.	Repetición con दूसरी बार.
मैं इक्कीसवीं सदी में पैदा हुआ था।	Nací en el siglo XXI.	सदी es femenino: इक्कीसवीं.
यह इस किताब का दसवाँ अध्याय है।	Este es el décimo capítulo de este libro.	Forma predicativa masculina singular.

Errores frecuentes

1. Formar todos los ordinales con -वाँ

• Incorrecto: दोवाँ अध्याय, तीनवाँ दिन, चारवाँ सवाल
• Correcto: दूसरा अध्याय, तीसरा दिन, चौथा सवाल
• Por qué: dos, tres y cuatro tienen ordinales irregulares. También se dice पहला para uno y normalmente छठा para seis.

2. Ignorar el género del sustantivo

• Incorrecto: दूसरा मंज़िल पर
• Correcto: दूसरी मंज़िल पर
• Por qué: मंज़िल «planta» es femenino, por lo que el ordinal termina en -ी. No conviene adivinar el género por la traducción española; hay que aprender el género del sustantivo hindi.

3. Mantener la forma masculina directa ante una posposición

• Incorrecto: तीसरा अध्याय में
• Correcto: तीसरे अध्याय में
• Por qué: में es una posposición. El sustantivo masculino y su ordinal pasan a la forma oblicua: तीसरे अध्याय में.

4. Usar masculino con बार

• Incorrecto: पहला बार, दूसरा बार
• Correcto: पहली बार, दूसरी बार
• Por qué: बार, cuando significa «vez», es femenino. Esta expresión es tan frecuente que merece aprenderse como una unidad.

5. Confundir cantidad y orden

• Incorrecto para «el tercer libro»: तीन किताब
• Correcto: तीसरी किताब
• Por qué: तीन expresa cantidad: «tres». तीसरी expresa posición: «tercera». Compárese तीन किताबें «tres libros» con तीसरी किताब «el tercer libro».

6. Copiar la abreviación española primer o tercer

• Incorrecto: intentar recortar पहला o तीसरा delante del nombre
• Correcto: पहला दिन, तीसरा अध्याय
• Por qué: el hindi conserva la forma completa. El cambio a पहले o तीसरे responde al plural o a la forma oblicua, no a una abreviación delante del sustantivo.

Notas de uso

Fechas y números de día

En las fechas corrientes, el hindi suele usar el cardinal: पाँच मई «cinco de mayo», दो अक्टूबर «dos de octubre». No hace falta convertir automáticamente el día en ordinal como podría sugerir la expresión española el primero de mayo. Sin embargo, cuando se habla explícitamente del orden de un día o de una fecha, sí aparece el ordinal: महीने की पहली तारीख «el primer día del mes».

Plantas de un edificio

मंज़िल es femenino, de modo que se dice पहली मंज़िल, दूसरी मंज़िल, तीसरी मंज़िल. La manera de numerar las plantas puede variar según el edificio y su señalización; si es importante distinguir la planta a nivel de calle, resulta más claro decir भूतल «planta baja».

Cifras con terminación ordinal

En rótulos, cursos, siglos y textos breves es habitual ver una cifra seguida de la terminación correspondiente: 5वीं कक्षा «quinto curso», 20वीं सदी «siglo XX», 21वाँ दिन «día 21». La terminación sigue concordando con el sustantivo: 21वाँ दिन, 21वीं सदी, 21वें दिन. En prosa cuidada también pueden escribirse las palabras completas: इक्कीसवाँ दिन.

El contexto decide si दूसरा significa «segundo» u «otro»

दूसरा no siempre marca una posición exacta. También puede significar «otro» o «diferente»:

• दूसरा आदमी — el segundo hombre / otro hombre
• दूसरी बात — la segunda cuestión / otra cuestión
• कोई दूसरा रास्ता — algún otro camino

El contexto resuelve la ambigüedad. Si ya se está enumerando una serie, la lectura ordinal es natural; con कोई «algún» suele entenderse «otro».

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible en A2, pero ayuda a reconocer el hindi formal y algunos usos que no coinciden exactamente con el español.

Ordinales formales de origen sánscrito

En títulos, listas oficiales, legislación, enseñanza y nombres históricos aparecen formas más formales. En el hindi moderno suelen funcionar como adjetivos estables y no muestran la concordancia cotidiana de पहला / पहली / पहले.

Número	Forma cotidiana	Forma formal	Ejemplo habitual
1	पहला	प्रथम	प्रथम अध्याय «capítulo primero»
2	दूसरा	द्वितीय	द्वितीय विश्व युद्ध «Segunda Guerra Mundial»
3	तीसरा	तृतीय	तृतीय स्थान «tercer puesto»
4	चौथा	चतुर्थ	चतुर्थ अध्याय «capítulo cuarto»
5	पाँचवाँ	पंचम	पंचम वर्ग «quinta categoría»

En una conversación normal, पहला सवाल resulta más natural que प्रथम प्रश्न, mientras que un documento puede preferir प्रथम प्रश्न. No hace falta producir toda la serie formal al comenzar; reconocer प्रथम, द्वितीय y तृतीय ya aporta mucho.

Usos distributivos de «segundo»

La expresión हर दूसरा दिन puede significar «cada dos días» o «un día sí y otro no», literalmente «cada segundo día». No debe confundirse con दूसरे दिन, que según el contexto significa «el segundo día» o «al día siguiente». Estas diferencias se aprenden mejor dentro de expresiones completas que traduciendo palabra por palabra.

El ordinal usado sin sustantivo

Si el nombre ya se conoce, puede omitirse:

• पहला आसान था, लेकिन दूसरा मुश्किल था। — El primero era fácil, pero el segundo era difícil.
• आप कौन-सी मंज़िल पर रहते हैं? — तीसरी पर। — ¿En qué planta vive? — En la tercera.

Aunque el sustantivo desaparezca, el ordinal conserva la concordancia con él. तीसरी sigue siendo femenino porque el sustantivo sobreentendido es मंज़िल.

Consejos para practicar

1. Aprende cada ordinal en tres formas. En lugar de memorizar solo पाँचवाँ, repite पाँचवाँ – पाँचवें – पाँचवीं. Después combínalo con दिन, अध्याय y कक्षा para asociar cada terminación con un contexto real.
2. Describe secuencias de tu vida diaria. Escribe frases como पहली मीटिंग, दूसरा काम, तीसरी बस o चौथे दिन. Comprueba primero el género del sustantivo y luego decide si hay una posposición.
3. Practica con una lista y con una experiencia repetida. Numera diez preguntas usando पहला सवाल, दूसरा सवाल... y cuenta tres intentos con पहली बार, दूसरी बार, तीसरी बार. Así separas el patrón masculino del femenino más frecuente.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números en hindi — aporta los cardinales que sirven de base para formar la mayoría de los ordinales.
• Tema útil: Concordancia básica de los adjetivos — explica el patrón -ा, -े, -ी que también siguen los ordinales.
• Tema útil: Caso oblicuo — ayuda a entender formas como तीसरे अध्याय में y दूसरे स्थान पर.