Los números del 1 al 20 en ruso

En pocas palabras

En ruso, la forma del sustantivo cambia según el número: 1 lleva normalmente singular, 2–4 llevan genitivo singular y 5–20 llevan genitivo plural. Además, один concuerda en género y se dice два con nombres masculinos o neutros, pero две con nombres femeninos. Los números del 11 al 14 pertenecen siempre al grupo de 5–20: одиннадцать книг, no al grupo de 1–4.

Vista general

Los cardinales son las palabras que indican cantidad: uno, dos, tres… En ruso se llaman количественные числительные. Aprender del 1 al 20 sirve desde el nivel A1 para decir edades, precios, horas, cantidades, números de teléfono y cuántas personas u objetos hay.

La dificultad no está solo en memorizar один, два, три. A diferencia del español, donde el sustantivo suele limitarse a contrastar singular y plural —un libro, dos libros, cinco libros—, en ruso la cantidad determina una forma gramatical concreta. Esa forma depende del caso (el cambio que muestra la función de una palabra en la oración). La regla inicial se aprende con el nominativo, el caso usado para nombrar algo o presentar el sujeto, y también funciona con el acusativo de objetos inanimados.

Conviene dominar primero una regla breve: 1 + singular; 2–4 + genitivo singular; 5–20 + genitivo plural. Después se pueden añadir el género, los adjetivos y la declinación de los propios numerales. Las excepciones más avanzadas aparecen separadas al final.

Cómo funciona

Las formas del 1 al 20

Cifra	Ruso	Equivalente en español
1	один / одна / одно	uno / una
2	два / две	dos
3	три	tres
4	четыре	cuatro
5	пять	cinco
6	шесть	seis
7	семь	siete
8	восемь	ocho
9	девять	nueve
10	десять	diez
11	одиннадцать	once
12	двенадцать	doce
13	тринадцать	trece
14	четырнадцать	catorce
15	пятнадцать	quince
16	шестнадцать	dieciséis
17	семнадцать	diecisiete
18	восемнадцать	dieciocho
19	девятнадцать	diecinueve
20	двадцать	veinte

Las formas de 11 a 19 se escriben como una sola palabra. Algunas grafías merecen atención: одиннадцать tiene dos letras н; двенадцать empieza por две-; y se escribe шестнадцать, sin signo blando después de т. Es mejor aprender cada forma de oído y por escrito, no reconstruirla cada vez desde el español.

Uno: один, одна, одно

Один se comporta de manera parecida a un adjetivo: concuerda con el género del sustantivo (la clase masculina, femenina o neutra a la que pertenece el nombre).

Género	Forma	Ejemplo	Significado
Masculino	один	один дом	una casa
Femenino	одна	одна книга	un libro
Neutro	одно	одно окно	una ventana

Los géneros no siempre coinciden con las intuiciones de un hispanohablante. Дом es masculino, книга es femenino y окно es neutro, una categoría que el español no tiene. Por eso hay que aprender cada sustantivo junto con su género.

Tras один, одна, одно, el sustantivo queda en nominativo singular: один студент, одна минута, одно письмо. Si hay un adjetivo, también va en singular y concuerda: один новый дом, одна новая книга, одно новое окно.

Dos: два o две

El número 2 también distingue género, aunque solo tiene dos formas en este uso:

• два con sustantivos masculinos: два дома;
• два con sustantivos neutros: два окна;
• две con sustantivos femeninos: две книги.

Esta diferencia no existe en español: dos no cambia. En ruso, decir два книги es un error básico de concordancia; la forma correcta es две книги.

La regla de las tres franjas

El genitivo es un caso ruso que, entre otros usos, aparece después de cantidades. Para empezar, no hace falta conocer toda su declinación: basta con reconocer qué forma exige cada franja.

Cantidad	Forma del sustantivo	Ejemplos
1	Nominativo singular	один дом, одна книга, одно окно
2, 3, 4	Genitivo singular	два дома, три книги, четыре окна
5–20	Genitivo plural	пять домов, десять книг, двадцать окон

Así, un mismo sustantivo puede presentar tres formas: книга — книги — книг en одна книга, две книги, пять книг. No basta con añadir una terminación plural equivalente a -s: hay que aprender las formas de caso rusas.

Con 2, 3 y 4, la expresión completa indica varias cosas, pero el sustantivo tiene forma de genitivo singular: три студента, четыре билета. Con 5–20, se usa el genitivo plural: пять студентов, двенадцать билетов.

Atención especial a 11, 12, 13 y 14

Para escoger la forma del sustantivo, los números 11–14 se consideran unidades completas. No se aplica la regla de su última cifra:

• одиннадцать домов, no одиннадцать дом;
• двенадцать книг, no двенадцать книги;
• тринадцать окон;
• четырнадцать студентов.

Este bloque es importante porque más adelante la misma lógica reaparece en números compuestos: las terminaciones en 11–14 vencen a la regla general de la última cifra.

¿Qué ocurre si hay un adjetivo?

En el nivel inicial conviene memorizar grupos completos. Con 1, todo queda en singular: одна новая книга. Con 5–20, tanto el adjetivo como el sustantivo aparecen en genitivo plural: пять новых книг.

Con 2–4 hay una particularidad. Ante nombres masculinos y neutros, el adjetivo suele estar en genitivo plural: два новых дома, три больших окна. Ante nombres femeninos, la opción inicial más natural es normalmente el nominativo plural: две новые книги, три большие комнаты. Esta diferencia es posterior a la regla esencial; al principio, aprende cada combinación como una unidad.

Ejemplos en contexto

Ruso	Traducción	Nota
У меня один брат.	Tengo un hermano.	Один + masculino singular
У нас одна машина.	Tenemos un coche.	Одна + femenino singular
В комнате одно окно.	En la habitación hay una ventana.	Одно + neutro singular
Здесь два дома.	Aquí hay dos casas.	Два + genitivo singular
На столе две книги.	Hay dos libros sobre la mesa.	Две con un nombre femenino
Мне три года.	Tengo tres años.	La edad se expresa literalmente con «a mí»
Нам нужны четыре билета.	Necesitamos cuatro billetes.	Четыре + genitivo singular
В группе пять студентов.	En el grupo hay cinco estudiantes.	Пять + genitivo plural
Она купила шесть яблок.	Ella compró seis manzanas.	Objeto inanimado en acusativo
Сейчас семь часов.	Ahora son las siete.	Expresión de la hora
У меня восемь сообщений.	Tengo ocho mensajes.	Восемь + genitivo plural
Стол стоит десять евро.	La mesa cuesta diez euros.	Expresión de precio
В классе одиннадцать человек.	En la clase hay once personas.	Forma fija frecuente человек tras cantidades
Здесь двенадцать новых студентов.	Aquí hay doce estudiantes nuevos.	Adjetivo y nombre en genitivo plural
Ему двадцать лет.	Él tiene veinte años.	Лет es la forma usada con 5–20

Errores frecuentes

Usar один con todos los géneros

• Incorrecto: один книга, один окно
• Correcto: одна книга, одно окно
• Por qué: 1 concuerda con el género del nombre: один es masculino, одна femenino y одно neutro.

Decir два con un sustantivo femenino

• Incorrecto: два книги
• Correcto: две книги
• Por qué: con nombres femeninos se usa две. Два corresponde a nombres masculinos y neutros.

Poner un plural normal después de 2, 3 o 4

• Incorrecto: три студенты
• Correcto: три студента
• Por qué: tras 2–4 el nombre no va en nominativo plural, sino en genitivo singular.

Mantener el singular después de 5

• Incorrecto: пять книга
• Correcto: пять книг
• Por qué: de 5 a 20 se necesita el genitivo plural.

Aplicar a 11–14 la regla de la última cifra

• Incorrecto: двенадцать книги, четырнадцать студента
• Correcto: двенадцать книг, четырнадцать студентов
• Por qué: 11, 12, 13 y 14 pertenecen enteros al grupo que exige genitivo plural.

Traducir literalmente la edad desde el español

• Incorrecto: Я есть двадцать лет.
• Correcto: Мне двадцать лет.
• Por qué: el ruso expresa la edad con el dativo (la forma equivalente a «a mí») y normalmente sin un verbo en presente.

Notas de uso

Al contar objetos, se usa один: один билет, два билета, три билета. En cambio, al marcar un ritmo o iniciar una acción se oye con frecuencia раз, два, три!, equivalente a «¡uno, dos, tres!». Раз también significa «vez»: один раз, два раза, pero пять раз.

Algunos sustantivos muy frecuentes presentan formas que hay que memorizar. Para la edad se dice один год, два года, пять лет: el plural de cantidad лет no se parece a год. Para «persona» son habituales один человек, два человека, пять человек cuando se cuenta un grupo; людей aparece en otros contextos gramaticales.

En números de teléfono, códigos o habitaciones, a menudo se leen las cifras por separado y no aparece ningún sustantivo que deba cambiar. En el habla rápida también se reducen vocales no acentuadas, por lo que la forma oída puede alejarse de la ortografía. Practicar con audio evita depender únicamente de la lectura.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía estos detalles, pero ayudan a entender por qué la regla inicial no resuelve todas las frases.

Los numerales también se declinan

Hasta ahora se ha descrito el nominativo y el acusativo de objetos inanimados. En otros casos, el numeral y el sustantivo cambian juntos. Por ejemplo, с двумя друзьями significa «con dos amigos»: la preposición с exige aquí instrumental (el caso usado, entre otras cosas, para indicar compañía), y tanto два como друг adoptan formas nuevas. De manera semejante, se dice о пяти книгах para «sobre cinco libros».

Por eso no debe aplicarse mecánicamente 2–4 + genitivo singular en cualquier entorno. Es la regla de las expresiones cuantificadas en nominativo y, en buena parte, en acusativo; los demás casos tienen sus propios paradigmas.

Los seres animados afectan al acusativo

Con personas y animales, el acusativo ruso distingue lo animado de lo inanimado. Compare Я вижу два дома («Veo dos casas») con Я вижу двух студентов («Veo a dos estudiantes»). La segunda frase usa двух y студентов. Este contraste pertenece al estudio posterior del acusativo, no a la primera lección de números.

La forma одни

Один tiene el plural одни. Puede aparecer con sustantivos que solo se usan en plural, como одни часы («un reloj»), o con el sentido de «unos solos / solamente»: одни дети («solo niños»). No significa simplemente «unos» en todos los contextos y no modifica la regla básica para contar nombres ordinarios.

El último componente en números mayores

Al pasar de 20, la forma del sustantivo suele depender del final del número: двадцать один дом, двадцать два дома, двадцать пять домов. Sin embargo, 11–14 siguen bloqueando esa pauta: сто одиннадцать домов. Esta extensión se estudia con los números grandes.

Consejos para practicar

1. Aprende tríos, no terminaciones aisladas. Elige cinco nombres cotidianos y di sus tres grupos: одна книга — две книги — пять книг; одно окно — три окна — десять окон. Así unes número, género y caso.
2. Haz dos recorridos diarios. Cuenta del 1 al 20 y luego hacia atrás. Después escribe de memoria 11–19, prestando especial atención a одиннадцать, двенадцать y шестнадцать.
3. Convierte cifras reales en frases. Mira la hora, los mensajes o los objetos de una habitación y formula frases como Сейчас восемь часов, У меня три сообщения o Здесь шесть стульев. Comprueba siempre qué forma adopta el sustantivo.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Números del 20 al 1000 y más — amplía las mismas reglas a decenas, centenas y números compuestos.
• Aplicación cotidiana: Expresiones de tiempo — usa los números para decir la hora y hablar de momentos concretos.
• Más adelante: Números ordinales — introduce formas como первый, второй y третий para indicar orden, fechas y pisos.