Conjunciones temporales en danés

En pocas palabras

Para decir «cuando», el danés distingue normalmente entre da, para una situación o un hecho situado en un pasado concreto, y når, para hábitos, generalizaciones y futuro. Las demás relaciones básicas se expresan con mens («mientras»), inden/før («antes de que»), efter at («después de que»), siden («desde que») y til/indtil («hasta que»). Estas palabras introducen una subordinada, donde un adverbio como ikke suele colocarse antes del verbo conjugado.

Panorama general

Las conjunciones temporales conectan dos hechos e indican cómo se relacionan en el tiempo. Una conjunción es una palabra o grupo de palabras que sirve de enlace; una oración subordinada es la parte que depende de otra y no presenta el mensaje principal por sí sola. En Da jeg kom hjem, ringede telefonen, la llegada fija el momento en que sonó el teléfono.

Este tema se estudia en B1 porque no basta con aprender una traducción de cada palabra. El español usa cuando tanto en cuando era niño como en cuando vengas mañana, mientras que el danés obliga muchas veces a elegir entre da y når. También hay que aplicar el orden propio de las subordinadas y, si estas aparecen al principio, invertir el sujeto y el verbo en la oración principal.

Dominar estas estructuras permite narrar recuerdos, explicar rutinas, fijar plazos y ordenar acciones con mucha más precisión. La regla central es asequible; los matices de registro y de perspectiva temporal se desarrollan en las secciones posteriores.

Cómo funciona

El patrón sintáctico básico

Una conjunción temporal va delante de la subordinada:

conjunción + sujeto + (adverbio) + verbo conjugado + resto

• når jeg kommer hjem — cuando llego a casa
• når jeg ikke kommer hjem — cuando no llego a casa

En una oración principal danesa, ikke suele ir después del verbo conjugado: Jeg kommer ikke hjem. En una subordinada va antes: når jeg ikke kommer hjem. Esta diferencia es una señal muy útil para reconocer la estructura.

La subordinada puede ir después o antes de la oración principal:

• Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — Llamo cuando llegue a casa.
• Når jeg kommer hjem, ringer jeg. — Cuando llegue a casa, llamo.

Al colocar la subordinada primero, esta ocupa la primera posición de toda la frase. Por eso, en la oración principal aparece verbo + sujeto: ringer jeg, no jeg ringer. No es una pregunta, sino la inversión normal del danés.

Elección de la conjunción

Conjunción	Valor principal	Idea práctica
da	cuando, en un pasado concreto	recuerdo, etapa o hecho ya situado en el pasado
når	cuando, siempre que	repetición, regla general o futuro
mens	mientras	dos situaciones simultáneas; también contraste
inden	antes de que, antes de	límite previo, a menudo con idea de plazo
før	antes de que, antes de	anterioridad neutral
efter at	después de que	una acción ocurre tras otra
siden	desde que	punto inicial de una situación que continúa después
til / indtil	hasta que	punto final de una espera, estado o acción

Da: un pasado concreto

Usa da cuando miras hacia una ocasión, una situación o una etapa concreta del pasado:

• Da jeg kom hjem, ringede telefonen. — Cuando llegué a casa, sonó el teléfono.
• Da jeg var barn, boede vi i Odense. — Cuando era niño, vivíamos en Odense.

La segunda frase no describe un instante único, pero sí una etapa pasada delimitada. Por eso sería demasiado estrecho memorizar «da = acción puntual». La idea más segura es: pasado concreto visto como una ocasión o un periodo determinado.

Da también puede significar «puesto que» en otros contextos. Aquí se trata solo de su uso temporal; el contexto permite distinguirlos.

Når: repetición, generalización y futuro

Usa når para lo que sucede habitualmente o siempre que se cumple una condición:

• Når jeg er træt, går jeg i seng. — Cuando estoy cansado, me acuesto.
• Når vi besøgte hende, lavede hun kaffe. — Cuando la visitábamos, preparaba café.

También se usa para el futuro:

• Når du kommer i morgen, spiser vi sammen. — Cuando vengas mañana, comemos juntos.

El danés suele emplear el presente después de når aunque el sentido sea futuro: når du kommer. Un hispanohablante puede esperar el subjuntivo por analogía con «cuando vengas», pero el danés no hace ese cambio de modo.

La oposición esencial queda así:

Situación	Danés	Español
una llegada concreta de ayer	Da hun kom i går, ...	Cuando llegó ayer...
todas las veces que llega	Når hun kommer, ...	Cuando viene...
una llegada futura	Når hun kommer i morgen, ...	Cuando venga mañana...

Mens: simultaneidad

Mens presenta una acción o situación que transcurre al mismo tiempo que otra:

• Mens vi ventede, begyndte det at regne. — Mientras esperábamos, empezó a llover.
• Han lyttede til musik, mens han arbejdede. — Escuchaba música mientras trabajaba.

También puede contraponer dos datos, como el español «mientras que»: Jeg tager toget, mens Anna kører («Yo voy en tren, mientras que Anna conduce»). En ese uso importa más el contraste que la duración.

Inden y før: anterioridad

Ante una oración completa, ambas pueden equivaler a «antes de que»:

• Inden du går, skal du spise. — Antes de irte, debes comer.
• Ring til mig, før du tager af sted. — Llámame antes de marcharte.

Før es la opción neutral y muy frecuente. Inden suele presentar algo que debe ocurrir dentro de un límite previo: Betal inden fristen udløber («Paga antes de que venza el plazo»). La diferencia no siempre es tajante y en muchas frases las dos son posibles.

Delante de un sustantivo también aparecen sin oración: før mødet e inden mødet («antes de la reunión»). No hay que añadir at después de inden o før cuando ya sigue una oración conjugada.

Efter at: posterioridad

La forma estándar delante de una oración es efter at:

• Efter at vi havde spist, gik vi en tur. — Después de comer, fuimos a dar un paseo.
• Hun ringede, efter at mødet var slut. — Llamó después de que terminara la reunión.

Ante un sustantivo se usa solo efter: efter mødet («después de la reunión»). El tiempo verbal puede ayudar a dejar claro qué pasó primero, pero el propio enlace ya marca la relación temporal.

Siden: desde un punto anterior

Siden introduce el momento a partir del cual continúa una situación:

• Jeg har boet her, siden jeg begyndte på universitetet. — Vivo aquí desde que empecé la universidad.

Es frecuente que la oración principal lleve perfecto con har + participio (la forma verbal de ejemplos como boet o set), porque conecta el pasado con el presente. Sin embargo, la elección exacta depende del significado: Meget har ændret sig, siden hun flyttede («Muchas cosas han cambiado desde que se mudó»).

No confundas la conjunción con la expresión for tre år siden, que significa «hace tres años».

Til e indtil: el punto final

Til es habitual, sobre todo con verbos como esperar o continuar:

• Vent, til jeg kommer tilbage. — Espera hasta que vuelva.
• Vi blev der, til festen sluttede. — Nos quedamos allí hasta que terminó la fiesta.

Indtil explicita con más claridad «hasta que» y suele poder sustituir a til: Vent, indtil jeg kommer tilbage. Ante un sustantivo se usa til: til mandag («hasta el lunes»). En frases negativas, el español suele decir «hasta que» aunque el danés use før: Jeg går ikke, før du svarer («No me voy hasta que respondas»).

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Da jeg kom hjem, ringede telefonen.	Cuando llegué a casa, sonó el teléfono.	Hecho concreto del pasado.
Da vi var unge, rejste vi ofte med tog.	Cuando éramos jóvenes, viajábamos a menudo en tren.	Etapa pasada delimitada.
Når jeg er træt, går jeg i seng.	Cuando estoy cansado, me acuesto.	Hábito.
Når jeg ikke har tid, køber jeg aftensmad.	Cuando no tengo tiempo, compro la cena.	Ikke precede al verbo en la subordinada.
Når du kommer i morgen, laver vi kaffe.	Cuando vengas mañana, prepararemos café.	Futuro expresado con presente en danés.
Mens vi ventede, begyndte det at regne.	Mientras esperábamos, empezó a llover.	Acciones simultáneas.
Hun læste, mens børnene sov.	Ella leía mientras los niños dormían.	La subordinada aparece en segundo lugar.
Inden du går, skal du spise.	Antes de irte, debes comer.	Algo debe ocurrir antes del límite.
Jeg tjekker døren, før jeg går i seng.	Compruebo la puerta antes de acostarme.	Anterioridad neutral.
Efter at vi havde spist, gik vi en tur.	Después de comer, fuimos a dar un paseo.	La comida ocurrió primero.
Jeg har kendt hende, siden vi gik i skole.	La conozco desde que íbamos a la escuela.	Relación iniciada en el pasado y aún vigente.
Vent her, til bussen kommer.	Espera aquí hasta que llegue el autobús.	Punto final de la espera.
Vi fortsatte, indtil det blev mørkt.	Continuamos hasta que oscureció.	Indtil marca explícitamente el límite final.
Jeg går ikke, før du har læst beskeden.	No me voy hasta que hayas leído el mensaje.	Con negación, før suele traducirse por «hasta que».

Errores frecuentes

Usar da para el futuro

• Incorrecto: Da du kommer i morgen, spiser vi sammen.
• Correcto: Når du kommer i morgen, spiser vi sammen.
• Por qué: Da sitúa la escena en el pasado; para un hecho futuro se usa når.

Usar når para una ocasión pasada única

• Incorrecto: Når jeg kom hjem i går, ringede telefonen.
• Correcto: Da jeg kom hjem i går, ringede telefonen.
• Por qué: I går identifica una ocasión pasada concreta. Når serviría si se hablara de lo que sucedía cada vez.

Colocar ikke como en una oración principal

• Incorrecto: Når jeg har ikke tid, tager jeg en taxi.
• Correcto: Når jeg ikke har tid, tager jeg en taxi.
• Por qué: En una subordinada danesa, el adverbio oracional ikke va normalmente antes del verbo conjugado.

Olvidar la inversión tras una subordinada inicial

• Incorrecto: Når jeg kommer hjem, jeg ringer til dig.
• Correcto: Når jeg kommer hjem, ringer jeg til dig.
• Por qué: La subordinada ya ocupa la primera posición; la oración principal continúa con verbo y sujeto.

Copiar el subjuntivo español

• Incorrecto: buscar una forma verbal especial equivalente a «vengas» en cuando vengas.
• Correcto: Når du kommer, ...
• Por qué: En este contexto el danés usa normalmente el presente de indicativo, aunque toda la frase se refiera al futuro.

Confundir siden con «hace»

• Incorrecto para «desde que»: for jeg flyttede siden
• Correcto: siden jeg flyttede
• Por qué: Siden + oración significa «desde que»; «hace dos años» tiene otra construcción: for to år siden.

Notas de uso

En la conversación, la elección entre da y når transmite inmediatamente cómo presenta el hablante el hecho. Si dice Når jeg besøgte ham, lo entiende como una situación repetida; con Da jeg besøgte ham, dirige la atención a una visita concreta. Los tiempos verbales por sí solos no sustituyen esta diferencia.

Con efter at, en el habla se oye a veces efter seguido directamente de una oración, sin at. Para un uso cuidado y especialmente al escribir, efter at es la opción segura. Con før e inden, en cambio, no se añade at: før du går, inden du svarer.

La coma danesa admite dos sistemas en ciertos límites de subordinada: se puede poner o no la llamada coma inicial antes de una subordinada pospuesta, según el sistema elegido. Lo importante es mantener un criterio coherente. Cuando la subordinada abre la frase, la coma de cierre ayuda a marcar claramente el paso a la principal: Når mødet slutter, tager vi hjem.

Más allá de lo básico

Da no significa simplemente «una vez»

Una explicación elemental contrapone «una sola vez» a «muchas veces», pero la perspectiva del hablante es más importante que contar sucesos. Da jeg boede i Aarhus presenta una etapa pasada concreta, aunque contenga muchos días. Når jeg boede hos min bedstemor puede aparecer si el sentido es «cada vez que me alojaba en casa de mi abuela». Así, da encuadra una escena pasada; når formula una repetición o regularidad.

Relaciones temporales y tiempos verbales

En relatos más elaborados, el pluscuamperfecto danés —havde + participio— puede señalar que una acción ya estaba terminada antes de otra:

• Efter at hun havde sendt ansøgningen, opdagede hun fejlen. — Después de haber enviado la solicitud, descubrió el error.
• Da vi ankom, var filmen allerede begyndt. — Cuando llegamos, la película ya había empezado.

No siempre es obligatorio recargar ambas partes con marcas temporales. La conjunción ya aporta mucha información, y los hablantes eligen los tiempos según qué relación necesiten destacar.

Reducción de la subordinada

Cuando el sujeto se entiende y la frase lo permite, el danés puede usar una expresión más compacta con infinitivo o sustantivo:

• før afrejse — antes de la salida
• inden du tager af sted — antes de que te marches
• efter at have spist — después de haber comido

En efter at have spist, have está en infinitivo (la forma no conjugada del verbo). Esta construcción es más compacta y aparece mucho por escrito. Conviene usarla solo cuando queda claro quién realiza la acción; de lo contrario, una oración completa evita ambigüedades.

Valores no temporales

Algunas formas tienen otros usos. Mens puede oponer dos posturas; da puede introducir una causa; siden también aparece en expresiones adverbiales. No hay que traducirlas de manera automática: primero conviene decidir si la frase responde a «¿cuándo?», expresa un contraste o aporta una razón.

Consejos para practicar

1. Clasifica situaciones antes de traducir. Toma diez frases españolas con «cuando» y marca cada una como pasado concreto, repetición o futuro. Después elige da o når.
2. Practica por parejas. Transforma Jeg kommer hjem. Jeg ringer. en Når jeg kommer hjem, ringer jeg. Comprueba dos puntos: ikke antes del verbo dentro de la subordinada e inversión en la principal.
3. Crea una línea temporal. Para cada ejemplo con før/inden, mens, efter at, siden o til, dibuja dos acciones y señala cuál empieza primero, cuál coincide y cuál marca el final. Así se aprende la relación, no una equivalencia aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — explica el orden de palabras que también siguen las subordinadas temporales.