Números ordinales en noruego

En pocas palabras

Los números ordinales indican una posición: første «primero», andre «segundo», tredje «tercero» y fjerde «cuarto». En noruego suelen ir delante del sustantivo y a menudo aparecen en estructuras definidas, como den første dagen o det tredje forsøket, pero en fechas, plantas y expresiones fijas es normal omitir el artículo: fjerde etasje, syttende mai. Al escribirlos con cifras, se añade un punto: 1., 2., 17.

Panorama general

Un número ordinal expresa el lugar que ocupa algo en una serie: primero, segundo, tercero. Se distingue de un número cardinal, que indica cantidad: én, to, tre («uno, dos, tres»). Esta diferencia aparece a diario al hablar de fechas, plantas de un edificio, puestos en una competición, capítulos, aniversarios, intentos y turnos.

Es un contenido básico de A1 y se apoya en los números y las expresiones de tiempo. Para empezar basta con aprender de memoria las primeras formas, reconocer el punto después de una cifra y dominar unos pocos patrones: første dag («primer día»), den første dagen («el primer día») y i første etasje («en la primera planta»).

Para una persona hispanohablante hay dos diferencias prácticas. En español el ordinal puede concordar en género y número —«primero, primera, primeros, primeras»—; en noruego casi todos los ordinales conservan una sola forma: første sirve con sustantivos masculinos, femeninos, neutros y plurales. Además, en textos noruegos se usa mucho más la cifra seguida de punto que formas como «1.º» o «1.ª»: 3. etasje significa «tercera planta».

Cómo funciona

Los ordinales más frecuentes

Las formas del uno al doce conviene aprenderlas como vocabulario, porque varias no se obtienen simplemente añadiendo una terminación al cardinal.

Cifra	Cardinal	Ordinal	Equivalente en español
1.	én	første	primero/a
2.	to	andre	segundo/a
3.	tre	tredje	tercero/a
4.	fire	fjerde	cuarto/a
5.	fem	femte	quinto/a
6.	seks	sjette	sexto/a
7.	sju	sjuende	séptimo/a
8.	åtte	åttende	octavo/a
9.	ni	niende	noveno/a
10.	ti	tiende	décimo/a
11.	elleve	ellevte	undécimo/a
12.	tolv	tolvte	duodécimo/a

A partir de trece se ven patrones más claros, aunque también hay que prestar atención a la escritura.

Cifra	Ordinal	Cifra	Ordinal
13.	trettende	17.	syttende
14.	fjortende	18.	attende
15.	femtende	19.	nittende
16.	sekstende	20.	tjuende
30.	trettiende	40.	førtiende
50.	femtiende	100.	hundrede

También se encuentran variantes tradicionales que siguen siendo correctas, sobre todo syvende junto a sjuende y tyvende junto a tjuende. Para producir un bokmål actual y coherente, resulta sencillo escoger sjuende y tjuende si ya se han aprendido los cardinales sju y tjue.

Ordinales compuestos

En los números compuestos, solo el último elemento adquiere sentido ordinal. Del 21 al 29 se escriben normalmente en una sola palabra:

Cifra	Forma	Descomposición orientativa
21.	tjueførste	veinte + primero
22.	tjueandre	veinte + segundo
23.	tjuetredje	veinte + tercero
24.	tjuefjerde	veinte + cuarto
31.	trettiførste	treinta + primero

El punto de la cifra ya señala que se trata de un ordinal. Por tanto, 21. dag se lee tjueførste dag. No se escribe un signo equivalente a «º» o «ª» después del número.

Una forma para casi todos los géneros y números

La mayoría de los ordinales se comportan como la forma definida de un adjetivo, es decir, como la forma que acompaña a «el/la/los/las». Por eso no cambian según el género ni el número del sustantivo:

Contexto	Noruego	Español
masculino singular	den første dagen	el primer día
femenino singular	den første uka	la primera semana
neutro singular	det første året	el primer año
plural	de første dagene	los primeros días

El sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea; aquí son dag, uke y år. Aunque en español cambie «primer/primera/primeros», el ordinal noruego continúa siendo første. Lo mismo ocurre con tredje, fjerde, femte y las demás formas.

Cuando el grupo es definido, la estructura completa más habitual es:

den/det/de + ordinal + sustantivo en forma definida

• den første dagen — el primer día
• det tredje forsøket — el tercer intento
• de første ukene — las primeras semanas

La forma definida identifica algo concreto; en noruego suele marcarse con una terminación añadida al sustantivo: dag → dagen, forsøk → forsøket, uker → ukene. La combinación den første dagen lleva, por tanto, una palabra definida delante y una terminación definida al final.

Cuándo se omiten den, det y de

No todo ordinal exige la estructura completa. En etiquetas, títulos, fechas y varias expresiones habituales se usa el ordinal directamente ante un sustantivo sin terminación definida:

• første dag — primer día
• i fjerde etasje — en la cuarta planta
• på første plass — en primer lugar
• for tredje gang — por tercera vez
• tredje kapittel — tercer capítulo
• andre verdenskrig — la Segunda Guerra Mundial

La diferencia puede depender de si se presenta una categoría o se señala un elemento concreto. Jeg bor i fjerde etasje sitúa la vivienda en una planta; den fjerde etasjen er stengt identifica «la cuarta planta» y dice algo sobre ella. Para el nivel inicial es más útil memorizar cada uso frecuente como un bloque que intentar traducir todos los artículos del español palabra por palabra.

El caso especial de «segundo»: annen, anna, annet, andre

El ordinal habitual delante de un sustantivo definido, en plural y en muchas expresiones de posición es andre:

• den andre etasjen — la segunda planta
• det andre forsøket — el segundo intento
• de andre dagene — los otros días / los días restantes
• andre gang — segunda vez

Esta palabra pertenece a una familia irregular que también significa «otro». En singular indefinido sí aparecen formas distintas según el género:

Género o contexto	Forma	Ejemplo	Sentido habitual
masculino	annen	en annen dag	otro día
femenino	anna	ei anna bok	otro libro
neutro	annet	et annet forsøk	otro intento
plural o definido	andre	andre dager, den andre dagen	otros días; el segundo día

Esta distinción evita un error importante: et annet forsøk suele significar «otro intento», no necesariamente «el segundo intento». Para expresar una posición inequívoca, usa det andre forsøket. En ciertos nombres o estilos más formales pueden aparecer annen o annet con valor de «segundo», pero andre es la forma segura en los patrones básicos de fechas, turnos, plantas y secuencias.

Fechas

El día del mes se expresa mediante un ordinal. En la escritura se pone un punto tras la cifra:

• 1. mai — primero de mayo
• 17. mai — diecisiete de mayo
• 24. desember — veinticuatro de diciembre

Al leer estas fechas se dice første mai, syttende mai y tjuefjerde desember. También puede aparecer den syttende mai cuando la fecha forma parte de una oración, pero la forma sin den es muy común. Los meses se escriben normalmente con minúscula en noruego: mai, juni, desember.

No hay que trasladar el cardinal español a la pronunciación noruega: aunque en español se diga normalmente «diecisiete de mayo», 17. mai se lee con el ordinal syttende, no con el cardinal sytten.

Plantas, puestos y secuencias

Con etasje («planta, piso») son frecuentes i første etasje, i andre etasje y i fjerde etasje. En Noruega, første etasje suele ser la planta al nivel de la calle. Esto puede no coincidir con la costumbre de algunos países hispanohablantes, donde se distingue entre «planta baja» y «primera planta»; en un edificio real conviene mirar la numeración local.

Para puestos se usa a menudo la preposición på: på første plass («en primer lugar»), komme på tredjeplass («quedar en tercer puesto»). En una secuencia narrativa son comunes først («primero, en primer lugar») y for det andre («en segundo lugar»). Først es un adverbio, una palabra que indica cómo o cuándo se desarrolla la acción, y no sustituye siempre al ordinal første: se dice første dag, no først dag.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Dette er den første dagen min på jobb.	Este es mi primer día de trabajo.	Grupo definido con den
Vi møtes den andre mandagen i måneden.	Nos reunimos el segundo lunes del mes.	Día concreto dentro de una serie
Det tredje forsøket var vellykket.	El tercer intento salió bien.	Sustantivo neutro definido
Jeg bor i fjerde etasje.	Vivo en la cuarta planta.	Sin artículo en una indicación de planta
Hun kom på første plass.	Quedó en primer lugar.	Puesto en una competición
Han prøver for femte gang.	Lo intenta por quinta vez.	Expresión for … gang
Toget går den sjette juni.	El tren sale el seis de junio.	Fecha dentro de una oración
17. mai er Norges nasjonaldag.	El 17 de mayo es el Día Nacional de Noruega.	La cifra lleva punto y se lee syttende
Les det åttende kapittelet.	Lee el octavo capítulo.	Grupo neutro definido
De første ukene var travle.	Las primeras semanas fueron ajetreadas.	El ordinal no cambia en plural
Dette er vår tjueførste tur til Bergen.	Este es nuestro vigesimoprimer viaje a Bergen.	Ordinal compuesto
Den andre etasjen er stengt.	La segunda planta está cerrada.	Se identifica una planta concreta
Jeg tok bussen for andre gang i dag.	Hoy tomé el autobús por segunda vez.	Repetición de una acción
Hun feirer sin trettiende bursdag.	Celebra su trigésimo cumpleaños.	Edad o aniversario

Errores comunes

Usar un cardinal donde hace falta un ordinal

• Incorrecto: Jeg bor i fire etasje.
• Correcto: Jeg bor i fjerde etasje.
• Por qué: fire expresa la cantidad «cuatro»; fjerde expresa la posición «cuarto».

Hacer concordar todos los ordinales como en español

• Incorrecto: inventar una forma distinta de første para acompañar a un sustantivo neutro o plural.
• Correcto: den første dagen, det første året, de første dagene.
• Por qué: salvo el comportamiento especial de la familia annen/annet/andre, los ordinales mantienen la misma forma con todos los géneros y números.

Olvidar la forma definida del sustantivo

• Incorrecto: den første dag en una construcción definida corriente.
• Correcto: den første dagen.
• Por qué: delante de un sustantivo definido modificado por un ordinal, el bokmål suele usar tanto den/det/de como la terminación definida del sustantivo. Første dag sí es posible, pero pertenece a otro patrón, como una etiqueta o una expresión no plenamente definida.

Confundir annet con «segundo» en cualquier contexto

• Incorrecto: et annet forsøk si se quiere decir inequívocamente «el segundo intento».
• Correcto: det andre forsøket.
• Por qué: et annet forsøk suele entenderse como «otro intento». La estructura definida con andre marca con claridad la segunda posición.

Escribir una fecha sin el punto ordinal

• Incorrecto: 17 mai en escritura cuidada.
• Correcto: 17. mai.
• Por qué: en noruego, el punto convierte la cifra en ordinal. Además, el nombre del mes se escribe con minúscula.

Usar først delante de un sustantivo

• Incorrecto: først dag.
• Correcto: første dag.
• Por qué: første es el ordinal que modifica a dag; først significa «primero» como adverbio: Først spiser vi («Primero comemos»).

Notas de uso

En el habla cotidiana se alternan grupos completos y expresiones abreviadas según la función. Una persona puede decir Jeg jobber i andre etasje para indicar dónde trabaja, pero Den andre etasjen er ny al hablar de esa planta como un elemento concreto. No conviene añadir den automáticamente cada vez que el español lleva «el» o «la».

Las cifras con punto son habituales en calendarios, horarios, listas y señalización: 2. januar, 3. etasje, 5. plass. En nombres de rutas, habitaciones, capítulos o reyes también puede aparecer un cardinal después del nombre: kapittel tre («capítulo tres») presenta un número identificador, mientras que det tredje kapittelet lo sitúa como tercero en una serie.

Los ordinales pueden abreviarse gráficamente, pero no se acortan al pronunciarlos: 24. desember se lee tjuefjerde desember. En una conversación, el contexto suele bastar para saber si se habla de una fecha, una planta o un puesto.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todos estos matices, pero aparecerán en textos y conversaciones reales.

Primero, las variantes syvende/tyvende y sjuende/tjuende reflejan dos series numéricas aceptadas en bokmål. Es mejor mantener una serie coherente que mezclar formas al azar. También existen diferencias con nynorsk y con los dialectos; este artículo se centra en bokmål.

Segundo, los números romanos de monarcas y papas se leen como ordinales. Harald V se dice Harald den femte. La palabra den forma parte de la lectura aunque no aparezca escrita junto al número romano.

Tercero, andre no siempre significa «segundo». Puede significar «otro» o «los demás»: andre mennesker («otras personas»), på den andre siden («al otro lado»). El contexto decide si hay una serie ordenada o un contraste entre alternativas. La misma ambigüedad existe parcialmente en español con expresiones como «el otro», pero las formas noruegas annen, annet y andre hacen que sea especialmente útil aprender grupos completos.

Por último, algunos ordinales se lexicalizan, es decir, pasan a formar parte de nombres o expresiones establecidas: førstehjelp («primeros auxilios»), førsteplass («primer puesto») y andre verdenskrig («Segunda Guerra Mundial»). En los compuestos noruegos se escriben a menudo unidos; no hace falta producir todos estos compuestos en A1, pero sí aprender los más frecuentes como una sola unidad.

Consejos de práctica

1. Construye dos series en paralelo. Di én – første, to – andre, tre – tredje hasta tolv – tolvte. Así se evita reconocer el número sin poder producir su ordinal.
2. Practica con datos personales reales. Lee en noruego cinco fechas del calendario, la planta de varios lugares y posiciones imaginarias: 17. mai, i tredje etasje, på andre plass.
3. Aprende estructuras completas. Alterna første dag / den første dagen, i andre etasje / den andre etasjen y et annet forsøk / det andre forsøket. Esta comparación entrena a la vez el ordinal, la definición y el caso especial de andre.

Conceptos relacionados

• Base previa: Números y tiempo — presenta los cardinales, las fechas y las expresiones temporales sobre las que se apoyan los ordinales.
• Para reforzar la estructura nominal: Forma definida — explica terminaciones como -en, -a, -et y -ene.
• Para entender el patrón completo: Doble determinación — desarrolla estructuras como den første dagen y det tredje forsøket.
• Ampliación temporal: Expresiones temporales — combina números, fechas y duración en contextos más variados.