Números ordinales en sueco

En pocas palabras

Los números ordinales suecos indican posición u orden: första «primero», andra «segundo», tredje «tercero» y fjärde «cuarto». Delante de un sustantivo suelen aparecer en una construcción definida: den första dagen, det tredje försöket, de första veckorna. Sus formas no cambian según los géneros en/ett ni en plural; la principal variante que conviene reconocer es el masculino förste/andre.

Descripción general

Un número ordinal indica el lugar que ocupa algo en una serie: primero, segundo, tercero… Se distingue de un número cardinal, que expresa cantidad: uno, dos, tres… En sueco, la diferencia se ve en pares como tre böcker «tres libros» y den tredje boken «el tercer libro». Los ordinales reciben el nombre sueco de ordningstal.

Es un tema de nivel A1 porque aparece enseguida en fechas, horarios, direcciones, plantas de edificios, competiciones y explicaciones ordenadas. Para empezar basta con aprender las primeras formas, recordar la terminación habitual y copiar bien la estructura definida. Más adelante encontrarás usos formales y algunas variantes de estilo; están separados en una sección avanzada.

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. En español el ordinal suele concordar en género y número (primer día, primera semana, primeros días), mientras que el ordinal sueco normalmente permanece igual: första dagen, första veckan, första dagarna. Además, el sueco suele marcar lo definido tanto antes como al final del sustantivo: literalmente, den första dagen contiene un determinante inicial y la terminación definida de dagen. No conviene traducir palabra por palabra, sino aprender la construcción completa.

Cómo funciona

Los ordinales más frecuentes

Las formas del uno al doce contienen varias irregularidades y es mejor aprenderlas como vocabulario. A partir de ahí los patrones son más fáciles de reconocer.

Número	Cardinal sueco	Ordinal sueco	Equivalente español
1	ett/en	första	primero/a
2	två	andra	segundo/a
3	tre	tredje	tercero/a
4	fyra	fjärde	cuarto/a
5	fem	femte	quinto/a
6	sex	sjätte	sexto/a
7	sju	sjunde	séptimo/a
8	åtta	åttonde	octavo/a
9	nio	nionde	noveno/a
10	tio	tionde	décimo/a
11	elva	elfte	undécimo/a
12	tolv	tolfte	duodécimo/a

Observa especialmente första, andra, tredje, fjärde y sjätte: no se obtienen simplemente añadiendo una terminación al cardinal. También es útil practicar su pronunciación escuchando audio, porque la ortografía no siempre permite anticiparla bien.

Del trece en adelante

Entre 13 y 19, la terminación normal es -de: trettonde, fjortonde, femtonde, sextonde, sjuttonde, artonde, nittonde. Las decenas también tienen forma ordinal propia:

Número	Forma ordinal	Número	Forma ordinal
20	tjugonde	60	sextionde
30	trettionde	70	sjuttionde
40	fyrtionde	80	åttionde
50	femtionde	90	nittionde
100	hundrade	1000	tusende

En un número compuesto, solo el último elemento se vuelve ordinal. Se escribe todo junto, como los cardinales compuestos suecos:

• 21.º: tjugoförsta
• 22.º: tjugoandra
• 23.º: tjugotredje
• 35.º: trettiofemte

Este patrón se parece al español en el significado, pero no en la escritura: donde es normal escribir «vigésimo primero» como dos palabras, el sueco escribe tjugoförsta en una sola.

La construcción definida básica

Cuando el ordinal acompaña a un sustantivo concreto, el patrón más seguro es:

den/det/de + ordinal + sustantivo en forma definida

La forma definida es la forma del sustantivo que equivale a «el/la/los/las» y que en sueco suele llevar un sufijo al final.

Tipo de sustantivo	Patrón	Ejemplo	Traducción
género común (en)	den + ordinal + definido	den första dagen	el primer día
género neutro (ett)	det + ordinal + definido	det tredje försöket	el tercer intento
plural	de + ordinal + definido	de första veckorna	las primeras semanas

El ordinal no cambia: första aparece con dagen, året y veckorna. Lo que sí cambia es den/det/de y la forma del sustantivo. Por eso no hay que buscar una terminación equivalente a -o, -a, -os, -as del español.

Con un posesivo, como min «mi» o hennes «su», no se añade den/det/de y el sustantivo queda en forma indefinida:

• min första bil — mi primer coche
• hennes andra språk — su segundo idioma
• vårt tredje möte — nuestra tercera reunión

Los nombres propios en genitivo siguen un patrón parecido: Annas första jobb «el primer trabajo de Anna». El genitivo es la forma que expresa pertenencia; aquí Annas equivale a «de Anna».

Fechas

Para decir una fecha se usa el ordinal del día, normalmente precedido por den:

• den första maj — el uno de mayo
• den sjätte juni — el seis de junio
• den tjugofjärde december — el veinticuatro de diciembre

En español solemos usar cardinales para casi todos los días del mes; en sueco se leen como ordinales. En la escritura es muy frecuente ver una cifra: den 6 juni. Al leerla en voz alta se dice den sjätte juni. El mes no lleva aquí artículo ni terminación definida.

Para responder brevemente también puede decirse Den tolfte juni «El doce de junio». En fechas totalmente numéricas, el orden habitual sueco es año-mes-día en contextos administrativos, o día-mes en formatos cotidianos; conviene comprobar el formato concreto para evitar ambigüedad.

Plantas, puestos y secuencias

En edificios aparece con frecuencia på + ordinal + våningen:

• Jag bor på fjärde våningen. — Vivo en la cuarta planta.
• Kontoret ligger på andra våningen. — La oficina está en la segunda planta.

Esta construcción locativa suele omitir den, aunque våningen conserva la forma definida. Para identificar algo de manera completa, sí es natural den fjärde våningen «la cuarta planta». También se usan ordinales para una posición: Hon kom på tredje plats «Quedó en tercer lugar».

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Det här är den första dagen på kursen.	Este es el primer día del curso.	Sustantivo en en forma definida
Vi ses den andra juni.	Nos vemos el dos de junio.	La fecha se lee con ordinal
Det tredje försöket lyckades.	El tercer intento salió bien.	Sustantivo ett
Jag bor på fjärde våningen.	Vivo en la cuarta planta.	Construcción locativa habitual
Hon slutade på femte plats.	Terminó en quinto lugar.	Posición en una clasificación
Bussen går var tionde minut.	El autobús pasa cada diez minutos.	Frecuencia: «cada décimo minuto»
Det är min första resa till Sverige.	Es mi primer viaje a Suecia.	Con posesivo, sin den
De första veckorna var intensiva.	Las primeras semanas fueron intensas.	El ordinal no cambia en plural
Läs det andra kapitlet först.	Lee primero el segundo capítulo.	andra es ordinal; först es adverbio
I dag är det den tjugoförsta mars.	Hoy es veintiuno de marzo.	Ordinal compuesto escrito junto
Erik blev den förste som svarade.	Erik fue el primero en responder.	Variante masculina förste
För det första behöver vi mer tid.	En primer lugar, necesitamos más tiempo.	Organiza un argumento
Hon vann för andra året i rad.	Ganó por segundo año consecutivo.	Serie repetida
Karl XII kallas Karl den tolfte.	Carlos XII recibe el nombre de Carlos duodécimo.	Lectura de un número de monarca

Errores comunes

Usar un cardinal en lugar de un ordinal

• Incorrecto: den tre dagen
• Correcto: den tredje dagen
• Por qué: tre indica cantidad, «tres»; tredje indica posición, «tercero». La presencia de den no convierte por sí sola un cardinal en ordinal.

Olvidar la forma definida del sustantivo

• Incorrecto: den första dag
• Correcto: den första dagen
• Por qué: En la construcción definida normal aparecen tanto den/det/de como el sufijo definido del sustantivo. Es la llamada doble determinación sueca.

Hacer concordar el ordinal como en español

• Incorrecto: inventar formas distintas de första para dag, år y veckor.
• Correcto: den första dagen, det första året, de första veckorna.
• Por qué: El ordinal sueco ordinario no cambia entre los géneros en/ett ni en plural. La variación förste/andre obedece a otro criterio y no equivale a la concordancia española.

Añadir den después de un posesivo

• Incorrecto: min den första bil
• Correcto: min första bil
• Por qué: Un posesivo como min ya determina el grupo nominal. No se combina con den en este patrón, y el sustantivo se usa como bil, no bilen.

Confundir andra con andre o con «otro»

• Incorrecto: usar siempre andre para cualquier sustantivo equivalente a «segundo».
• Correcto: usar andra como forma general: den andra boken, det andra huset, de andra dagarna.
• Por qué: andre es una variante marcada para una persona masculina, sobre todo en ciertos contextos formales. Además, andra también puede significar «otro/a» o «otros/as»: andra människor es «otras personas», no necesariamente «segundas personas».

Traducir «primero» siempre como första

• Incorrecto: Jag kom första.
• Correcto: Jag kom först.
• Por qué: första acompaña a un sustantivo o funciona como nombre en den första. Para decir que alguien hizo algo «primero» o llegó «el primero», suele emplearse el adverbio först.

Notas de uso

Första/andre: la variante masculina en -e

Las formas generales y seguras son första y andra. Cuando el referente es una persona masculina, pueden aparecer förste y andre: hans förste lärare «su primer profesor», Erik den förste «Erik primero». Esta variante se ve especialmente en títulos, denominaciones históricas y estilo formal.

En el sueco actual hay variación. La forma en -a también puede referirse perfectamente a un hombre y es la opción no marcada: han var den första som kom. Para un estudiante inicial, usar första y andra de manera general es una estrategia fiable; lo importante es reconocer förste y andre cuando aparezcan.

Abreviaturas con cifras

Los ordinales pueden abreviarse con cifra, dos puntos y terminación: 1:a, 2:a, 3:e, 4:e, 21:a, 22:a, 23:e. Se leen como la palabra ordinal completa. Estas formas aparecen en horarios, clasificaciones y textos breves, pero en prosa continua a menudo resulta más claro escribir la palabra, especialmente con números pequeños.

No copies la notación española 1.º/1.ª: las abreviaturas suecas no marcan género de esa manera. En una fecha también es normal escribir solo la cifra después de den, por ejemplo den 3 maj, y pronunciar den tredje maj.

Andra: ordinal o palabra con sentido de «otro»

El contexto decide el significado. En den andra boken suele ser «el segundo libro», pero puede ser «el otro libro» si solo se contraponen dos. En plural, andra böcker normalmente significa «otros libros». Cuando la posición exacta sea importante, el resto de la frase suele dejar clara la secuencia.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar estos usos en A1, pero conviene reconocerlos.

Ordinales usados como sustantivos

Un ordinal puede aparecer sin repetir el sustantivo si este ya se entiende:

• Den första var billigare än den andra. — El primero era más barato que el segundo.
• Hon blev den tredje i familjen som studerade utomlands. — Fue la tercera de la familia que estudió en el extranjero.

Se mantienen los determinantes den/det/de según lo que se sobreentienda. También es frecuente una oración de relativo con som: den första som kom «el primero que llegó». Una oración de relativo es una parte de la frase que describe a una persona o cosa; aquí empieza por som, equivalente a «que».

Organizadores del discurso

Las expresiones för det första, för det andra y för det tredje sirven para ordenar razones o argumentos: «en primer lugar», «en segundo lugar», «en tercer lugar». Son útiles tanto al hablar como al escribir. No se construyen con un sustantivo explícito y deben aprenderse como expresiones completas.

Distribución: varannan y var tredje

Para expresar periodicidad, el sueco combina var «cada» con un ordinal: var tredje dag «cada tres días», vart fjärde år «cada cuatro años». Varannan es una forma especial que significa «cada dos» o «uno sí y uno no»: varannan vecka «cada dos semanas». Aquí var/vart concuerda con el sustantivo, pero el ordinal permanece igual.

Nombres, siglos y números romanos

Los números romanos tras nombres de monarcas se leen como ordinales: Karl XII se lee Karl den tolfte. Los siglos también se expresan con ordinales, aunque es habitual escribirlos con cifra: det tjugoförsta århundradet «el siglo XXI». Son contextos donde entender el ordinal escrito resulta más importante que producir formas muy largas de memoria.

Un uso indefinido especial

Aunque lo habitual es la construcción definida, puede aparecer un ordinal en un grupo indefinido cuando se presenta una posibilidad o etapa nueva: ett första steg «un primer paso», en andra chans «una segunda oportunidad». El matiz no es identificar «el» elemento ya conocido, sino introducir uno como primera o segunda instancia de una posible serie.

Consejos de práctica

1. Aprende primero doce formas completas. Divide första–tolfte en grupos pequeños y asocia cada forma con una fecha real: tu cumpleaños, una fiesta o una cita. Después añade las decenas y los compuestos.
2. Practica grupos nominales, no palabras aisladas. Alterna den första dagen, det första året y de första veckorna. Así automatizas a la vez den/det/de, el ordinal invariable y la forma definida del sustantivo.
3. Lee fechas en voz alta. Toma un calendario y transforma den 4 april en den fjärde april. Añade plantas y posiciones: på andra våningen, på tredje plats. Al escuchar sueco, anota por separado första y först para no confundir sus funciones.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Números y tiempo — repasa los cardinales, la hora, los días y los meses antes de formar ordinales y fechas.