Expresiones temporales en noruego

En pocas palabras

Para situar una acción en el tiempo, el noruego distingue varios patrones: for to år siden significa «hace dos años», i to år expresa una duración de dos años y om to år señala un momento dentro de dos años. Con siden sin for se indica el punto de inicio: siden 2020, «desde 2020». La preposición elegida cambia el sentido, aunque aparezca la misma cantidad de tiempo.

Panorama general

Los tidsuttrykk, o expresiones temporales, permiten responder a preguntas como når? («¿cuándo?»), hvor lenge? («¿durante cuánto tiempo?») y siden når? («¿desde cuándo?»). Incluyen palabras fijas como i går («ayer»), i dag («hoy») e i morgen («mañana»), pero también construcciones productivas que se combinan con números, horas, días, meses o años.

Este tema aparece en A2 porque exige algo más que conocer el calendario y la hora: hay que relacionar cada expresión con el presente, el pasado o el futuro. Para un hablante de español, la principal dificultad es que «hace» no siempre se traduce igual. En «viajé hace dos años», se usa for … siden; en «vivo aquí desde hace dos años», normalmente se usa el perfecto noruego con i: Jeg har bodd her i to år.

Los ejemplos de este artículo siguen principalmente el bokmål, una de las dos normas escritas oficiales del noruego. Las construcciones básicas que se explican aquí son muy frecuentes tanto al hablar como al escribir.

Cómo funciona

La idea básica: momento, duración o punto de partida

Antes de elegir una preposición, conviene decidir qué se quiere expresar:

Intención	Patrón noruego	Ejemplo	Sentido en español
Momento anterior contado desde ahora	for + periodo + siden	for tre dager siden	hace tres días
Duración	i + periodo	i tre dager	durante tres días / desde hace tres días, según el verbo
Momento futuro contado desde ahora	om + periodo	om tre dager	dentro de tres días
Punto inicial que continúa siendo relevante	siden + momento	siden mandag	desde el lunes
Tiempo empleado para completar algo	på + periodo	på tre dager	en tres días

Un periodo es una cantidad de tiempo: dos minutos, cinco semanas o muchos años. Un momento es un punto concreto: las tres, el lunes, 2022 o la llegada de alguien.

for … siden: «hace» con una acción pasada

La estructura tiene dos partes y el periodo se coloca en medio:

for + cantidad de tiempo + siden

• for ti minutter siden — hace diez minutos
• for en uke siden — hace una semana
• for mange år siden — hace muchos años

Normalmente acompaña al pretérito (la forma verbal que presenta una acción pasada y terminada): Jeg reiste for to år siden («Viajé hace dos años»). El orden no se calca del español: no se dice solo for to år ni solo to år siden en esta construcción estándar.

La expresión completa también puede ir al principio. En ese caso se aplica la regla V2: en una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición. Por eso se dice For to år siden reiste jeg til Tromsø, no For to år siden jeg reiste ….

i + periodo: cuánto dura algo

Con una cantidad de tiempo, i responde a hvor lenge?, «¿durante cuánto tiempo?». El tiempo verbal aclara si la duración terminó, continúa o está prevista:

Tiempo y situación	Noruego	Interpretación natural
Pasado terminado	Jeg bodde der i to måneder.	Viví allí dos meses.
Empezó antes y continúa	Jeg har bodd her i to måneder.	Llevo dos meses viviendo aquí.
Plan futuro	Jeg skal bo der i to måneder.	Voy a vivir allí dos meses.

El perfecto noruego se forma con har + participio; el participio es la forma verbal usada después de har, como bodd en har bodd. Con una duración que empezó en el pasado y sigue ahora, el noruego suele usar este perfecto donde el español prefiere llevar + gerundio o desde hace:

• Vi har ventet i tre timer. — Llevamos tres horas esperando.
• Hun har jobbet her i fem år. — Lleva cinco años trabajando aquí.

La frase Jeg bor her i to måneder puede entenderse como una estancia actual limitada o planificada: «Estoy viviendo aquí dos meses». Sin más contexto, Jeg skal bo her i to måneder expresa el plan futuro con mayor claridad, mientras que Jeg har bodd her i to måneder deja claro que los dos meses ya han transcurrido hasta ahora.

om + periodo: dentro de cuánto tiempo

Om sitúa un acontecimiento en el futuro contando desde el momento actual:

• om litt — dentro de poco / en un momento
• om ti minutter — dentro de diez minutos
• om to uker — dentro de dos semanas

El noruego puede usar el presente para un futuro previsto: Hun kommer om litt («Viene dentro de un momento»). También puede aparecer skal cuando se habla de un plan: Vi skal flytte om en måned («Nos mudaremos dentro de un mes»).

No hay que confundir om con i. Vi reiser om to uker indica cuándo salimos; Vi reiser i to uker indica la duración del viaje y equivale a «viajamos durante dos semanas».

siden + punto de inicio: «desde»

Cuando se menciona el momento en que comenzó una situación, se usa siden sin for:

• siden mandag — desde el lunes
• siden klokka åtte — desde las ocho
• siden 2021 — desde 2021

Si la situación continúa, es frecuente el perfecto:

• Jeg har vært syk siden mandag. — Estoy enfermo desde el lunes.
• Vi har kjent hverandre siden 2018. — Nos conocemos desde 2018.

La diferencia esencial es esta: i tre år mide la duración, mientras que siden 2021 nombra el comienzo. Ambos pueden describir la misma situación desde perspectivas distintas.

Expresiones fijas del calendario

Muchas referencias habituales se aprenden como bloques completos:

Noruego	Español	Observación
i går	ayer	pasado
i forgårs	anteayer	pasado
i dag	hoy	presente
i kveld	esta tarde-noche / esta noche	el periodo de la tarde-noche de hoy
i natt	anoche / esta noche	el contexto y el tiempo verbal aclaran cuál
i morgen	mañana	futuro
i overmorgen	pasado mañana	futuro
i fjor	el año pasado	pasado
i år	este año	presente
neste år	el año que viene	normalmente sin preposición
forrige uke	la semana pasada	normalmente sin preposición
neste uke	la semana que viene	normalmente sin preposición

Una pareja merece atención especial: i morgen significa «mañana», pero om morgenen significa «por la mañana» o «por las mañanas». Una sola preposición separa dos ideas muy distintas.

Los días de la semana y la repetición

På mandag suele referirse a un lunes concreto, que el tiempo verbal y el contexto sitúan en el pasado o en el futuro:

• Jeg var hos legen på mandag. — Estuve en el médico el lunes.
• Vi møtes på mandag. — Nos vemos el lunes.

Para una costumbre repetida se usa con frecuencia el plural: på mandager («los lunes»). También son comunes patrones como to ganger i uka («dos veces por semana») y hver fredag («cada viernes»).

Posición y orden de palabras

La expresión temporal puede aparecer al final, una posición neutra y fácil para empezar:

Jeg trente i går. — Entrené ayer.

También puede ponerse al principio para enmarcar o destacar el momento. Entonces el verbo sigue inmediatamente y el sujeto pasa detrás:

I går trente jeg. — Ayer entrené.

Este orden es una consecuencia de V2, no una pregunta. La misma pauta aparece con expresiones más largas: Om to uker begynner kurset («Dentro de dos semanas empieza el curso»).

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Jeg reiste for to år siden.	Viajé hace dos años.	Momento pasado contado desde ahora.
For en time siden ringte Sara.	Sara llamó hace una hora.	La expresión inicial provoca la inversión verbo-sujeto.
Vi har ventet i tre timer.	Llevamos tres horas esperando.	Duración iniciada antes que continúa ahora.
Han bodde i Bergen i seks måneder.	Vivió en Bergen seis meses.	Duración pasada y terminada.
Jeg skal jobbe her i to måneder.	Voy a trabajar aquí dos meses.	Duración prevista.
Hun kommer om litt.	Viene dentro de un momento.	Futuro próximo con presente noruego.
Toget går om ti minutter.	El tren sale dentro de diez minutos.	Cuenta desde el momento actual.
Jeg har kjent ham siden 2020.	Lo conozco desde 2020.	Se menciona el punto inicial.
De har vært våkne siden klokka fem.	Están despiertos desde las cinco.	Estado que continúa.
Vi så filmen i går kveld.	Vimos la película ayer por la noche.	Periodo pasado concreto.
I morgen spiser vi frokost ute.	Mañana desayunamos fuera.	Futuro planificado expresado en presente.
Hun løper hver morgen.	Corre todas las mañanas.	Repetición habitual.
Jeg går på norskkurs to ganger i uka.	Voy a un curso de noruego dos veces por semana.	Frecuencia semanal.
Han leste boka på to dager.	Leyó el libro en dos días.	Tiempo necesario para completar la acción.
Vi møtes på mandag.	Nos vemos el lunes.	Día concreto; el contexto lo sitúa en el futuro.

Errores comunes

Confundir for … siden con i

• Incorrecto: Jeg reiste i to år siden.
• Correcto: Jeg reiste for to år siden.
• Por qué: Una acción ocurrida «hace dos años» necesita el marco completo for + periodo + siden. I to år solo expresa una duración de dos años.

Traducir literalmente «desde hace»

• Incorrecto: Jeg bor her siden to år.
• Correcto: Jeg har bodd her i to år.
• Por qué: Cuando se da la duración transcurrida y la situación continúa, el noruego suele usar har + participio + i + periodo. Si se da el punto de inicio, sí se usa siden: siden 2024.

Usar i cuando se quiere decir «dentro de»

• Incorrecto: Bussen kommer i fem minutter.
• Correcto: Bussen kommer om fem minutter.
• Por qué: Om fem minutter dice cuándo llegará el autobús. I fem minutter significa «durante cinco minutos» y respondería a una pregunta sobre duración.

Olvidar la inversión después de una expresión inicial

• Incorrecto: I går jeg jobbet hjemme.
• Correcto: I går jobbet jeg hjemme.
• Por qué: En una oración principal, i går ocupa la primera posición y el verbo conjugado debe ocupar la segunda. El sujeto se coloca después del verbo.

Confundir i morgen y om morgenen

• Incorrecto: Jeg jobber i morgen si se quiere decir «Trabajo por las mañanas».
• Correcto: Jeg jobber om morgenen.
• Por qué: I morgen es «mañana». Om morgenen se refiere a la parte del día y puede describir una costumbre.

Confundir duración y tiempo de realización

• Incorrecto: Jeg leste boka i to dager si se quiere destacar que se terminó en dos días.
• Correcto: Jeg leste boka på to dager.
• Por qué: På to dager presenta dos días como el tiempo empleado hasta completar la lectura. I to dager solo dice que la actividad de leer se prolongó durante dos días y no asegura por sí sola que el libro se terminara.

Notas de uso

En el habla cotidiana, om litt es una manera flexible de decir «dentro de poco»; no fija una cantidad exacta. Snart también significa «pronto», pero funciona como adverbio sin preposición: Hun kommer snart. Para indicar una espera breve pueden oírse et øyeblikk («un momento») o bare vent litt («espera un poco»), aunque no tienen exactamente la misma estructura.

I natt depende especialmente del contexto. Con pasado, Det regnet i natt suele interpretarse como «Anoche llovió»; con futuro, Det skal regne i natt significa «Esta noche va a llover». El español cambia a menudo entre «anoche» y «esta noche», mientras que el noruego conserva la misma expresión.

Los nombres de periodos sin preposición son muy normales: neste uke, forrige måned, hver dag. Añadir una preposición por influencia del español produce combinaciones poco naturales. En cambio, ciertas expresiones se memorizan con i, como i dag, i fjor e i sommer. Esta última puede significar «este verano» y el tiempo verbal suele indicar si se habla del verano pasado o del próximo.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todos estos contrastes en A2, pero aparecen pronto en textos, horarios y conversaciones reales.

om frente a etter

Om to timer cuenta dos horas desde ahora: Vi drar om to timer («Nos vamos dentro de dos horas»). Etter to timer relaciona la acción con otro proceso o punto narrativo: Etter to timer sluttet det å regne («Después de dos horas dejó de llover»). En un relato pasado, etter suele ser la elección natural porque el punto de referencia ya no es el presente del hablante.

i frente a på

Además del contraste entre duración y finalización, på aparece en preguntas sobre rapidez o rendimiento:

• Hvor lang tid tok det? — ¿Cuánto tiempo llevó?
• Jeg gjorde det på tjue minutter. — Lo hice en veinte minutos.

Con una negación, på puede indicar que algo no ha ocurrido durante un periodo que llega hasta ahora: Jeg har ikke sett henne på tre uker («Hace tres semanas que no la veo» o «No la he visto en tres semanas»). Este patrón es más avanzado y no debe confundirse con la duración afirmativa Jeg har vært her i tre uker.

Plazos y límites

Para hablar de un límite temporal son frecuentes innen («antes de que venza un plazo») y i løpet av («a lo largo de» o «en el transcurso de»):

• Svar innen fredag. — Responde antes del viernes como fecha límite.
• Vi sender pakken i løpet av uka. — Enviaremos el paquete en el transcurso de la semana.

Før fredag significa literalmente «antes del viernes»; innen fredag suele presentar el viernes como plazo máximo y, según el contexto, puede incluir ese día. En instrucciones importantes conviene confirmar la hora exacta.

Intervalos y aproximación

Los intervalos se forman con fra … til …: fra mandag til fredag («de lunes a viernes») y fra klokka ni til fire («de nueve a cuatro»). Para una hora aproximada se usan rundt u omtrent: rundt klokka åtte («sobre las ocho»). Ved åttetiden también expresa «hacia las ocho», con un tono algo menos exacto.

siden como enlace entre oraciones

En un nivel posterior, siden también puede introducir una oración temporal: Det har skjedd mye siden jeg flyttet hit («Han pasado muchas cosas desde que me mudé aquí»). Aquí ya no va seguido de una fecha, sino de una oración con sujeto y verbo. Además, siden puede tener un sentido causal equivalente a «ya que»; el contexto permite distinguirlo del valor temporal.

Consejos de práctica

1. Dibuja una línea temporal. Coloca «ahora» en el centro y escribe tres frases con la misma cantidad: for to uker siden, i to uker y om to uker. Asocia cada una con pasado, duración o futuro antes de traducirla.
2. Cuenta tu semana en dos órdenes. Escribe primero Jeg trente i går y luego I går trente jeg. Repite el ejercicio con i morgen, på mandag y om en måned para automatizar la regla V2.
3. Practica por parejas, no como listas sueltas. Contrasta i morgen / om morgenen, i tre dager / på tre dager y i to år / for to år siden. Una frase personal y verdadera para cada forma se recuerda mejor que una equivalencia aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números y tiempo — aporta los números, las horas, los días y los meses necesarios para construir estas expresiones.
• Para continuar: Pretérito — permite narrar acciones terminadas con expresiones como i går y for … siden.
• Para continuar: Perfecto — es esencial para situaciones que comenzaron antes y continúan durante un periodo.
• Ampliación: Conjunciones temporales — desarrolla relaciones entre oraciones con da, når, mens, før y etter at.