Números ordinales y fechas en hebreo

En pocas palabras

Los ordinales hebreos del primero al décimo concuerdan con el nombre en género y número: הספר הראשון («el primer libro»), pero הקומה הראשונה («la primera planta»). En las fechas no se usa normalmente un ordinal: «el 15 de marzo» se escribe ב־15 במרס y se lee con un número cardinal masculino, בחמישה עשר במרס.

Panorama general

Un número ordinal indica el lugar que algo ocupa en una serie: primero, segundo, tercero. En hebreo, los ordinales se comportan en gran medida como adjetivos, es decir, como palabras que describen a un nombre. Por eso van normalmente después del sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea) y concuerdan con él: הפרק השלישי es «el tercer capítulo» y השאלה השלישית, «la tercera pregunta».

Este tema aparece en el nivel B1 porque combina conocimientos que al principio suelen estudiarse por separado: números, género gramatical, artículo definido y preposiciones. Es imprescindible para hablar de plantas de un edificio, capítulos, puestos, intentos, siglos, aniversarios y días del mes. También ayuda a interpretar expresiones muy frecuentes como יום ראשון, que normalmente significa «domingo», y בפעם הראשונה, «por primera vez».

Para un hispanohablante hay dos contrastes importantes. Primero, el hebreo coloca el ordinal después del nombre, no antes: literalmente, «el libro el primero». Segundo, una fecha como «el tres de mayo» no se formula con «tercero», sino con el cardinal masculino «tres». Además, la preposición ב־ («en» o «el día de») se une gráficamente al número o a la palabra siguiente.

Cómo funciona

Los ordinales del primero al décimo

Los ordinales básicos tienen forma masculina y femenina. La elección depende del género del sustantivo, no del sexo de una persona concreta. Por ejemplo, קומה («planta de un edificio») es femenino, mientras que פרק («capítulo») es masculino.

Orden	Masculino	Femenino	Ejemplo breve
1.º / 1.ª	ראשון	ראשונה	הפרק הראשון / הפעם הראשונה
2.º / 2.ª	שני	שנייה	היום השני / הקומה השנייה
3.º / 3.ª	שלישי	שלישית	המקום השלישי / השאלה השלישית
4.º / 4.ª	רביעי	רביעית	החלק הרביעי / הפגישה הרביעית
5.º / 5.ª	חמישי	חמישית	הפרק החמישי / הקומה החמישית
6.º / 6.ª	שישי	שישית	היום השישי / השעה השישית
7.º / 7.ª	שביעי	שביעית	השבוע השביעי / השנה השביעית
8.º / 8.ª	שמיני	שמינית	המקום השמיני / הכיתה השמינית
9.º / 9.ª	תשיעי	תשיעית	החודש התשיעי / הדקה התשיעית
10.º / 10.ª	עשירי	עשירית	הפרק העשירי / הקומה העשירית

Muchas formas masculinas terminan en ־י y las femeninas en ־ית, pero ראשון / ראשונה («primero / primera») no sigue ese modelo. Conviene aprender cada pareja como una unidad. La grafía sin vocales de «segunda» es שנייה; no debe confundirse con שניה, que se encuentra en textos con ortografía menos cuidada o antigua.

Posición, género y artículo definido

El patrón más habitual es:

sustantivo + ordinal

Si el sustantivo lleva el artículo definido ה־ («el, la, los, las»), el ordinal también lo lleva. Esta repetición es la concordancia de definitud: ambas palabras indican que se habla de algo concreto.

Tipo	Hebreo	Significado
Masculino definido	הספר הראשון	el primer libro
Femenino definido	הקומה השלישית	la tercera planta
Indefinido	ניסיון ראשון	un primer intento
Plural masculino	הפרקים הראשונים	los primeros capítulos
Plural femenino	השאלות הראשונות	las primeras preguntas

El plural se forma como el de otros adjetivos: normalmente ־ים en masculino y ־ות en femenino. No obstante, al enumerar puestos concretos se usa casi siempre el singular: «primer puesto», «segunda planta», «tercer capítulo».

Del undécimo en adelante

El hebreo moderno posee ordinales propios sobre todo del primero al décimo. Para posiciones superiores se emplea normalmente una expresión basada en el número cardinal (el número que expresa cantidad: uno, dos, tres), colocada después del nombre definido:

Posición	Hebreo	Traducción
11.º puesto	המקום האחד עשר	el undécimo puesto
12.ª planta	הקומה השתים עשרה	la duodécima planta
21.º siglo	המאה העשרים ואחת	el siglo veintiuno

La expresión numérica sigue el género del sustantivo. Así, מקום es masculino y lleva האחד עשר, mientras que קומה y מאה son femeninos y llevan השתים עשרה y העשרים ואחת. Aquí vuelve a intervenir el sistema de cardinales; por eso es importante dominar antes los números básicos.

Los días de la semana

En hebreo, los nombres de domingo a viernes se construyen con יום («día») y formas relacionadas con los ordinales:

Hebreo	Día
יום ראשון	domingo
יום שני	lunes
יום שלישי	martes
יום רביעי	miércoles
יום חמישי	jueves
יום שישי	viernes
שבת	sábado

Aunque יום ראשון significa literalmente «primer día», en una conversación normal se entiende como «domingo». El sábado se llama שבת, no suele llamarse יום שביעי. Con una preposición, la escritura puede compactarse: ביום ראשון («el domingo» o «en domingo»).

Cómo se escriben y se dicen las fechas

En una fecha del calendario gregoriano, el orden habitual es día + mes + año, igual que en gran parte del mundo hispanohablante. Cuando se dice que algo sucede en una fecha, se añade ב־ al día. El mes también aparece con ב־:

ב־[día] ב[mes] [año]

En textos impresos puede usarse el maqaf hebreo ־ o un guion corriente -: tanto ב־15 como ב-15 son reconocibles. Al hablar, el día del mes se expresa con cardinales masculinos, no con ordinales.

Escritura	Lectura completa en hebreo	Traducción
ב־1 בינואר	באחד בינואר	el 1 de enero
ב־2 בפברואר	בשניים בפברואר	el 2 de febrero
ב־3 במאי	בשלושה במאי	el 3 de mayo
ב־15 במרס	בחמישה עשר במרס	el 15 de marzo
ב־21 ביוני	בעשרים ואחד ביוני	el 21 de junio

Esta regla explica un contraste esencial: «el primero de enero» se dice באחד בינואר, no בראשון בינואר, cuando se habla de la fecha. בראשון בינואר sí puede aparecer si ראשון se interpreta como «domingo»: «el domingo de enero» necesitaría además suficiente contexto y normalmente una formulación más completa.

Los nombres gregorianos más habituales son ינואר, פברואר, מרס/מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר. La variante מרץ es muy frecuente junto a מרס.

El año suele escribirse con cifras. Al leer, se expresa como número, por ejemplo 2025 — אלפיים עשרים וחמש. En un encabezado o en un formulario puede omitirse la primera ב־ porque la fecha funciona como etiqueta; dentro de una oración que indica cuándo sucede algo, normalmente se mantiene: הפגישה תהיה ב־15 במרס 2025 («La reunión será el 15 de marzo de 2025»).

Ejemplos en contexto

Hebreo	Traducción	Nota
הפעם הראשונה.	La primera vez.	פעם es femenino.
זה הניסיון השני שלי.	Este es mi segundo intento.	ניסיון es masculino.
הקומה השלישית.	La tercera planta.	Ordinal femenino definido.
קראנו את הפרק הרביעי.	Leímos el cuarto capítulo.	El ordinal va después de פרק.
היא סיימה במקום החמישי.	Terminó en quinto lugar.	La forma depende de מקום, que es masculino.
היום יום שלישי.	Hoy es martes.	Literalmente, «día tercero».
נפגש ביום שישי בבוקר.	Nos veremos el viernes por la mañana.	יום שישי es viernes.
זאת הפעם השנייה שאני מבקר בירושלים.	Esta es la segunda vez que visito Jerusalén.	Estructura frecuente con ש־: «que».
ב־15 במרס.	El 15 de marzo.	En voz alta: בחמישה עשר במרס.
הטיסה יוצאת ב־1 בינואר.	El vuelo sale el 1 de enero.	El día se lee באחד, no con un ordinal.
יום ההולדת שלי ב־21 ביוני.	Mi cumpleaños es el 21 de junio.	El día se lee con cardinal masculino.
המאה העשרים ואחת.	El siglo veintiuno.	מאה es femenino.
הוא הגיע ראשון, והיא הגיעה שנייה.	Él llegó primero y ella llegó segunda.	Uso sin sustantivo; concuerda con la persona.
קיבלנו את הדירה השתים עשרה.	Nos asignaron el duodécimo apartamento.	Para una posición superior a diez se usa el cardinal.
החג מתחיל בט״ו בניסן.	La festividad comienza el 15 de nisán.	Fecha del calendario hebreo escrita con letras.

Errores frecuentes

Usar un ordinal para el día del mes

• Incorrecto: הפגישה בשלישי במאי.
• Correcto: הפגישה ב־3 במאי. / הפגישה בשלושה במאי.
• Por qué: En las fechas, el día se dice con un cardinal masculino. שלישי significa «tercero» o, en יום שלישי, «martes».

Olvidar la concordancia de género

• Incorrecto: הקומה השלישי.
• Correcto: הקומה השלישית.
• Por qué: קומה es femenino, así que el ordinal también debe ser femenino. Que en español se diga «el tercer piso» no cambia el género del sustantivo hebreo.

Poner el ordinal antes del sustantivo

• Incorrecto: השלישי הפרק.
• Correcto: הפרק השלישי.
• Por qué: A diferencia del español, el adjetivo ordinal hebreo se coloca normalmente después del nombre.

Marcar como definido solo uno de los dos elementos

• Incorrecto: הספר ראשון con el sentido de «el primer libro».
• Correcto: הספר הראשון.
• Por qué: En un grupo definido, tanto el sustantivo como el ordinal llevan ה־. ספר ראשון sí es posible, pero significa «un primer libro» o «primer libro» en un rótulo indefinido.

Confundir una posición con un día de la semana

• Incorrecto: interpretar siempre יום שני como «el segundo día».
• Correcto: traducirlo como «lunes» cuando se habla de la semana.
• Por qué: Los nombres de domingo a viernes están lexicalizados, es decir, funcionan como nombres habituales de los días aunque su origen sea numérico.

Leer las cifras como en español sin añadir las preposiciones

• Incorrecto: חמישה עשר מרס dentro de una oración con el sentido de «el 15 de marzo».
• Correcto: בחמישה עשר במרס.
• Por qué: La fecha que responde a «¿cuándo?» suele llevar ב־ tanto ante el día como ante el mes.

Notas de uso

En el habla cotidiana, los números suelen escribirse con cifras en mensajes, horarios y anuncios: ב־7 באפריל, ב־23 בדצמבר. La dificultad real no está en reconocer la cifra, sino en pronunciarla con la forma masculina adecuada. Practicar la lectura en voz alta evita que la escritura oculte la concordancia.

ראשון y אחרון forman una pareja muy común: «primero» y «último». Se oyen en expresiones como ביום הראשון וביום האחרון («el primer día y el último»). También es frecuente בפעם הראשונה para «por primera vez». En cambio, para «al principio» se usan otras expresiones según el contexto; no todo uso español de «primero» se traduce automáticamente con ראשון.

Los ordinales pueden aparecer sin un sustantivo expreso cuando el referente está claro. En מי הגיע ראשון? («¿Quién llegó primero?»), ראשון describe el orden de llegada. Si se habla de una mujer, se dice היא הגיעה ראשונה; con varias personas, הם הגיעו ראשונים o הן הגיעו ראשונות. El hebreo muestra así una concordancia que el adverbio español «primero» a veces deja menos visible en el uso coloquial.

En Israel conviven el calendario gregoriano y el hebreo. El gregoriano domina en la vida civil internacional, el trabajo, los viajes y muchos documentos. El calendario hebreo es especialmente visible en festividades, aniversarios religiosos, conmemoraciones, invitaciones y ciertos documentos oficiales. «Formal» no significa que toda fecha formal deba darse únicamente según el calendario hebreo; a menudo aparecen ambos sistemas.

Más allá de lo básico: fechas del calendario hebreo

Los meses del calendario hebreo son תשרי, חשוון, כסלו, טבת, שבט, אדר, ניסן, אייר, סיוון, תמוז, אב, אלול. En los años bisiestos se distinguen אדר א׳ y אדר ב׳. El día y el año suelen representarse mediante letras hebreas con valor numérico, acompañadas de signos parecidos a comillas.

Por ejemplo:

Fecha hebrea	Lectura orientativa	Significado
ט״ו בשבט	חמישה עשר בשבט	día 15 del mes de shevat
י״ד באדר	ארבעה עשר באדר	día 14 del mes de adar
א׳ בתשרי	אחד בתשרי	día 1 del mes de tishrei
תשפ״ד	חמשת אלפים שבע מאות שמונים וארבע	año hebreo 5784

Los números 15 y 16 se escriben tradicionalmente ט״ו y ט״ז, no mediante las combinaciones más obvias de diez más cinco o diez más seis. Esta convención evita formar secuencias de letras asociadas al nombre divino. Para comprender una invitación o un anuncio de festividad basta al principio con reconocer el patrón [día en letras] + ב[mes] + [año en letras].

En siglos y aniversarios altos se vuelve a la construcción con cardinales. המאה העשרים ואחת es «el siglo veintiuno» y יום ההולדת העשרים ואחד puede expresar «el vigesimoprimer cumpleaños». Estas formas exigen aplicar las reglas completas de los cardinales compuestos, incluidas sus diferencias de género; no se crea una nueva palabra ordinal para cada número.

Consejos para practicar

1. Aprende los ordinales en parejas. Haz tarjetas con שלישי / שלישית, רביעי / רביעית, etc., y añade un sustantivo real de cada género: הפרק השלישי, הקומה השלישית.
2. Lee una agenda en voz alta. Escribe cinco fechas con cifras y conviértelas a palabras: ב־3 במאי → בשלושה במאי. Incluye los días 1, 2 y varios números compuestos, porque son los que más dudas provocan.
3. Separa tres funciones al escuchar. Decide si la forma indica una posición (המקום השני), un día semanal (יום שני) o una fecha (בשניים ביוני). Esta clasificación rápida reduce las interferencias del español.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Números — presenta los cardinales y la concordancia de género necesarios para leer fechas y formar posiciones superiores a diez.