Los números y la hora en danés

En pocas palabras

En danés, los números del 21 al 99 colocan la unidad antes de la decena y las unen con og: enogtyve («veintiuno»), literalmente «uno y veinte». Para la hora, Klokken er tre significa «Son las tres», pero halv fire es «las tres y media»: la media hora se cuenta hacia la hora siguiente. Los días y los meses se escriben normalmente con minúscula.

Panorama general

Los números, la hora y el calendario forman uno de los bloques esenciales del nivel A1. Sirven para entender precios, dar un número de teléfono, fijar una cita, preguntar cuándo sale un tren o decir una fecha. El vocabulario básico no es difícil de usar dentro de una frase, pero hay dos rasgos que suelen sorprender a quien habla español: el orden de las unidades en números como 27 y la forma danesa de expresar las medias horas.

Los números cardinales (los que indican cantidad: uno, dos, tres) se llaman grundtal en danés. En este artículo aprenderás los cardinales de 0 a 100, las horas del reloj y los nombres de los días y los meses. Las fechas también necesitan algunos números ordinales (los que expresan orden: primero, segundo), pero aquí se presentan solo los imprescindibles; su sistema completo pertenece al tema de los ordinales.

Conviene separar dos tareas. Primero, aprende a reconocer las formas escritas, sobre todo halvtreds, halvfjerds y halvfems. Después, trabaja su pronunciación con audio: en el habla danesa muchos sonidos se reducen, de modo que leer correctamente una palabra no garantiza reconocerla al oírla.

Cómo funciona

Los números del 0 al 20

Estas formas son la base del sistema. En y et significan «uno» y también funcionan como artículos: en krone («una corona») y et år («un año»). Cuando se destaca el número uno, puede escribirse én con tilde: kun én billet («solo un billete»).

Cifra	Danés	Español
0	nul	cero
1	en / et	uno / una
2	to	dos
3	tre	tres
4	fire	cuatro
5	fem	cinco
6	seks	seis
7	syv	siete
8	otte	ocho
9	ni	nueve
10	ti	diez
11	elleve	once
12	tolv	doce
13	tretten	trece
14	fjorten	catorce
15	femten	quince
16	seksten	dieciséis
17	sytten	diecisiete
18	atten	dieciocho
19	nitten	diecinueve
20	tyve	veinte

Del 13 al 19 aparecen varias terminaciones parecidas a -ten, pero hay cambios en la forma de algunas raíces. Por eso es mejor aprender tretten, fjorten, seksten, sytten y atten como palabras completas, no construirlas improvisando.

Las decenas y los números hasta 100

Cifra	Danés	Ejemplo compuesto
20	tyve	enogtyve (21)
30	tredive	toogtredive (32)
40	fyrre	seksogfyrre (46)
50	halvtreds	nioghalvtreds (59)
60	tres	treogtres (63)
70	halvfjerds	fireoghalvfjerds (74)
80	firs	otteogfirs (88)
90	halvfems	syvoghalvfems (97)
100	hundrede / et hundrede	—

La regla práctica para 21–99 es:

unidad + og + decena

Así, 24 es fireogtyve y 57 es syvoghalvtreds. Og significa «y», pero el orden es el inverso del español: no «cincuenta y siete», sino «siete y cincuenta». Todo el número se escribe como una sola palabra.

Las formas 50–90 parecen irregulares porque conservan un antiguo sistema basado en veintenas. No hace falta calcularlas cada vez: para el nivel inicial, memoriza las correspondencias directas 50 halvtreds, 60 tres, 70 halvfjerds, 80 firs, 90 halvfems. Un buen anclaje es recordar que las formas con halv- son 50, 70 y 90.

Los números no cambian por plural: to kroner, halvtreds kroner, hundrede kroner. Tampoco se añade una terminación equivalente a la -s de algunos plurales españoles.

Preguntar y decir la hora

La pregunta más útil es Hvad er klokken? («¿Qué hora es?»). La respuesta básica sigue este modelo:

Klokken er + número.

• Klokken er tre. — Son las tres.
• Klokken er et. — Es la una.
• Klokken er tolv. — Son las doce.

Para decir a qué hora sucede algo, se usa klokken sin una preposición equivalente a «a»: Vi mødes klokken otte («Nos vemos a las ocho»). En horarios y mensajes se abrevia como kl.: Mødet begynder kl. 9.30.

En la conversación se organiza la hora alrededor de la hora completa y de la media hora:

Hora	Danés	Interpretación literal útil
3:00	klokken tre	las tres
3:05	fem over tre	cinco pasadas las tres
3:15	kvart over tre	cuarto pasada las tres
3:20	tyve over tre	veinte pasadas las tres
3:25	fem i halv fire	cinco para las tres y media
3:30	halv fire	media hacia las cuatro
3:35	fem over halv fire	cinco después de las tres y media
3:40	tyve i fire	veinte para las cuatro
3:45	kvart i fire	cuarto para las cuatro
3:55	fem i fire	cinco para las cuatro

Aquí over equivale a «pasadas» e i señala lo que falta para llegar al punto siguiente. La diferencia decisiva respecto al español está en halv fire: no son las cuatro y media, sino las tres y media. El número nombra la hora a la que se aproxima el reloj.

En contextos oficiales, transportes y pantallas se usa mucho el formato de 24 horas. 15.30 puede leerse femten tredive. Al conversar, también es natural decir halv fire y añadir om eftermiddagen si hace falta aclarar que es por la tarde.

Días de la semana

Danés	Español
mandag	lunes
tirsdag	martes
onsdag	miércoles
torsdag	jueves
fredag	viernes
lørdag	sábado
søndag	domingo

Como en español, se escriben con minúscula. Algunos patrones muy frecuentes son:

• på mandag — el lunes próximo o este lunes, según el contexto
• hver mandag — todos los lunes
• om mandagen — los lunes, de manera habitual
• fra mandag til fredag — de lunes a viernes

På mandag no lleva artículo. Si la referencia puede ser ambigua, añade una fecha o usa næste mandag («el lunes que viene»).

Meses y fechas

Danés	Español	Danés	Español
januar	enero	juli	julio
februar	febrero	august	agosto
marts	marzo	september	septiembre
april	abril	oktober	octubre
maj	mayo	november	noviembre
juni	junio	december	diciembre

Los meses también van en minúscula: i maj («en mayo»), i december («en diciembre»). Para preguntar la fecha se puede decir Hvilken dato er det i dag? («¿Qué fecha es hoy?»).

En la escritura, una fecha habitual es den 1. maj 2026 o simplemente 1. maj 2026. El punto después de la cifra indica que se trata de un ordinal: 1. se lee første. Por tanto:

• Det er den første maj. — Es uno de mayo.
• Hun kommer den anden juni. — Viene el dos de junio.
• Mødet er den tredje oktober. — La reunión es el tres de octubre.

A diferencia del español, no se introduce el mes con una palabra equivalente a «de»: se dice den første maj, no se inserta af entre el día y el mes.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg har to billetter.	Tengo dos billetes.	Cantidad básica.
Kaffen koster halvtreds kroner.	El café cuesta cincuenta coronas.	La moneda queda en plural.
Hun er enogtyve år.	Tiene veintiún años.	La unidad precede a la decena.
Bussen kommer klokken syv.	El autobús llega a las siete.	No se añade preposición antes de klokken.
Klokken er kvart over ni.	Son las nueve y cuarto.	Over indica minutos pasados.
Vi mødes halv seks.	Nos vemos a las cinco y media.	Halv seks apunta hacia las seis.
Toget kører kvart i otte.	El tren sale a las ocho menos cuarto.	I indica lo que falta.
Kurset begynder kl. 14.30.	El curso empieza a las 14:30.	Forma escrita de 24 horas.
Jeg arbejder fra mandag til fredag.	Trabajo de lunes a viernes.	Intervalo entre días.
Vi ses på mandag.	Nos vemos el lunes.	Día concreto próximo.
Butikken er lukket om søndagen.	La tienda está cerrada los domingos.	Costumbre semanal.
Min fødselsdag er den tredje april.	Mi cumpleaños es el tres de abril.	La fecha se expresa con ordinal.
Det er den første maj.	Es uno de mayo.	Første corresponde al día 1.
Vi rejser i august.	Viajamos en agosto.	I se usa con el mes.

Errores frecuentes

Mantener el orden español en los números

• Incorrecto: tyveogfire para 24
• Correcto: fireogtyve
• Por qué: entre 21 y 99, la unidad va primero, seguida de og y la decena.

Interpretar halv fire como «las cuatro y media»

• Incorrecto: halv fire = 4:30
• Correcto: halv fire = 3:30
• Por qué: la expresión señala que falta media hora para las cuatro. Para 4:30 se dice halv fem.

Añadir una preposición antes de klokken

• Incorrecto: Vi mødes på klokken otte.
• Correcto: Vi mødes klokken otte.
• Por qué: el danés usa directamente klokken + hora para «a las».

Escribir días y meses con mayúscula

• Incorrecto: Mandag den 3. Maj
• Correcto: mandag den 3. maj
• Por qué: mandag y maj son nombres comunes y normalmente se escriben con minúscula. Solo llevan mayúscula si empiezan una oración.

Copiar la estructura española de la fecha

• Incorrecto: den første af maj
• Correcto: den første maj
• Por qué: en la fecha corriente, el mes sigue directamente al ordinal; no se necesita af.

Confundir en y et cuando la cantidad es exactamente uno

• Incorrecto: en år
• Correcto: et år
• Por qué: el numeral «uno» coincide con el género del sustantivo: en time pero et år. En números compuestos se usa la forma fija enogtyve: enogtyve år.

Notas de uso

En precios y horarios escritos, Dinamarca usa normalmente coma decimal y reloj de 24 horas: 19,95 kr. y kl. 16.45. Al hablar, el contexto suele permitir emplear el sistema de doce horas. Se puede aclarar con om morgenen («por la mañana»), om eftermiddagen («por la tarde»), om aftenen («por la tarde-noche») u om natten («por la noche»).

En el habla cotidiana pueden omitirse partes previsibles. Ante una pregunta sobre la hora basta con halv otte; no es obligatorio repetir klokken er. En cambio, al dar información que debe ser inequívoca —una cita médica, una salida o una hora límite— el formato de 24 horas evita dudas.

Las fechas numéricas danesas suelen seguir el orden día-mes-año, igual que en España y gran parte del mundo hispanohablante. Aun así, escribir el mes con letras resulta más claro cuando personas de distintas procedencias pueden interpretar de otra manera una fecha puramente numérica.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía el origen de las decenas, pero reconocerlo ayuda a que dejen de parecer arbitrarias. Tres corresponde históricamente a tres veintenas (60), firs a cuatro veintenas (80), y las formas con halv- representan una media veintena antes del múltiplo siguiente: halvtreds (50), halvfjerds (70) y halvfems (90). En el uso moderno son palabras normales: no se hacen esos cálculos mentalmente.

Por encima de 100 aparecen combinaciones como et hundrede og fem (105) y to hundrede og fireogtyve (224). Hundrede y tusind no adoptan una terminación plural al ir detrás de una cifra: tre hundrede, to tusind. En cantidades largas se mantienen los mismos principios ya aprendidos para las unidades y las decenas.

Las expresiones temporales también se vuelven más precisas en niveles posteriores. Hay que distinguir duración, punto futuro y distancia desde el pasado: i to timer («durante dos horas»), om to timer («dentro de dos horas») y for to timer siden («hace dos horas»). Esa diferencia pertenece al estudio de las expresiones temporales, pero conviene reconocerla desde ahora porque una preposición cambia por completo la relación temporal.

Consejos para practicar

1. Haz una tabla personal de las decenas. Escribe 20, 30, 40… 100 y añade cada día cinco números al azar. Di primero la unidad y después la decena: 58 → otte + og + halvtreds.
2. Mueve las agujas de un reloj. Practica en parejas: 3:15/kvart over tre, 3:30/halv fire, 3:45/kvart i fire. Dedica especial atención a las horas con halv hasta que no tengas que traducirlas.
3. Narra tu semana real. Escribe tres frases con días, meses y horas: Jeg arbejder på tirsdag, Vi mødes klokken ni, Jeg rejser i juli. Los datos personales se recuerdan mejor que una lista aislada.

Conceptos relacionados

• Continuación: Los números ordinales — amplía første, anden y tredje para fechas, plantas y secuencias.
• Siguiente paso: Las expresiones temporales — distingue «durante», «dentro de» y «hace», y permite situar acciones con más precisión.