Números, horas y fechas en finés

En pocas palabras

En finés, los números del 2 en adelante suelen ir seguidos de un sustantivo en partitivo singular: kaksi autoa («dos coches»), no de un plural como en español. Para decir la hora se usa Kello on...; los días y los meses se escriben con minúscula y las terminaciones indican ideas que en español expresamos con preposiciones: maanantaina («el lunes») y toukokuussa («en mayo»).

Panorama general

Los números, la hora y el calendario forman un bloque imprescindible de nivel A1. Sirven para pagar, dar un teléfono, concertar una cita, entender un horario o decir una fecha. El vocabulario básico no es especialmente irregular, pero obliga a prestar atención a una diferencia importante: en finés, las terminaciones de las palabras hacen mucho trabajo que en español realizan las preposiciones.

También aparece desde el principio el partitivo, un caso gramatical (una terminación que señala la función de una palabra). Después de un número cardinal mayor que uno, el objeto contado suele quedar en singular, pero adopta la forma partitiva: kolme kirjaa, literalmente «tres + libro-en-partitivo». Para quien habla español, la tentación natural es formar un plural; conviene aprender desde el principio el número y el sustantivo como una sola unidad.

Este tema reúne cuatro destrezas relacionadas: construir números hasta cien, contar cosas, decir y preguntar la hora, y manejar días, meses y fechas. Primero se presentan las reglas sencillas que bastan para desenvolverse; los usos con otras terminaciones y algunas variantes coloquiales aparecen después, en una sección separada.

Cómo funciona

Los números del 0 al 10

Finés	Español
nolla	cero
yksi	uno
kaksi	dos
kolme	tres
neljä	cuatro
viisi	cinco
kuusi	seis
seitsemän	siete
kahdeksan	ocho
yhdeksän	nueve
kymmenen	diez

Entre 11 y 19 se añade -toista a la unidad. Estas palabras se escriben juntas:

Finés	Español	Formación
yksitoista	once	yksi + toista
kaksitoista	doce	kaksi + toista
kolmetoista	trece	kolme + toista
neljätoista	catorce	neljä + toista
viisitoista	quince	viisi + toista
kuusitoista	dieciséis	kuusi + toista
seitsemäntoista	diecisiete	seitsemän + toista
kahdeksantoista	dieciocho	kahdeksan + toista
yhdeksäntoista	diecinueve	yhdeksän + toista

Las decenas combinan una unidad con kymmentä. Después se añade la unidad final, también sin espacios ni guiones:

Finés	Español	Modelo
kaksikymmentä	veinte	2 × 10
kaksikymmentäyksi	veintiuno	20 + 1
kolmekymmentä	treinta	3 × 10
neljäkymmentä	cuarenta	4 × 10
viisikymmentä	cincuenta	5 × 10
kuusikymmentä	sesenta	6 × 10
seitsemänkymmentä	setenta	7 × 10
kahdeksankymmentä	ochenta	8 × 10
yhdeksänkymmentäyhdeksän	noventa y nueve	90 + 9
sata	cien

El patrón es muy regular: si ya reconoces kaksi, kymmentä y seitsemän, puedes descomponer kaksikymmentäseitsemän como 20 + 7. Al escribir, todo el número forma una sola palabra.

Contar sustantivos: yksi auto, pero kaksi autoa

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa o idea, como «coche», «libro» o «día». Con yksi se usa normalmente su forma básica, llamada nominativo:

• yksi auto — un coche
• yksi kirja — un libro
• yksi päivä — un día

Con 2 o más se usa el partitivo singular del sustantivo:

• kaksi autoa — dos coches
• kolme kirjaa — tres libros
• viisi päivää — cinco días
• kaksikymmentä euroa — veinte euros

Aunque la traducción española sea plural, autoa, kirjaa, päivää y euroa son formas singulares. Nolla sigue en la práctica el mismo modelo: nolla euroa, «cero euros». Además, un número compuesto mayor que uno conserva esta construcción aunque termine en yksi: kaksikymmentäyksi kirjaa, «veintiún libros».

La forma exacta del partitivo no siempre consiste simplemente en añadir una letra. Puede terminar en -a/-ä, -ta/-tä o presentar un cambio en la raíz. Por eso conviene aprender pares frecuentes: kirja → kirjaa, päivä → päivää, huone → huonetta.

Preguntar y decir la hora

Kello significa «reloj», pero en la estructura Kello on... equivale a «Son las...» o «Es la...». A diferencia del español, la estructura no cambia entre la una y las demás horas.

• Mitä kello on? — ¿Qué hora es?
• Paljonko kello on? — ¿Qué hora es?
• Kello on yksi. — Es la una.
• Kello on kolme. — Son las tres.

Para los minutos se usan yli («pasadas») y vaille («para/faltan»). Los minutos expresados con un número conservan aquí la forma básica; varttia es la forma establecida para «un cuarto»:

Finés	Español	Idea literal
Kello on viisi yli kaksi.	Son las dos y cinco.	cinco pasadas las dos
Kello on kymmenen yli kolme.	Son las tres y diez.	diez pasadas las tres
Kello on varttia yli neljä.	Son las cuatro y cuarto.	un cuarto pasada las cuatro
Kello on puoli viisi.	Son las cuatro y media.	medio camino hacia las cinco
Kello on varttia vaille kuusi.	Son las seis menos cuarto.	un cuarto para las seis
Kello on viisi vaille seitsemän.	Son las siete menos cinco.	cinco para las siete

La expresión puoli viisi merece especial atención: señala la media hora antes de las cinco, es decir, las 4:30. No corresponde a «las cinco y media». Esta forma de mirar hacia la hora siguiente suele ser uno de los puntos más difíciles para un hispanohablante.

En horarios oficiales es frecuente el sistema de 24 horas: Kello on viisitoista kolmekymmentä («Son las 15:30»). En conversación también se puede aclarar el momento del día: seitsemän aamulla («las siete de la mañana») y seitsemän illalla («las siete de la tarde/noche»).

Para preguntar «¿a qué hora?» se usa Monelta?. La respuesta lleva una forma terminada normalmente en -lta/-ltä:

• Monelta kokous alkaa? — ¿A qué hora empieza la reunión?
• Kokous alkaa kolmelta. — La reunión empieza a las tres.
• Tulen puoli neljältä. — Vengo a las tres y media.

Los días de la semana

Los nombres de los días se escriben con minúscula. Para decir «el lunes», «el martes», etc., no se añade una palabra equivalente a «en»; se usa el esivo (un caso que aquí sitúa algo en un día), normalmente con -na/-nä.

Día en finés	Español	«El...» en finés
maanantai	lunes	maanantaina
tiistai	martes	tiistaina
keskiviikko	miércoles	keskiviikkona
torstai	jueves	torstaina
perjantai	viernes	perjantaina
lauantai	sábado	lauantaina
sunnuntai	domingo	sunnuntaina

Así, Nähdään maanantaina significa «Nos vemos el lunes». En español decimos «el lunes» sin una preposición visible; en finés la terminación pertenece al propio nombre del día.

Los meses y las fechas

También los meses se escriben con minúscula. Muchos terminan en -kuu, elemento relacionado con «luna» y «mes».

Mes en finés	Español	«En...» en finés
tammikuu	enero	tammikuussa
helmikuu	febrero	helmikuussa
maaliskuu	marzo	maaliskuussa
huhtikuu	abril	huhtikuussa
toukokuu	mayo	toukokuussa
kesäkuu	junio	kesäkuussa
heinäkuu	julio	heinäkuussa
elokuu	agosto	elokuussa
syyskuu	septiembre	syyskuussa
lokakuu	octubre	lokakuussa
marraskuu	noviembre	marraskuussa
joulukuu	diciembre	joulukuussa

Para decir «en mayo», se emplea el inesivo (el caso que suele expresar «dentro de»): toukokuussa. No debe confundirse con toukokuuta, la forma partitiva usada al dar una fecha.

Los días del mes son ordinales, es decir, números que indican posición: primero, segundo, tercero. En escritura, un punto tras la cifra marca el ordinal:

• 1. toukokuuta — el 1 de mayo
• 3. kesäkuuta — el 3 de junio
• Tänään on 1. toukokuuta. — Hoy es 1 de mayo.

Al leer 1. toukokuuta, se dice ensimmäinen toukokuuta. De forma paralela, 3. toukokuuta se lee kolmas toukokuuta. Observa que no aparece ninguna palabra equivalente a «de» y que el mes va en partitivo.

Ejemplos en contexto

Finés	Español	Nota
Minulla on yksi koira.	Tengo un perro.	Con yksi, forma básica.
Minulla on kaksi koiraa.	Tengo dos perros.	Con 2, partitivo singular.
Liput maksavat kaksikymmentä euroa.	Las entradas cuestan veinte euros.	Cantidad y precio.
Huoneessa on kaksikymmentäyksi tuolia.	Hay veintiuna sillas en la habitación.	El número completo es mayor que uno.
Kello on kolme.	Son las tres.	Hora exacta.
Juna lähtee kymmenen yli kahdeksan.	El tren sale a las ocho y diez.	Minutos con yli.
Elokuva alkaa puoli seitsemältä.	La película empieza a las seis y media.	Puoli seitsemän mira hacia las siete.
Nähdään maanantaina.	Nos vemos el lunes.	Día concreto con -na.
Kurssi on tiistaina ja torstaina.	El curso es el martes y el jueves.	Cada día lleva su terminación.
Lomani on heinäkuussa.	Mis vacaciones son en julio.	Mes con -ssa.
Tänään on ensimmäinen toukokuuta.	Hoy es uno de mayo.	Fecha leída con ordinal.
Syntymäpäiväni on 12. marraskuuta.	Mi cumpleaños es el 12 de noviembre.	El punto marca el ordinal.
Kokous alkaa kolmelta ja loppuu viideltä.	La reunión empieza a las tres y termina a las cinco.	Horas de acontecimientos.

Errores frecuentes

Usar el plural después de un número

• Incorrecto: kaksi autot
• Correcto: kaksi autoa
• Por qué: después de 2 o más, el sustantivo suele ir en partitivo singular. El plural español «dos coches» no se copia palabra por palabra.

Aplicar la regla de yksi a un número compuesto

• Incorrecto: kaksikymmentäyksi kirja
• Correcto: kaksikymmentäyksi kirjaa
• Por qué: 21 termina en «uno», pero la cantidad total es mayor que uno; por eso se mantiene el partitivo singular.

Interpretar mal puoli neljä

• Incorrecto: entender puoli neljä como las 4:30.
• Correcto: puoli neljä son las 3:30.
• Por qué: la expresión finesa cuenta media hora hacia la hora siguiente. Para las 4:30 se dice puoli viisi.

Añadir una preposición separada a los días o meses

• Incorrecto: intentar traducir «en mayo» con una palabra independiente delante de toukokuu.
• Correcto: toukokuussa.
• Por qué: el finés incorpora esa relación mediante una terminación. Del mismo modo, «el lunes» es maanantaina.

Confundir el mes de una fecha con «en el mes»

• Incorrecto: 1. toukokuussa para «1 de mayo».
• Correcto: 1. toukokuuta.
• Por qué: toukokuussa significa «en mayo» de manera general; en la fecha numérica se usa el partitivo toukokuuta.

Olvidar el punto del ordinal en una fecha

• Incorrecto: 1 toukokuuta
• Correcto: 1. toukokuuta
• Por qué: el punto tras la cifra indica que se lee como ordinal: ensimmäinen, no yksi.

Notas de uso

En mensajes, pantallas y horarios verás con frecuencia cifras en lugar de palabras. La hora puede escribirse con punto, como klo 15.30, aunque también aparece el formato con dos puntos en contextos digitales. klo es la abreviatura de kello. Al hablar, el contexto suele bastar para distinguir la mañana de la tarde; si no, se añaden aamulla, päivällä o illalla.

Los números largos se escriben normativamente como una sola palabra, pero al aprender resulta útil separarlos mentalmente en bloques: kahdeksan-kymmentä-kuusi → kahdeksankymmentäkuusi. Esa separación sirve para analizar la palabra, no como ortografía final.

En finés, tanto los días como los meses llevan minúscula salvo al principio de una oración. Es una diferencia visible frente a lenguas que escriben los meses con mayúscula; coincide, en cambio, con la norma general del español.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No hace falta dominar todavía esta sección, pero ayuda a reconocer formas que aparecerán pronto. Los números fineses se declinan, es decir, cambian de terminación según su función. Cuando toda la expresión de cantidad recibe un caso, tanto el número como el sustantivo suelen mostrarlo: kahdessa autossa («en dos coches»), kolmesta kirjasta («de tres libros»). La sencilla regla «número + partitivo» describe el uso básico cuando la cantidad está en su forma neutra, no todas las estructuras posibles.

Una expresión que contiene un número mayor que uno suele llevar el verbo en singular cuando funciona como sujeto y se presenta como cantidad: Kolme opiskelijaa on luokassa («Hay tres estudiantes en el aula»). El español empuja a pensar en plural, pero el finés puede tratar el grupo contado como una cantidad singular. El contexto y el tipo de oración introducen matices que se estudian más adelante.

Para hablar de repetición semanal existe una forma en -isin: maanantaisin significa «los lunes» o «cada lunes». Compárala con maanantaina, que normalmente sitúa algo en un lunes concreto:

• Nähdään maanantaina. — Nos vemos el lunes.
• Käyn uimassa maanantaisin. — Voy a nadar los lunes.

También pueden expresarse intervalos con distintas terminaciones: maanantaista perjantaihin significa «de lunes a viernes». En los años se usa con frecuencia vuonna: vuonna 2025 («en el año 2025»). Estos patrones muestran por qué aprender solo listas de nombres no basta: las terminaciones convierten el calendario en expresiones completas.

En habla informal se oyen formas numéricas abreviadas, como kasi por kahdeksan y ysi por yhdeksän, especialmente al decir horas, resultados o números de transporte. Son útiles para comprender conversaciones, pero al principio es mejor producir las formas completas y reservar las abreviaciones para cuando se reconozca bien el registro.

Consejos para practicar

1. Cuenta objetos reales en voz alta. Di yksi kirja, kaksi kirjaa, kolme kirjaa. Repite el ejercicio con tres sustantivos cuyas formas partitivas conozcas; así automatizas el contraste singular español–partitivo finés.
2. Mira el reloj en momentos aleatorios. Formula primero Kello on... y después una frase con Monelta?: Työ alkaa kahdeksalta. Presta especial atención a las medias horas con puoli.
3. Crea una agenda semanal mínima en finés. Escribe una actividad con cada día y dos fechas completas. Alterna maanantaina para un lunes concreto, maanantaisin para una rutina y toukokuussa para un mes.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Nominativo y partitivo — explica cómo se forman y cuándo se usan casos como auto y autoa.
• Siguiente paso: Números ordinales — amplía ensimmäinen, toinen, kolmas y su uso en fechas, posiciones y clasificaciones.