Números y tiempo en noruego
Tall og Tid
Este artículo forma parte del árbol gramatical de noruego en Settemila Lingue.
En pocas palabras
En noruego, los números del 21 al 99 suelen formarse como una sola palabra, sin equivalente de la y española: tjueen «veintiuno», trettifire «treinta y cuatro». Para decir la hora, la diferencia clave es halv fire: literalmente «media para las cuatro», es decir, las tres y media. Los días y los meses se escriben con minúscula.
Descripción general
Los números y las expresiones básicas de tiempo aparecen desde el nivel A1: al pagar, dar un teléfono, concertar una cita, preguntar la hora o decir una fecha. Este tema reúne los números cardinales (los que indican cantidad, como «tres»), una introducción a los ordinales (los que indican orden, como «tercero»), la hora, los días, los meses y las estaciones.
Para un hablante de español, buena parte del sistema resulta transparente, pero hay tres hábitos que conviene adquirir pronto. Primero, los números compuestos noruegos se escriben juntos. Segundo, la media hora se calcula pensando en la hora siguiente. Tercero, los nombres de días y meses llevan minúscula, incluso al escribir una fecha.
El noruego presenta bastante variación hablada. Este artículo usa formas habituales de bokmål, la norma escrita más extendida, y señala algunas alternativas frecuentes. No hace falta dominar todas las variantes para empezar: basta con reconocerlas cuando otra persona las use.
Cómo funciona
Los números cardinales del 0 al 20
| Cifra | Noruego | Cifra | Noruego |
|---|---|---|---|
| 0 | null | 11 | elleve |
| 1 | en / ett | 12 | tolv |
| 2 | to | 13 | tretten |
| 3 | tre | 14 | fjorten |
| 4 | fire | 15 | femten |
| 5 | fem | 16 | seksten |
| 6 | seks | 17 | sytten |
| 7 | sju / syv | 18 | atten |
| 8 | åtte | 19 | nitten |
| 9 | ni | 20 | tjue |
| 10 | ti |
El número uno concuerda con el género del sustantivo: en bil «un coche», ei bok «un libro» y ett hus «una casa». En bokmål también es posible tratar muchos sustantivos femeninos como masculinos y decir, por ejemplo, en bok. Cuando se quiere destacar que hay exactamente uno, puede escribirse én con tilde: bare én billett «solo un billete».
Para dar una cifra aislada o decir la hora «una», se usa normalmente ett: Klokka er ett. El siete tiene dos formas corrientes, sju y syv. Ambas son correctas; lo más práctico es elegir una para hablar y aprender a reconocer la otra.
Las decenas y los números compuestos
| Cifra | Noruego | Ejemplo |
|---|---|---|
| 20 | tjue | tjueen (21) |
| 30 | tretti | trettito (32) |
| 40 | førti | førtifem (45) |
| 50 | femti | femtiåtte (58) |
| 60 | seksti | sekstini (69) |
| 70 | sytti | syttitre (73) |
| 80 | åtti | åttiseks (86) |
| 90 | nitti | nittisju (97) |
| 100 | hundre / ett hundre |
La regla básica es decena + unidad, en ese orden y en una sola palabra:
- 21: tjueen
- 34: trettifire
- 48: førtiåtte
- 99: nittini
A diferencia del español, no se introduce una conjunción entre la decena y la unidad: trettifire equivale a «treinta y cuatro», no a una estructura con og. Las centenas no toman una terminación de plural: to hundre «doscientos». En cifras más largas puede aparecer og antes de la parte final: hundre og fem «ciento cinco».
Con dinero, el número va delante de la moneda: tjueen kroner «veintiuna coronas» y femti øre «cincuenta øre». Krone es el singular y kroner, el plural.
Los ordinales y las fechas
Los ordinales expresan posición dentro de una serie. Estas son las formas más necesarias para fechas y secuencias sencillas:
| Número | Ordinal noruego | Equivalente español |
|---|---|---|
| 1.º | første | primero |
| 2.º | andre | segundo |
| 3.º | tredje | tercero |
| 4.º | fjerde | cuarto |
| 5.º | femte | quinto |
| 6.º | sjette | sexto |
| 7.º | sjuende / syvende | séptimo |
| 8.º | åttende | octavo |
| 9.º | niende | noveno |
| 10.º | tiende | décimo |
| 11.º | ellevte | undécimo |
| 12.º | tolvte | duodécimo |
| 20.º | tjuende | vigésimo |
En una fecha escrita, el punto convierte la cifra en ordinal:
- 1. mai — primero de mayo
- 17. mai — diecisiete de mayo
- 24. desember — veinticuatro de diciembre
Ese punto no es decorativo: 17 es un cardinal, mientras que 17. representa el ordinal syttende. Al leer 17. mai, se dice syttende mai. El mes aparece sin una palabra equivalente a «de».
Para indicar qué fecha es, son naturales estructuras como I dag er det femte juni «Hoy es cinco de junio» y Det er den første mai «Es el primero de mayo». El artículo den puede aparecer ante el ordinal, aunque en la expresión cotidiana de fechas también es muy habitual omitirlo: Det er første mai.
Los días de la semana
| Noruego | Español |
|---|---|
| mandag | lunes |
| tirsdag | martes |
| onsdag | miércoles |
| torsdag | jueves |
| fredag | viernes |
| lørdag | sábado |
| søndag | domingo |
Los días se escriben con minúscula. Para situar algo en un día se usa normalmente på:
- på mandag — el lunes
- Vi møtes på fredag. — Nos vemos el viernes.
- på mandager — los lunes, de manera habitual
El singular på mandag suele referirse al lunes pertinente según el contexto. Si hace falta ser inequívoco, se puede decir førstkommende mandag «este próximo lunes» o añadir una fecha.
Los meses y las estaciones
| Mes | Noruego | Mes | Noruego |
|---|---|---|---|
| enero | januar | julio | juli |
| febrero | februar | agosto | august |
| marzo | mars | septiembre | september |
| abril | april | octubre | oktober |
| mayo | mai | noviembre | november |
| junio | juni | diciembre | desember |
Los meses también llevan minúscula. Para un mes aislado se emplea i: i januar «en enero», i mai «en mayo».
| Estación | Noruego | Expresión frecuente |
|---|---|---|
| primavera | vår | om våren |
| verano | sommer | om sommeren |
| otoño | høst | om høsten |
| invierno | vinter | om vinteren |
Las formas om våren, om sommeren, om høsten y om vinteren hablan de lo que sucede normalmente en esa estación: Det er kaldt om vinteren «Hace frío en invierno». Para una estación concreta se oye a menudo i sommer «este verano» y i vinter «este invierno»; la referencia exacta al pasado o al futuro depende del contexto. Til sommeren señala claramente el verano que viene.
Decir la hora con klokka
Klokka significa «el reloj» o, en estas estructuras, «la hora». Las preguntas más habituales son Hva er klokka? y Hvor mye er klokka?, ambas con el sentido de «¿Qué hora es?».
Para una hora exacta se usa:
Klokka er + número
- Klokka er tre. — Son las tres.
- Klokka er ett. — Es la una.
El sistema alrededor de la media hora requiere atención porque halv fire no significa «cuatro y media», sino «media hora para las cuatro»: las 3:30.
| Hora | Forma noruega | Lógica literal |
|---|---|---|
| 3:05 | fem over tre | cinco pasadas las tres |
| 3:10 | ti over tre | diez pasadas las tres |
| 3:15 | kvart over tre | cuarto pasada las tres |
| 3:20 | ti på halv fire | diez para las tres y media |
| 3:25 | fem på halv fire | cinco para las tres y media |
| 3:30 | halv fire | media para las cuatro |
| 3:35 | fem over halv fire | cinco pasadas las tres y media |
| 3:40 | ti over halv fire | diez pasadas las tres y media |
| 3:45 | kvart på fire | cuarto para las cuatro |
| 3:50 | ti på fire | diez para las cuatro |
| 3:55 | fem på fire | cinco para las cuatro |
Over indica minutos después del punto de referencia; på indica los que faltan para llegar a él. Kvart equivale a un cuarto de hora. En horarios escritos se usa con frecuencia el formato de 24 horas, por ejemplo 15.30, pero en conversación cotidiana es común decir halv fire y dejar que el contexto indique si es por la mañana o por la tarde.
Para decir a qué hora ocurre algo, se mantiene klokka sin una preposición equivalente a «a»:
- Bussen går klokka åtte. — El autobús sale a las ocho.
- Møtet begynner klokka halv ti. — La reunión empieza a las nueve y media.
Ejemplos en contexto
| Noruego | Español | Nota |
|---|---|---|
| Klokka er tre. | Son las tres. | Hora exacta. |
| Klokka er halv fire. | Son las tres y media. | Se piensa en la hora siguiente. |
| Toget går kvart over sju. | El tren sale a las siete y cuarto. | over: minutos pasados. |
| Filmen begynner ti på ni. | La película empieza a las nueve menos diez. | på: minutos que faltan. |
| Det er den første mai. | Es el primero de mayo. | Fecha con ordinal. |
| I dag er det 12. februar. | Hoy es 12 de febrero. | El punto marca el ordinal escrito. |
| Vi møtes på mandag. | Nos vemos el lunes. | på con un día. |
| Jeg jobber ikke på søndager. | No trabajo los domingos. | Plural para una costumbre. |
| Hun har ferie i juli. | Ella tiene vacaciones en julio. | i con un mes. |
| Det snør ofte om vinteren. | A menudo nieva en invierno. | Estación en sentido general. |
| Vi reiser til Norge i sommer. | Viajamos a Noruega este verano. | Una estación concreta. |
| Kaffen koster tjueen kroner. | El café cuesta veintiuna coronas. | Número compuesto en una palabra. |
| Jeg trenger to billetter. | Necesito dos billetes. | Cardinal delante del sustantivo. |
| Hun bor i fjerde etasje. | Vive en la cuarta planta. | Ordinal para una posición. |
Errores frecuentes
Interpretar halv fire como «cuatro y media»
- Incorrecto para las 3:30: Klokka er halv tre.
- Correcto: Klokka er halv fire.
- Por qué: El noruego nombra la hora hacia la que se avanza. Halv fire es media hora antes de las cuatro.
Separar los números compuestos o añadir og
- Incorrecto: tjue og en kroner / tjue en kroner
- Correcto: tjueen kroner
- Por qué: Del 21 al 99, la decena y la unidad se unen normalmente en una sola palabra. La y española no se traslada como og.
Usar en con un sustantivo neutro
- Incorrecto: en hus
- Correcto: ett hus
- Por qué: El número uno coincide con el género: en para masculino o género común, ei para femenino cuando se distingue y ett para neutro.
Escribir días y meses con mayúscula
- Incorrecto: Mandag 3. Juni
- Correcto: mandag 3. juni
- Por qué: En noruego, como en español, los nombres de días y meses se escriben con minúscula salvo al inicio de una oración.
Omitir el punto de una fecha numérica
- Incorrecto como fecha: 17 mai
- Correcto: 17. mai
- Por qué: El punto indica que la cifra se lee como ordinal: syttende mai.
Confundir i y på en expresiones básicas
- Incorrecto: i mandag / på januar
- Correcto: på mandag / i januar
- Por qué: La combinación elemental es på + día e i + mes. Conviene memorizar cada expresión como una unidad.
Notas de uso
En la conversación, suele bastar el sistema de doce horas. Si Klokka er sju pudiera resultar ambiguo, se añade una parte del día: sju om morgenen «siete de la mañana» o sju om kvelden «siete de la tarde/noche». Los horarios de transporte, trabajo y servicios suelen aparecer en formato de 24 horas.
Se oyen tanto klokka como klokken. Klokka es muy frecuente y neutral en el habla cotidiana; klokken también pertenece al bokmål y puede sonar más formal en ciertos contextos. La pronunciación y la elección entre sju y syv varían según la región y la persona, sin cambiar el significado.
Al dar números de teléfono, lo normal es agrupar las cifras de una manera fácil de seguir. No hay que suponer que todas las personas harán exactamente los mismos grupos: si algo no se entiende, se puede pedir Kan du gjenta nummeret? «¿Puedes repetir el número?».
Más allá de lo básico / uso avanzado
No hace falta dominar todavía estas diferencias, pero aparecerán pronto. Las expresiones temporales distinguen entre repetición, duración y momento concreto. Por ejemplo, om sommeren presenta una costumbre general; i sommer se refiere a un verano concreto; til sommeren orienta la frase hacia el próximo verano. El contexto y el tiempo verbal completan la interpretación.
Los años también admiten más de una manera de leerse. 2025 puede decirse to tusen og tjuefem; en ciertos usos también se encuentran lecturas divididas. Para empezar, la lectura con tusen es clara y segura. En números superiores a cien, el uso de og depende de la estructura: hundre og fem (105), pero hundre og tjuefire (124). Las distintas variedades de noruego y los hábitos personales producen alguna variación.
Los ordinales constituyen un sistema más amplio que el necesario para las fechas A1. Algunos presentan formas y usos que conviene estudiar aparte, especialmente en sintagmas definidos (grupos de palabras con sentido de «el primero», «la segunda», etc.). También se verá la diferencia entre andre «segundo» y formas de annen con sentidos como «otro». Por ahora, para una fecha o una lista, las formas første, andre, tredje... son una base suficiente.
Por último, en estilo formal o al anunciar transportes puede leerse una hora digital de forma más cercana a sus cifras, mientras que la conversación favorece kvart over, halv y kvart på. Saber pasar de un sistema al otro mejora mucho la comprensión auditiva.
Consejos de práctica
- Construye una rueda de reloj. Elige una hora base y di en voz alta intervalos de cinco minutos: fem over, kvart over, ti på halv, halv, kvart på. Dedica especial atención a que halv åtte sea 7:30.
- Relaciona los números con tu vida. Di en noruego tu edad, precios, fechas y horas reales. Escribe cinco números compuestos sin espacios y comprueba después su ortografía.
- Crea un calendario breve. Anota una actividad para cada día usando på, una fecha con punto y un plan estacional con i u om. Así practicas las preposiciones dentro de expresiones completas, no como palabras aisladas.
Conceptos relacionados
- Profundización: Números ordinales — amplía las formas y la concordancia usadas en fechas, plantas y secuencias.
- Siguiente paso: Expresiones temporales — permite hablar de ayer, mañana, duración y momentos relativos.