Números y conteo en persa

En pocas palabras

El persa escribe habitualmente los números con las cifras ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ y forma cantidades como 25 mediante decena + و + unidad: ۲۵، بیست و پنج. El número se coloca antes del sustantivo, que normalmente queda en singular: سه کتاب («tres libros»), no سه کتاب‌ها.

Panorama general

Los números cardinales —los que expresan una cantidad, como «uno», «dos» o «veinte»— aparecen desde el nivel A1 en precios, teléfonos, direcciones, horarios y compras. Para desenvolverte en persa necesitas reconocer tanto las palabras (یک، دو، سه) como las cifras persas (۱، ۲، ۳). Aunque a veces también encontrarás cifras occidentales, las persas son normales en textos, aplicaciones, carteles y documentos iraníes.

Para un hispanohablante, la composición de números como 25 resulta bastante intuitiva: بیست و پنج significa literalmente «veinte y cinco». La diferencia más importante está en el nombre contado: en español decimos «tres libros», pero en persa se usa normalmente el sustantivo singular, سه کتاب. «Sustantivo» significa aquí la palabra que nombra a la persona, animal, objeto o idea que se cuenta.

Esta lección cubre el sistema básico del 0 al 100. Primero conviene automatizar del 0 al 20 y las decenas; después podrás construir casi todos los demás números con una sola regla.

Cómo funciona

Las cifras persas

Valor	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Cifra persa	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

El persa se escribe de derecha a izquierda, pero los dígitos de un número conservan su orden numérico. Así, ۲۵ es 25: ۲ representa las decenas y ۵ las unidades. En una pantalla, la combinación de texto de derecha a izquierda y números puede resultar extraña al principio; fíjate en el valor completo y no intentes invertir sus dígitos.

Algunas cifras se parecen a las occidentales y otras no. Es especialmente útil distinguir ۴ (4), ۵ (5), ۶ (6) y ۹ (9). En distintos tipos de letra puede variar ligeramente su aspecto, pero siguen siendo las mismas cifras.

Del 0 al 10

La transliteración —la representación aproximada de la pronunciación con letras latinas— sirve de apoyo, pero no sustituye escuchar persa ni aprender su escritura.

Número	Persa	Transliteración aproximada
0	صفر	sefr
1	یک	yek
2	دو	do
3	سه	se
4	چهار	chahār
5	پنج	panj
6	شش	shesh
7	هفت	haft
8	هشت	hasht
9	نه	noh
10	ده	dah

No conviene deducir la pronunciación solo a partir de las vocales escritas. En persa, muchas vocales breves no aparecen en la ortografía corriente; por eso, por ejemplo, نه se aprende como noh y ده como dah.

Del 11 al 19

Estos números terminan históricamente en una forma relacionada con ده («diez»), pero varios han sufrido cambios de pronunciación. Es mejor aprenderlos como una serie propia.

Número	Persa	Transliteración aproximada
11	یازده	yāzdah
12	دوازده	davāzdah
13	سیزده	sizdah
14	چهارده	chahārdah
15	پانزده	pānzdah
16	شانزده	shānzdah
17	هفده	hefdah
18	هجده	hejdah
19	نوزده	nuzdah

Las formas 11–19 no se construyen en el habla moderna diciendo «diez y uno», «diez y dos», etc. Por tanto, 12 es دوازده, no ده و دو.

Las decenas y el 100

Número	Persa	Transliteración aproximada
20	بیست	bist
30	سی	si
40	چهل	chehel
50	پنجاه	panjāh
60	شصت	shast
70	هفتاد	haftād
80	هشتاد	hashtād
90	نود	navad
100	صد	sad

Las decenas no siguen una terminación completamente regular, así que también hay que memorizarlas. Una vez aprendidas, formar los números intermedios es sencillo.

Decena + و + unidad

Entre 21 y 99, si hay una unidad, se enlazan la decena y la unidad con و («y»):

• ۲۱ — بیست و یک: 20 + y + 1
• ۳۴ — سی و چهار: 30 + y + 4
• ۵۸ — پنجاه و هشت: 50 + y + 8
• ۹۹ — نود و نه: 90 + y + 9

En esta función, و suele pronunciarse de forma breve, aproximadamente o, aunque la pronunciación exacta puede ajustarse al ritmo y a los sonidos vecinos. No la leas necesariamente como la forma aislada más cuidada va. Al escribir con palabras, no debes omitirla: چهل و دو es 42.

Los múltiplos exactos de diez no llevan و: 30 es simplemente سی. El mismo principio explica por qué 20 no es بیست و صفر.

El número va antes del sustantivo

La estructura inicial que debes memorizar es:

número + sustantivo singular

• یک کتاب — un libro
• دو کتاب — dos libros
• پنج دانشجو — cinco estudiantes
• ده روز — diez días

En persa, el sustantivo contado suele mantenerse en singular después de un número, incluso cuando la cantidad es superior a uno. Por eso سه کتاب es correcto y سه کتاب‌ها no es la forma normal de decir «tres libros». El sufijo ها marca el plural en palabras como کتاب‌ها («libros»), pero la cantidad ya queda clara gracias a سه.

Este patrón vale tanto para objetos como para personas: چهار دانشجو («cuatro estudiantes»), no چهار دانشجوها. También puede añadirse información después del sustantivo. En سه کتابِ خوب («tres libros buenos»), سه cuenta, کتاب queda en singular y la vocal de enlace -e conecta «libro» con «bueno».

El caso especial de یک

یک significa «uno», pero delante de un nombre también puede funcionar como «un/una»: یک سیب puede entenderse como «una manzana». El contexto y el énfasis indican si importa la cantidad exacta o simplemente se presenta algo no específico.

El persa no hace que یک cambie según el género: se usa la misma forma en یک مرد («un hombre»), یک زن («una mujer») y یک خانه («una casa»). Esto es más simple que la distinción española entre «un» y «una».

Ejemplos en contexto

Persa	Español	Nota
من دو خواهر دارم.	Tengo dos hermanas.	خواهر queda en singular.
سه کتاب روی میز است.	Hay tres libros sobre la mesa.	Número + sustantivo singular.
چهار دانشجو در کلاس هستند.	Hay cuatro estudiantes en clase.	El nombre contado es una persona.
پنج سیب می‌خواهم.	Quiero cinco manzanas.	سیب no lleva marca de plural.
این کتاب بیست صفحه دارد.	Este libro tiene veinte páginas.	Una decena exacta, sin و.
اتاق بیست و سه آماده است.	La habitación veintitrés está lista.	بیست و سه forma 23.
قیمتش چهل و پنج هزار تومان است.	Su precio es de cuarenta y cinco mil tomanes.	Ejemplo cotidiano de un precio.
شمارهٔ من ۱۲۳ است.	Mi número es 123.	Las cifras persas pueden aparecer dentro de una frase.
امروز هفت نفر اینجا هستند.	Hoy hay siete personas aquí.	نفر es un contador frecuente para personas.
دو تا چای لطفاً.	Dos tés, por favor.	تا es un contador general, muy común al hablar.
من یک بلیت می‌خواهم.	Quiero un billete.	یک puede expresar «uno» o «un».
نود و نه کمتر از صد است.	Noventa y nueve es menor que cien.	Contraste entre 99 y 100.

Errores comunes

Poner el sustantivo en plural como en español

• Incorrecto: سه کتاب‌ها
• Correcto: سه کتاب
• Por qué: después de un número cardinal, el sustantivo persa se mantiene normalmente en singular. El español exige «libros», pero ese hábito no debe trasladarse al persa.

Invertir los dígitos por escribir el persa de derecha a izquierda

• Incorrecto: interpretar ۲۵ como 52.
• Correcto: leer ۲۵ como 25, بیست و پنج.
• Por qué: la dirección general de la frase no cambia el valor posicional interno del número.

Omitir و en números compuestos

• Incorrecto: بیست پنج para 25.
• Correcto: بیست و پنج.
• Por qué: la decena y la unidad se enlazan con و, de manera parecida a la «y» de «treinta y cinco» en español.

Construir del 11 al 19 como una decena regular

• Incorrecto: ده و دو para 12.
• Correcto: دوازده.
• Por qué: los números del 11 al 19 tienen formas establecidas que deben aprenderse individualmente.

Pronunciar و siempre como va

• Incorrecto: leer de manera rígida bist va panj en بیست و پنج.
• Correcto: reconocer la pronunciación enlazada habitual, aproximadamente bist-o panj.
• Por qué: el enlace numérico و suele reducirse en la pronunciación, aunque la escritura no cambia.

Añadir concordancia de género

• Incorrecto: buscar una variante femenina de یک para acompañar a زن o خانه.
• Correcto: یک زن، یک خانه.
• Por qué: los numerales persas no adoptan formas masculinas y femeninas como algunas palabras numéricas del español.

Notas de uso

En textos persas se mezclan con naturalidad las cifras y las palabras. Las cifras son prácticas para precios, fechas, páginas, direcciones y datos; las palabras aparecen mucho en prosa y conversación. La elección no altera la gramática del sustantivo: tanto ۳ کتاب como سه کتاب representan «tres libros».

Al hablar, es frecuente colocar تا entre el número y el nombre: سه تا کتاب («tres libros»). تا funciona como palabra contadora, es decir, una palabra que ayuda a presentar unidades contables. En muchos contextos cotidianos es opcional y aporta un tono conversacional. La estructura directa سه کتاب sigue siendo correcta y es la mejor base para principiantes.

Con personas se usa mucho نفر: پنج نفر («cinco personas») o پنج نفر دانشجو («cinco estudiantes»). Hay otros contadores más específicos, pero pertenecen a una fase posterior. No necesitas introducir un contador en cada frase para que el número sea gramatical.

En el habla rápida, algunas palabras numéricas pueden sonar más reducidas que su forma de diccionario. Al principio, mantén las formas completas al hablar y aprende a reconocer las reducciones al escuchar; no cambies por ello la ortografía estándar.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estos detalles, pero te ayudarán a interpretar textos reales.

Por encima de 100, el persa continúa combinando partes mediante و. Por ejemplo, صد و بیست و پنج es 125. Las centenas tienen nombres que conviene estudiar como un grupo aparte: دویست (200), سیصد (300), etc. La regla de dejar en singular el nombre contado continúa: صد کتاب («cien libros»).

Los números ordinales —los que indican posición, como «primero» o «quinto»— suelen formarse con ـم: دوم («segundo»), سوم («tercero»), چهارم («cuarto»). «Primero» tiene la forma habitual اول. Los ordinales no deben confundirse con los cardinales de esta lección: سه کتاب son «tres libros», mientras que کتابِ سوم es «el tercer libro». Observa además que el orden cambia y aparece el enlace -e entre el sustantivo y el ordinal.

Los contadores aportan matices de estilo y categoría. تا es general y conversacional; نفر cuenta personas, y en contextos formales pueden aparecer unidades más específicas. Aprender este sistema amplía el patrón inicial, pero no invalida la regla sencilla de A1: número delante de un sustantivo singular.

Por último, یک puede perder fuerza numérica y acercarse al artículo indefinido español. Si alguien dice یک کتاب خریدم, el sentido puede ser «compré un libro», sin contraste especial con dos o tres. Para insistir en que fue exactamente uno, la voz y el contexto pueden destacar یک.

Consejos de práctica

1. Aprende por bloques. Memoriza primero 0–10, después 11–19 y finalmente las decenas. Cuando sepas esos tres bloques, dicta o escribe números aleatorios como 27, 46 y 91 usando و.
2. Entrena cifras y palabras en ambas direcciones. Mira ۶۸ y escribe شصت و هشت; luego mira سی و دو y escribe ۳۲. Así evitas reconocer solo una de las dos representaciones.
3. Cuenta objetos cotidianos sin pluralizar el nombre. Practica series como یک کتاب، دو کتاب، سه کتاب y یک سیب، دو سیب، سه سیب. Contrasta conscientemente este patrón con «un libro, dos libros» en español.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Expresiones de tiempo y días — aplica los números a horas, fechas y calendarios.
• Siguiente paso: Expresiones de cantidad y partitivas — amplía el conteo con cantidades no exactas y porciones.
• Siguiente paso: Clasificadores y conteo de objetos — profundiza en تا، نفر y otros contadores.