Conjunciones temporales en noruego

En pocas palabras

Las conjunciones temporales enlazan dos hechos y aclaran cuándo ocurre uno respecto al otro. La distinción principal es da frente a når: se usa da para una ocasión concreta del pasado, y når para situaciones habituales o futuras. Las demás formas básicas son mens «mientras», før «antes de que», etter at «después de que», siden «desde que» y til «hasta que».

Visión general

Una conjunción temporal introduce una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra): da jeg kom hjem «cuando llegué a casa». Esa subordinada sitúa en el tiempo la acción de la oración principal: ringte telefonen «sonó el teléfono». Puede aparecer después de la principal o al principio, según qué información se quiera presentar primero.

Este tema se estudia de forma sistemática en B1 porque no basta con memorizar equivalencias. En español, cuando sirve tanto para un hecho único pasado como para una costumbre o un hecho futuro; en noruego, normalmente hay que elegir entre da y når. Además, las subordinadas tienen un orden propio y, si abren la frase, afectan al orden de la oración principal.

Dominar estas palabras permite narrar recuerdos, describir rutinas, dar instrucciones y hablar de planes con precisión: qué sucedió primero, qué ocurrió a la vez y hasta qué momento duró algo.

Cómo funciona

El esquema básico

La oración temporal puede colocarse en dos posiciones:

Posición	Esquema	Ejemplo
Después de la principal	principal + conjunción + subordinada	Telefonen ringte da jeg kom hjem.
Antes de la principal	conjunción + subordinada + principal con verbo antes del sujeto	Da jeg kom hjem, ringte telefonen.

Cuando la subordinada va primero, ocupa la primera posición de toda la frase. Por eso, en la oración principal aparece el verbo conjugado antes del sujeto: ringte telefonen, no telefonen ringte. Es la regla noruega de verbo en segunda posición: el verbo conjugado debe ser el segundo elemento de una oración principal enunciativa.

Dentro de la subordinada, un adverbio oracional como ikke «no» suele ir antes del verbo conjugado:

• Når jeg ikke har tid, lager jeg noe enkelt. — Cuando no tengo tiempo, preparo algo sencillo.
• Jeg gikk hjem fordi jeg ikke følte meg bra. — Me fui a casa porque no me encontraba bien.

En una principal, en cambio, el orden normal es jeg har ikke. Esta diferencia pertenece a la base de las subordinadas noruegas.

Da: una ocasión concreta del pasado

Se usa da cuando se mira hacia un momento o episodio único y terminado del pasado:

• Da jeg åpnet døren, sto katten utenfor. — Cuando abrí la puerta, el gato estaba fuera.
• Vi bodde i Bergen da sønnen vår ble født. — Vivíamos en Bergen cuando nació nuestro hijo.

No es necesario que la acción sea instantánea. Puede tratarse de una etapa concreta: da jeg bodde i Tromsø «cuando vivía en Tromsø». Lo decisivo es que el hablante la presenta como un periodo pasado delimitado, no como algo que sucede cada vez.

Når: repetición, presente general y futuro

Se usa når en tres contextos principales:

1. Una costumbre pasada: Når vi besøkte bestemor, fikk vi alltid vafler. — Cuando visitábamos a la abuela, siempre nos daba gofres.
2. Una situación habitual o general: Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig. — Cuando estoy cansado, me acuesto temprano.
3. Un hecho futuro: Når toget kommer, går vi om bord. — Cuando llegue el tren, subimos.

Para un hispanohablante, el tercer caso merece atención. El español suele usar subjuntivo en cuando llegue porque el hecho aún no ha ocurrido. El noruego no tiene que hacer ese cambio: normalmente emplea presente, når toget kommer. Tampoco hace falta añadir skal solo para marcar futuro.

Una prueba práctica ayuda a elegir:

• Si se puede decir aquella vez cuando..., suele corresponder da.
• Si se puede decir cada vez que... o cuando ocurra..., suele corresponder når.

Mens: simultaneidad

Mens presenta dos acciones o estados que coinciden total o parcialmente en el tiempo:

• Mens jeg lagde middag, dekket hun bordet. — Mientras yo preparaba la cena, ella puso la mesa.
• Han sov mens bussen kjørte gjennom byen. — Durmió mientras el autobús atravesaba la ciudad.

Los tiempos verbales dependen del momento del que se habla. Mens no exige por sí misma un tiempo concreto.

Før: anterioridad

Før introduce el hecho que sirve de límite posterior: la acción principal ocurre antes que ese hecho.

• Før du går, bør du spise. — Antes de que te vayas, deberías comer.
• Jeg sjekker adressen før jeg bestiller. — Compruebo la dirección antes de hacer el pedido.

El español puede usar subjuntivo después de antes de que; el noruego emplea la forma verbal normal que corresponde al tiempo: før du går, literalmente con presente.

Etter at: posterioridad

Etter at introduce el hecho que sucede primero; la acción principal viene después:

• Etter at møtet var ferdig, tok vi en kaffe. — Después de que terminó la reunión, tomamos un café.
• Jeg sender deg en melding etter at jeg har snakket med legen. — Te mandaré un mensaje después de hablar con el médico.

Ante una oración completa se usa la expresión de dos palabras etter at. Etter sola funciona normalmente ante un sustantivo: etter møtet «después de la reunión».

Siden: desde un punto del pasado

La siden temporal marca el punto inicial de una situación que llega hasta otro momento, con frecuencia hasta el presente:

• Jeg har bodd her siden jeg begynte på universitetet. — Vivo aquí desde que empecé la universidad.
• Det har skjedd mye siden vi møttes sist. — Han pasado muchas cosas desde la última vez que nos vimos.

Por eso aparece a menudo una forma de perfecto como har bodd o har skjedd. No es una obligación mecánica: la elección verbal depende de si la situación sigue vigente y del punto temporal desde el que se contempla.

Til: hasta que se alcanza un límite

Til indica el momento en que termina una acción o una espera:

• Vent her til jeg kommer tilbake. — Espera aquí hasta que vuelva.
• Vi jobbet til solen gikk ned. — Trabajamos hasta que se puso el sol.

Como con når y før, una referencia futura suele expresarse en presente: til jeg kommer tilbake. Til también es una preposición muy frecuente con otros sentidos, entre ellos «a» o «hacia»; aquí importa su uso ante una oración temporal completa.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Da jeg kom hjem, ringte telefonen.	Cuando llegué a casa, sonó el teléfono.	Una ocasión concreta del pasado.
Jeg mistet nøklene da jeg var på ferie.	Perdí las llaves cuando estaba de vacaciones.	Periodo pasado delimitado.
Når jeg er trøtt, legger jeg meg.	Cuando estoy cansado, me acuesto.	Situación habitual.
Når jeg jobbet sent, tok jeg alltid taxi hjem.	Cuando trabajaba hasta tarde, siempre volvía a casa en taxi.	Costumbre pasada repetida.
Når du kommer fram, må du ringe meg.	Cuando llegues, tienes que llamarme.	Futuro expresado con presente en la subordinada.
Mens vi ventet, begynte det å regne.	Mientras esperábamos, empezó a llover.	Acciones simultáneas.
Hun hørte på radio mens hun ryddet kjøkkenet.	Escuchaba la radio mientras ordenaba la cocina.	La subordinada va después.
Før du går, bør du spise.	Antes de irte, deberías comer.	La acción de comer es anterior.
Slå av lyset før du legger deg.	Apaga la luz antes de acostarte.	Instrucción cotidiana.
Etter at barna hadde sovnet, så vi en film.	Después de que los niños se durmieron, vimos una película.	La primera acción ya había terminado.
Vi går en tur etter at det har sluttet å regne.	Daremos un paseo después de que deje de llover.	Referencia futura.
Hun har vært roligere siden hun byttet jobb.	Está más tranquila desde que cambió de trabajo.	Estado que continúa en el presente.
Bli her til legen kommer.	Quédate aquí hasta que llegue el médico.	Límite futuro.
De danset til musikken stoppet.	Bailaron hasta que paró la música.	El segundo hecho pone fin al primero.

Errores frecuentes

Usar når para un solo episodio pasado

• Incorrecto: Når jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Correcto: Da jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Por qué: i går sitúa la acción en una ocasión pasada concreta. Por eso corresponde da.

Usar da para una costumbre

• Incorrecto: Da jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.
• Correcto: Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.
• Por qué: no se habla de una sola vez, sino de lo que ocurre siempre que se cumple la condición.

Mantener el orden de una principal después de la subordinada inicial

• Incorrecto: Når jeg kommer hjem, jeg lager middag.
• Correcto: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.
• Por qué: toda la subordinada ocupa la primera posición; en la principal, el verbo lager debe preceder al sujeto jeg.

Colocar ikke después del verbo en la subordinada

• Incorrecto: Jeg blir hjemme når jeg har ikke tid.
• Correcto: Jeg blir hjemme når jeg ikke har tid.
• Por qué: dentro de una subordinada, ikke va normalmente antes del verbo conjugado: jeg ikke har.

Calcar el futuro o el subjuntivo español

• Incorrecto: Når toget skal komme, går vi om bord. si solo se quiere decir «cuando llegue el tren».
• Correcto: Når toget kommer, går vi om bord.
• Por qué: en una subordinada temporal futura, el presente noruego suele bastar. Skal puede aportar intención, plan u obligación, de modo que no es un simple equivalente del futuro español.

Omitir at después de etter

• Incorrecto: Etter jeg spiste, gikk jeg ut.
• Correcto: Etter at jeg hadde spist, gikk jeg ut.
• Por qué: delante de una oración con sujeto y verbo, la conjunción estándar es etter at. Ante un sustantivo sí basta etter: etter middagen.

Notas de uso

En conversación es frecuente colocar primero la oración principal cuando esa es la noticia central: Jeg ringer deg når jeg er ferdig. Si se quiere establecer el marco temporal antes de dar la información, se adelanta la subordinada: Når jeg er ferdig, ringer jeg deg. Las dos construcciones son naturales; la segunda exige inversión en la principal.

La oposición da/når se aplica a la perspectiva que adopta el hablante. Una etapa pasada única lleva da: da jeg gikk på videregående «cuando estudiaba bachillerato». Una actividad repetida dentro del pasado lleva når: når vi hadde eksamen «cuando teníamos examen / cada vez que teníamos examen». No basta con mirar el tiempo verbal: hay que decidir si se presenta un periodo único o una repetición.

En la escritura, una coma suele separar la subordinada temporal antepuesta de la principal, como en Da møtet var slutt, gikk alle hjem. Cuando la subordinada va después, normalmente no se coloca coma: Alle gikk hjem da møtet var slutt.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Las mismas palabras pueden tener sentidos no temporales. Mens también puede oponer dos datos y equivaler a «mientras que»: Hun liker å planlegge, mens han foretrekker å improvisere. Siden puede ser causal y significar «puesto que»: Siden du allerede er her, kan du hjelpe meg. El contexto permite distinguir «desde que» de «puesto que».

Da también aparece como adverbio con el sentido de «entonces»: Da gikk vi hjem «Entonces nos fuimos a casa». En ese caso no introduce una subordinada y provoca directamente el orden verbo-sujeto de la principal. Compárese:

• Da festen var slutt, gikk vi hjem. — Cuando terminó la fiesta, nos fuimos a casa. (da es conjunción).
• Festen var slutt. Da gikk vi hjem. — La fiesta había terminado. Entonces nos fuimos a casa. (da es adverbio).

Con el mismo sujeto en las dos acciones, el noruego puede usar una construcción más compacta con infinitivo, sobre todo después de etter: Etter å ha spist gikk hun ut «Después de comer, salió». Etter å ha + participio (la forma verbal usada aquí para una acción ya completada) deja claro que comer ocurrió antes. Sin embargo, una oración con etter at resulta más clara cuando cambian los sujetos: Etter at hun hadde spist, ryddet jeg bordet «Después de que ella comió, recogí yo la mesa».

También existe inntil, cercano a til con el sentido de «hasta que» o «hasta». Puede sonar algo más formal o subrayar el límite: Butikken er stengt inntil videre «La tienda está cerrada hasta nuevo aviso». Para el uso temporal cotidiano de este tema, til es normalmente la opción más sencilla.

Consejos para practicar

1. Clasifica situaciones, no frases aisladas. Escribe cinco recuerdos únicos con da, cinco rutinas con når y tres planes futuros también con når. Así se consolida la distinción que el español no marca con dos palabras diferentes.
2. Practica las dos posiciones. Transforma Jeg lager kaffe når jeg står opp en Når jeg står opp, lager jeg kaffe. Comprueba siempre la inversión de la principal.
3. Haz una línea temporal. Para cada pareja con før, etter at, mens, siden o til, dibuja qué hecho ocurre primero, cuál coincide con otro y cuál marca el límite. Después di la frase sin mirar el dibujo.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Oraciones subordinadas — explica el orden de palabras dentro de una subordinada y la posición de adverbios como ikke.