Números, fechas y horas en sueco

En resumen

En sueco, los números compuestos suelen escribirse como una sola palabra: tjugoen «veintiuno» y fyrtiofem «cuarenta y cinco». Para la hora, conviene aprender desde el principio que halv fyra significa «las tres y media», es decir, media hora antes de las cuatro. Los días y los meses se escriben con minúscula: på måndag, i maj.

Vista general

Los números y el tiempo aparecen desde las primeras conversaciones: para decir la edad, preguntar un precio, entender un horario, concertar una cita o dar una fecha. Este contenido se introduce en A1, pero reúne varios sistemas pequeños: los números cardinales (los que indican cantidad, como uno, dos y tres), los ordinales (los que indican orden, como primero y segundo), el reloj y el calendario.

Para una persona hispanohablante, contar en sueco no suele ser difícil una vez memorizadas las formas del 0 al 20 y las decenas. Las diferencias más importantes están en la escritura unida de los números compuestos, en las dos formas de «uno» —en y ett— y en la manera de decir las medias horas. También hay que evitar trasladar automáticamente las preposiciones españolas: «el lunes», «en mayo» y «durante dos horas» se construyen de manera distinta en sueco.

El objetivo inicial es práctico: reconocer cifras hasta 100, decir horas redondas y fracciones habituales, y manejar días, meses y fechas sencillas. Más adelante se pueden añadir matices como la diferencia entre una ocasión concreta y una costumbre, o entre un momento futuro y una duración.

Cómo funciona

Los números del 0 al 20

Sueco	Español
noll	cero
en / ett	uno / una
två	dos
tre	tres
fyra	cuatro
fem	cinco
sex	seis
sju	siete
åtta	ocho
nio	nueve
tio	diez
elva	once
tolv	doce
tretton	trece
fjorton	catorce
femton	quince
sexton	dieciséis
sjutton	diecisiete
arton	dieciocho
nitton	diecinueve
tjugo	veinte

El sueco tiene dos formas para «uno» porque los sustantivos se dividen en palabras de género común, llamadas en-ord, y palabras de género neutro, llamadas ett-ord. Por eso se dice en krona «una corona» y ett år «un año». La misma elección se conserva al final de un número compuesto: tjugoen kronor, pero tjugoett år.

Cuando se nombra el número de manera aislada, por ejemplo al leer el 21 de una lista, es normal tjugoett. Al contar personas o cosas, la forma final puede reflejar el sustantivo expreso o sobreentendido.

Las decenas y los números compuestos

Sueco	Español	Nota
tjugo	veinte	20
trettio	treinta	30
fyrtio	cuarenta	40
femtio	cincuenta	50
sextio	sesenta	60
sjuttio	setenta	70
åttio	ochenta	80
nittio	noventa	90
hundra / ett hundra	cien	100

Para formar 21–99 se coloca primero la decena y después la unidad, sin och «y» y normalmente en una sola palabra:

• tjugotre = 23
• trettioåtta = 38
• fyrtiofem = 45
• nittiosex = 96

Esta escritura contrasta con el español: donde escribimos «treinta y ocho» en tres palabras, el sueco usa trettioåtta. En precios es frecuente oír tjugoen kronor y ver la cifra 21 kr. Para los decimales se usa komma: två komma fem «dos coma cinco».

Los ordinales básicos

Los ordinales suelen funcionar como adjetivos: describen la posición de un sustantivo. En expresiones completas aparecen a menudo dentro de una estructura definida, como den första dagen «el primer día» o det tredje året «el tercer año».

Sueco	Español
första	primero/a
andra	segundo/a
tredje	tercero/a
fjärde	cuarto/a
femte	quinto/a
sjätte	sexto/a
sjunde	séptimo/a
åttonde	octavo/a
nionde	noveno/a
tionde	décimo/a
elfte	undécimo/a
tolfte	duodécimo/a
trettonde	decimotercero/a
tjugonde	vigésimo/a
tjugoförsta	vigesimoprimero/a

Las tres primeras formas son irregulares y deben memorizarse. Desde 13, muchos ordinales terminan en -de; algunas formas, como tjugonde, presentan un cambio adicional. Los ordinales compuestos también se escriben juntos: tjugoförsta.

La hora: horas enteras, cuartos y medias

Para preguntar la hora se dice Vad är klockan? y para responder se puede empezar por Klockan är .... En horarios y textos aparece la abreviatura kl.: Mötet börjar kl. 9.00 «La reunión empieza a las 9:00».

Sueco	Español	Hora
Klockan är tre.	Son las tres.	3:00
fem över tre	las tres y cinco	3:05
tio över tre	las tres y diez	3:10
kvart över tre	las tres y cuarto	3:15
tjugo över tre	las tres y veinte	3:20
fem i halv fyra	las tres y veinticinco	3:25
halv fyra	las tres y media	3:30
fem över halv fyra	las tres y treinta y cinco	3:35
tjugo i fyra	las cuatro menos veinte	3:40
kvart i fyra	las cuatro menos cuarto	3:45
tio i fyra	las cuatro menos diez	3:50
fem i fyra	las cuatro menos cinco	3:55

Över equivale aquí a «pasadas» y i señala lo que falta para la hora siguiente. La dificultad principal es halv fyra: el punto de referencia es fyra, de modo que significa «media hora para las cuatro», no «las cuatro y media». Alrededor de la media hora, el habla cotidiana también toma esa media como referencia: fem i halv fyra son cinco minutos antes de las tres y media, y fem över halv fyra, cinco minutos después.

En contextos formales —transportes, anuncios, citas médicas— también se usa el reloj de 24 horas: 14.30 puede leerse fjorton trettio. En conversación, el contexto suele aclarar si klockan tre es a las 3:00 o a las 15:00.

Días de la semana

Sueco	Español
måndag	lunes
tisdag	martes
onsdag	miércoles
torsdag	jueves
fredag	viernes
lördag	sábado
söndag	domingo

Como en español, los días se escriben con minúscula. Sin embargo, para una ocasión concreta es habitual usar på: Vi ses på måndag «Nos vemos el lunes». Para una costumbre se usa el plural: på måndagar «los lunes». Para referirse al lunes pasado existe la forma i måndags.

Meses y estaciones

Sueco	Español
januari	enero
februari	febrero
mars	marzo
april	abril
maj	mayo
juni	junio
juli	julio
augusti	agosto
september	septiembre
oktober	octubre
november	noviembre
december	diciembre

Los nombres de los meses también llevan minúscula. Para situar algo dentro de un mes se usa i: i januari, i maj. Las estaciones son vår «primavera», sommar «verano», höst «otoño» y vinter «invierno». Para hablar de algo que ocurre habitualmente se oye på våren, på sommaren, på hösten y på vintern.

Cómo decir la fecha

Para preguntar se puede usar Vilket datum är det idag? «¿Qué fecha es hoy?». Una respuesta completa es Det är den första maj «Es el uno de mayo». La estructura básica es:

den + ordinal + mes

El mes no necesita una preposición equivalente a «de». En la escritura cotidiana también es posible poner la cifra: den 5 maj; al leerla en voz alta se dice den femte maj. Con año: den femte maj 2026. En formularios y documentos es frecuente el orden año-mes-día, por ejemplo 2026-05-05.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Jag har tjugoen kronor.	Tengo veintiuna coronas.	en concuerda con krona.
Huset har tjugoett fönster.	La casa tiene veintiuna ventanas.	ett concuerda con fönster.
Biljetten kostar fyrtiofem kronor.	El billete cuesta cuarenta y cinco coronas.	Número compuesto en una palabra.
Klockan är tre.	Son las tres.	Hora exacta.
Tåget går kvart över sju.	El tren sale a las siete y cuarto.	över: minutos pasados.
Vi träffas halv åtta.	Quedamos a las siete y media.	Literalmente, «media para las ocho».
Filmen slutar tio i nio.	La película termina a las nueve menos diez.	i: minutos que faltan.
Det är den första maj.	Es el uno de mayo.	Fecha con ordinal.
Min födelsedag är den tjugotredje augusti.	Mi cumpleaños es el veintitrés de agosto.	Ordinal compuesto.
Vi ses på måndag.	Nos vemos el lunes.	Una ocasión concreta.
Jag tränar på torsdagar.	Entreno los jueves.	Costumbre en plural.
Hon reser i februari.	Viaja en febrero.	i con meses.
Det är kallt på vintern.	Hace frío en invierno.	Generalización habitual.
Mötet börjar kl. 14.30.	La reunión empieza a las 14:30.	Horario formal de 24 horas.

Errores frecuentes

Interpretar mal la media hora

• Incorrecto: entender halv fyra como «las cuatro y media».
• Correcto: halv fyra = «las tres y media».
• Por qué: el sueco cuenta media hora hacia la hora siguiente. Para las cuatro y media se dice halv fem.

Separar los números compuestos

• Incorrecto: trettio fem kronor.
• Correcto: trettiofem kronor.
• Por qué: entre 21 y 99, la decena y la unidad normalmente forman una sola palabra y no llevan una palabra equivalente a la «y» española.

Usar siempre ett para «uno»

• Incorrecto: tjugoett kronor.
• Correcto: tjugoen kronor.
• Por qué: krona es una palabra de tipo en. En cambio, se dice tjugoett år, porque år es de tipo ett.

Añadir mayúsculas a días y meses

• Incorrecto: På Måndag i Maj.
• Correcto: på måndag i maj.
• Por qué: los nombres de días, meses y estaciones se escriben con minúscula, igual que en español.

Copiar las preposiciones del español

• Incorrecto: i måndag para «el lunes».
• Correcto: på måndag.
• Por qué: las combinaciones temporales se aprenden como unidades: på måndag, i maj, på sommaren. No existe una correspondencia única entre cada preposición sueca y una española.

Usar un cardinal al leer una fecha

• Incorrecto: leer 5 maj como fem maj.
• Correcto: den femte maj.
• Por qué: aunque la fecha se escriba con una cifra, el día del mes se pronuncia normalmente como ordinal.

Notas de uso

En una conversación informal no siempre hace falta decir Klockan är. Si alguien pregunta Vad är klockan?, basta con responder Kvart över två. Para insistir en que una hora es exacta puede añadirse prick: klockan åtta prick «a las ocho en punto».

På måndag suele señalar el lunes pertinente según el contexto, normalmente el próximo. Si hace falta evitar cualquier duda, se puede decir nästa måndag «el próximo lunes». Para hábitos, el plural marca claramente la repetición: på fredagar «los viernes».

Con las estaciones hay una distinción útil. På sommaren habla del verano en general: Det är ljust på sommaren «En verano hay mucha luz». I sommar sitúa algo en el verano actual o próximo según el contexto: Vi åker till Sverige i sommar «Este verano vamos a Suecia».

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos contrastes, pero aparecen pronto en horarios y conversaciones reales. Para indicar cuándo ocurrirá algo después de un intervalo se usa om: Bussen kommer om tio minuter «El autobús llega dentro de diez minutos». Para expresar duración se usa i: Jag väntade i tio minuter «Esperé diez minutos». Para decir cuánto tiempo ha pasado desde un hecho, la construcción es för ... sedan: för två dagar sedan «hace dos días».

También son frecuentes cirka o ungefär «aproximadamente» y la expresión vid tretiden «sobre las tres». Esta última contiene -tiden, que convierte la hora en un momento aproximado. En cambio, una cita a kl. 15.00 presenta una hora precisa.

Los años pueden leerse de más de una manera. Para años recientes se oye, por ejemplo, tjugohundratjugofem para 2025, junto a formas basadas en tvåtusen. Basta con reconocer ambas posibilidades; para empezar, decir el año con claridad es más importante que elegir una única variante.

En los ordinales, andra es la forma normal de «segundo» en casi todos los contextos. La variante andre aparece tradicionalmente con referentes masculinos, sobre todo en nombres y títulos como Gustav II Adolf leído Gustav den andre Adolf. Es un matiz de uso, no una regla que una persona principiante necesite aplicar activamente.

Consejos para practicar

1. Construye números por bloques. Memoriza primero 0–20 y las decenas; después combina al azar una decena y una unidad, escribiéndolas juntas. Añade un sustantivo de tipo en y otro de tipo ett para practicar -en/-ett al final.
2. Convierte horas en ambas direcciones. Mira 3:25, 3:30 y 3:35 y di fem i halv fyra, halv fyra y fem över halv fyra. Esas tres formas ayudan a interiorizar el punto de vista sueco.
3. Lleva una agenda mínima en sueco. Escribe cada día una línea con el día, la fecha y una actividad: måndag den tredje juni, kl. 18.00: träning. Así se practican juntos ordinales, meses y horas.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Números ordinales — amplía el uso de första, andra, tredje y los ordinales en fechas, plantas y secuencias.
• Siguiente paso: Expresiones temporales — desarrolla contrastes como om en stund, i tre timmar y för två år sedan.