Expresiones temporales en danés

En pocas palabras

Para situar una acción, el danés distingue tres esquemas esenciales: for + cantidad + siden indica cuánto tiempo hace que ocurrió algo; i + duración expresa cuánto dura o ha durado; y om + cantidad señala cuánto falta para un momento futuro. Así, for to år siden es «hace dos años», i to år es «durante dos años» y om to år es «dentro de dos años».

Panorama general

Las expresiones temporales permiten responder a preguntas distintas: cuándo sucede algo, cuánto dura, desde cuándo continúa o cuánto falta. Aparecen constantemente al hablar de planes, experiencias, trabajo, viajes y rutinas. En el nivel A2 conviene dominar primero unas pocas estructuras muy productivas y varias expresiones fijas: i går («ayer»), i morgen («mañana»), om lidt («dentro de un momento») y for … siden («hace…»).

Para un hispanohablante, la dificultad principal no suele ser el vocabulario, sino elegir la preposición adecuada. El español utiliza «hace» tanto en llegó hace dos años como en hace dos años que vive aquí. El danés construye esas dos ideas de manera diferente: Han kom for to år siden sitúa una llegada terminada, mientras que Han har boet her i to år presenta una situación que ha durado dos años y continúa ahora.

También importa el orden de palabras. Una expresión temporal puede abrir la oración, pero el verbo conjugado debe conservar la segunda posición de la oración principal. Por eso se dice I morgen arbejder jeg hjemme: primero aparece i morgen, después el verbo arbejder y luego el sujeto jeg.

Cómo funciona

Tres preguntas, tres estructuras básicas

Estructura danesa	Significado habitual	Ejemplo	Traducción
for + cantidad + siden	hace…	for tre dage siden	hace tres días
i + duración	durante…, desde hace…	i tre dage	durante tres días / desde hace tres días
om + cantidad	dentro de…	om tre dage	dentro de tres días
siden + punto inicial	desde…	siden mandag	desde el lunes

La elección depende del punto de vista, no solo de la cantidad de tiempo:

• for tre dage siden mira hacia atrás y localiza un hecho: ocurrió tres días antes de ahora;
• i tre dage mide la extensión de una actividad o un estado;
• om tre dage mira hacia delante y localiza un hecho tres días después de ahora;
• siden mandag fija el momento en que comenzó algo que llega hasta un punto posterior, normalmente el presente.

Un hecho pasado: for … siden

La construcción se cierra con siden. La cantidad queda entre for y siden:

for + número + unidad de tiempo + siden

Se dice for en uge siden («hace una semana»), for seks måneder siden («hace seis meses») y for mange år siden («hace muchos años»). El verbo suele ir en pasado porque se habla de un hecho terminado:

• Jeg rejste for to år siden. — «Viajé hace dos años».
• De flyttede hertil for en måned siden. — «Se mudaron aquí hace un mes».

A diferencia del español, no se coloca el equivalente de «hace» delante de la cantidad y se omite luego siden. Las dos partes, for y siden, forman el marco normal de la expresión.

Una duración: i + periodo

I introduce el tiempo que ocupa una situación. Puede acompañar tanto una acción terminada como una que todavía continúa:

• Vi ventede i tre timer. — «Esperamos durante tres horas»; la espera terminó.
• Vi har ventet i tre timer. — «Llevamos tres horas esperando»; en el contexto más normal, seguimos esperando.

La segunda oración usa el perfecto (una forma verbal que relaciona una acción anterior con el presente): har ventet. El danés suele combinar el perfecto con i para una situación iniciada antes y aún vigente. En español, esa idea se expresa con frecuencia mediante «llevar + periodo + gerundio» o «desde hace»:

• Jeg har boet her i fem år. — «Vivo aquí desde hace cinco años» / «Llevo cinco años viviendo aquí».
• Hun har arbejdet på hospitalet i seks måneder. — «Lleva seis meses trabajando en el hospital».

Con un pasado simple, la misma duración queda cerrada: Jeg boede der i fem år significa «Viví allí cinco años» y normalmente da a entender que ya no vivo allí.

El presente también puede describir un periodo temporal previsto o delimitado por el contexto: Jeg bor her i to måneder («Vivo aquí durante dos meses»). Sin contexto puede sonar menos claro que Jeg skal bo her i to måneder («Voy a vivir aquí durante dos meses»), que marca explícitamente el plan futuro.

Con expresiones generales aparecen formas como i lang tid («durante mucho tiempo»), i kort tid («durante poco tiempo») e i et stykke tid («durante un tiempo»). La forma i to timers tid también significa aproximadamente «durante unas dos horas»; el sustantivo de medida lleva -s: to timers tid, tre ugers tid. En el nivel A2 basta con producir la variante directa i to timer.

Un momento futuro: om + periodo

Om indica cuánto tiempo falta desde el momento de referencia, normalmente desde ahora:

• Hun kommer om lidt. — «Viene dentro de un momento».
• Toget kører om ti minutter. — «El tren sale dentro de diez minutos».
• Vi ses om en uge. — «Nos vemos dentro de una semana».

En danés, el presente se usa mucho para planes futuros cuando una expresión temporal deja claro el momento: Vi rejser i morgen. No es obligatorio añadir un verbo equivalente a «ir a».

No confundas om to timers tid, que significa «dentro de unas dos horas», con i to timers tid, que mide una duración. En el primer caso, om sitúa un momento futuro; en el segundo, i responde a «¿durante cuánto tiempo?».

Desde un punto inicial: siden

Cuando siden va delante de un punto de partida, equivale a «desde»:

• siden mandag — «desde el lunes»;
• siden 2022 — «desde 2022»;
• siden sidste sommer — «desde el verano pasado».

Con una situación que continúa hasta ahora, lo normal es el perfecto:

Jeg har kendt hende siden 2019. — «La conozco desde 2019».

La diferencia entre i y siden es muy práctica. I va con la cantidad total (i fem år); siden va con el punto inicial (siden 2019). Compara Vi har boet her i fem år y Vi har boet her siden 2019.

Días cercanos y partes del día

Muchas referencias frecuentes son expresiones fijas. Conviene aprenderlas como unidades completas, sin intentar deducir cada preposición desde el español.

Danés	Español	Observación
i forgårs	anteayer	dos días antes de hoy
i går	ayer	un día antes de hoy
i dag	hoy	el día actual
i morgen	mañana	un día después de hoy
i overmorgen	pasado mañana	dos días después de hoy
i morges	esta mañana	una mañana ya transcurrida
i går aftes	ayer por la tarde/noche	también se oye i aftes para «anoche»
i nat	anoche / esta noche	el contexto decide si se mira hacia atrás o hacia delante
om morgenen	por la mañana	hábito o referencia general
om natten	por la noche	hábito o referencia general
på mandag	el lunes próximo	lunes visto hacia delante
i mandags	el lunes pasado	lunes visto hacia atrás

La oposición i morges frente a om morgenen es especialmente útil. Jeg løb i morges habla de esta mañana concreta; Jeg løber om morgenen describe una costumbre.

Posición en la oración

Una expresión temporal puede ir al final, que suele ser la opción más sencilla:

Jeg arbejder hjemme i morgen. — «Mañana trabajo desde casa».

También puede colocarse al principio para presentar el marco temporal. En una oración principal danesa rige la regla de verbo en segunda posición: el verbo conjugado aparece como segundo elemento, aunque el sujeto ya no sea el primero.

• I morgen arbejder jeg hjemme.
• For to år siden flyttede vi til Aarhus.
• Om lidt kommer bussen.

No se cuenta cada palabra por separado: For to år siden funciona como un solo bloque inicial. Después viene el verbo flyttede y luego el sujeto vi.

Conectores temporales básicos

Además de los grupos preposicionales, algunos conectores enlazan dos hechos. Når significa «cuando» en situaciones futuras, repetidas o generales; da suele referirse a una ocasión concreta del pasado; mens significa «mientras»; før e efter significan «antes» y «después».

• Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. — «Cuando llegue a casa, prepararé la comida».
• Da jeg kom hjem, sov børnene. — «Cuando llegué a casa, los niños dormían».
• Hun læser, mens hun venter. — «Lee mientras espera».

Estas palabras abren una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra). Su orden completo merece un tema propio; en A2, lo esencial es reconocer el contraste entre da para aquella ocasión pasada y når para «cada vez que» o para el futuro.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg rejste for to år siden.	Viajé hace dos años.	hecho pasado localizado
Vi har ventet i tre timer.	Llevamos tres horas esperando.	duración que llega hasta ahora
Hun kommer om lidt.	Viene dentro de un momento.	futuro cercano
Jeg bor her i to måneder.	Vivo aquí durante dos meses.	periodo temporal delimitado por el contexto
Jeg har boet her siden april.	Vivo aquí desde abril.	punto inicial con siden
De arbejdede i Danmark i et år.	Trabajaron en Dinamarca durante un año.	duración terminada
Mødet begyndte for ti minutter siden.	La reunión empezó hace diez minutos.	distancia desde un hecho pasado
Mødet begynder om ti minutter.	La reunión empieza dentro de diez minutos.	distancia hasta un hecho futuro
Vi tager til stranden i overmorgen.	Vamos a la playa pasado mañana.	día posterior a mañana
Jeg så hende i morges.	La vi esta mañana.	mañana concreta ya transcurrida
Han træner om morgenen.	Entrena por la mañana.	costumbre
På mandag arbejder jeg hjemme.	El lunes próximo trabajo desde casa.	verbo antes del sujeto tras el bloque inicial
Da vi boede i Odense, cyklede vi hver dag.	Cuando vivíamos en Odense, íbamos en bicicleta todos los días.	periodo pasado concreto
Ring til mig, når du kommer hjem.	Llámame cuando llegues a casa.	referencia futura con når
Efter fem minutter kom lægen.	Al cabo de cinco minutos llegó el médico.	intervalo contado desde otro hecho

Errores frecuentes

Usar i para decir «hace»

• Incorrecto: Jeg så ham i to dage. si se quiere decir «Lo vi hace dos días».
• Correcto: Jeg så ham for to dage siden.
• Por qué: i to dage mide una duración de dos días; for to dage siden localiza un hecho dos días atrás.

Usar for … siden para una situación que continúa

• Incorrecto: Jeg har boet her for tre år siden.
• Correcto: Jeg har boet her i tre år.
• Por qué: vivir aquí durante un periodo que llega hasta hoy es una duración. También puede indicarse el inicio: siden 2023.

Confundir om e efter

• Incorrecto: Jeg kommer efter ti minutter cuando se quiere prometer «Llegaré dentro de diez minutos» desde ahora.
• Correcto: Jeg kommer om ti minutter.
• Por qué: om cuenta desde ahora. Efter ti minutter significa «después de diez minutos» o «al cabo de diez minutos» y suele necesitar otro hecho como referencia.

Mantener el sujeto delante del verbo tras un complemento inicial

• Incorrecto: I morgen jeg arbejder hjemme.
• Correcto: I morgen arbejder jeg hjemme.
• Por qué: en una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición. Al adelantar i morgen, el sujeto pasa detrás del verbo.

Traducir literalmente las partes del día

• Incorrecto: usar i morgenen para una rutina como «Trabajo por la mañana».
• Correcto: Jeg arbejder om morgenen.
• Por qué: om morgenen presenta una parte del día habitual o general. Para esta mañana ya transcurrida se usa i morges.

Elegir da para el futuro

• Incorrecto: Da jeg kommer hjem, ringer jeg.
• Correcto: Når jeg kommer hjem, ringer jeg.
• Por qué: da introduce normalmente una ocasión concreta pasada; når sirve para una situación futura, repetida o general.

Notas de uso

En conversación, om lidt es una promesa deliberadamente imprecisa: puede equivaler a «ahora dentro de un momento» o «en un rato», según la situación. Si el tiempo importa, conviene dar una cantidad: om fem minutter.

I nat depende del momento y del tiempo verbal. Jeg sov dårligt i nat suele referirse a la noche pasada; Jeg arbejder i nat se entiende normalmente como la noche próxima. Para evitar ambigüedad también se puede decir natten til mandag («la noche del domingo al lunes», literalmente «la noche hacia el lunes»).

Con los días de la semana, på mandag suele mirar hacia el lunes próximo y i mandags hacia el último lunes. Si la fecha pudiera prestarse a confusión, næste mandag («el lunes que viene») o una fecha concreta resulta más claro.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos estos matices, pero aparecerán pronto en textos y conversaciones.

Siden también puede introducir una oración completa: Jeg har kendt ham, siden vi gik i skole («Lo conozco desde que íbamos al colegio»). Aquí ya no sigue un simple punto temporal, sino una subordinada con su propio sujeto y verbo.

Para plazos se usan inden e inden for. Send svaret inden fredag significa «Envía la respuesta antes del viernes»; inden for tre dage significa «en un plazo de tres días». No equivale a om tre dage, que sitúa el hecho exactamente —o aproximadamente— tres días después.

I løbet af presenta algo que ocurre en algún momento dentro de un periodo: Jeg ringer i løbet af dagen («Te llamaré a lo largo del día»). Under significa «durante» cuando importa que algo sucede en medio de un acontecimiento: under mødet («durante la reunión»). En cambio, i to timer mide cuánto dura.

También hay una diferencia de perspectiva entre for tiden («actualmente, por ahora») y på det tidspunkt («en aquel/ese momento»). La primera se ancla normalmente en el presente: Jeg arbejder hjemme for tiden. La segunda remite a un momento ya mencionado: På det tidspunkt boede jeg i Aalborg.

Por último, las expresiones iniciales permiten organizar un relato: Først spiste vi. Derefter gik vi en tur. Til sidst tog vi hjem («Primero comimos. Después dimos un paseo. Al final volvimos a casa»). Estos adverbios no cambian la regla del verbo en segunda posición: Derefter gik vi…, no Derefter vi gik….

Consejos para practicar

1. Trabaja con una misma cantidad en tres direcciones. Escribe tríos como for to dage siden, i to dage y om to dage. Añade una oración a cada expresión para que la diferencia no se reduzca a memorizar preposiciones.
2. Transforma frases con duración. Contrasta Jeg boede der i tre år con Jeg har boet her i tre år. Pregúntate siempre si la situación terminó o continúa.
3. Practica el orden con una agenda real. Escribe cinco planes empezando por el tiempo: I morgen arbejder jeg…, På fredag møder jeg…, Om en uge rejser jeg…. Comprueba que el verbo esté inmediatamente después del bloque temporal.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Los números y la hora — aporta los números, las unidades de tiempo, los días y las fechas necesarios para formar estas expresiones.
• Para profundizar: El pasado simple — permite narrar hechos terminados con for … siden.
• Para profundizar: El perfecto — ayuda a expresar situaciones que duran hasta el presente con i y siden.
• Paso posterior: Conectores temporales — amplía el uso de da, når, mens, før y efter en oraciones subordinadas.