Números cardinales en portugués
Números Cardinais
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Los números cardinales indican cantidad: zero, um, dois, três... Del 21 al 99, las decenas y las unidades se unen con e: vinte e um, trinta e dois. Um/uma y dois/duas cambian según el género del nombre; para 100 exactos se usa cem, mientras que a partir de 101 aparece cento.
Panorama general
Los números cardinales sirven para contar y expresar cantidades: personas, precios, edades, teléfonos, direcciones o resultados. Son una base de nivel A1 porque aparecen constantemente en situaciones cotidianas: dois cafés («dos cafés»), trinta euros («treinta euros») o Tenho vinte anos («Tengo veinte años»).
Para quien habla español, gran parte del sistema resulta familiar, pero hay diferencias que conviene aprender desde el principio. En portugués se dice vinte e um, con una palabra separada y con e, mientras que en español se escribe «veintiuno». Además, no solo um tiene una forma femenina: dois también cambia a duas, como en duas pessoas. Esta concordancia de género (el cambio de forma para adaptarse a un nombre masculino o femenino) es uno de los puntos que más fácilmente se pasan por alto.
El sistema básico hasta 100 es regular. Lo más eficaz no es memorizar cien formas aisladas, sino aprender las unidades, los números del 10 al 19 y las decenas. Después se combinan las piezas mediante e.
Cómo funciona
Del 0 al 10
| Cifra | Portugués | Cifra | Portugués |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 6 | seis |
| 1 | um / uma | 7 | sete |
| 2 | dois / duas | 8 | oito |
| 3 | três | 9 | nove |
| 4 | quatro | 10 | dez |
| 5 | cinco |
Hay algunos detalles ortográficos importantes. Três lleva acento circunflejo, a diferencia del español «tres». Seis se escribe sin acento, y quatro comienza por qu-, aunque se parece mucho a «cuatro».
Del 11 al 19
Estos números se aprenden como formas completas:
| Cifra | Forma general | Variantes regionales |
|---|---|---|
| 11 | onze | — |
| 12 | doze | — |
| 13 | treze | — |
| 14 | catorze / quatorze | ambas formas son correctas |
| 15 | quinze | — |
| 16 | dezasseis / dezesseis | Portugal / Brasil |
| 17 | dezassete / dezessete | Portugal / Brasil |
| 18 | dezoito | — |
| 19 | dezanove / dezenove | Portugal / Brasil |
Las formas de 16 a 19 muestran una diferencia visible entre el portugués europeo y el brasileño. En Portugal predominan dezasseis, dezassete y dezanove; en Brasil, dezesseis, dezessete y dezenove. Dezoito es común a las dos variedades. No hace falta mezclar los dos modelos al hablar: elige una variedad como referencia y aprende a reconocer la otra.
Catorze y quatorze son variantes aceptadas. La preferencia puede depender de la región, pero las dos se entienden en todo el ámbito lusófono.
Las decenas
| Cifra | Portugués | Cifra | Portugués |
|---|---|---|---|
| 20 | vinte | 60 | sessenta |
| 30 | trinta | 70 | setenta |
| 40 | quarenta | 80 | oitenta |
| 50 | cinquenta | 90 | noventa |
| 100 | cem |
Presta atención a quarenta y cinquenta. Sus grafías no coinciden exactamente con «cuarenta» y «cincuenta». También conviene distinguir sessenta, con ss, de seis.
Decena + e + unidad
Para formar los números del 21 al 99 que no son decenas exactas, se usa esta estructura:
decena + e + unidad
- 21: vinte e um
- 32: trinta e dois
- 47: quarenta e sete
- 58: cinquenta e oito
- 69: sessenta e nove
- 94: noventa e quatro
La conjunción e significa «y». A diferencia del español, aparece también entre 20 y 30: «veintidós» corresponde a vinte e dois, no a una sola palabra. Cada elemento se escribe por separado.
Si no hay unidad, no se añade e: se dice vinte, quarenta o noventa, no vinte e.
Concordancia de um/uma y dois/duas
Un sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) puede ser masculino o femenino en portugués. Los números 1 y 2 se adaptan al género del sustantivo que cuentan:
| Cantidad | Con nombre masculino | Con nombre femenino |
|---|---|---|
| 1 | um livro | uma revista |
| 2 | dois livros | duas revistas |
| 21 | vinte e um livros | vinte e uma revistas |
| 32 | trinta e dois alunos | trinta e duas alunas |
La concordancia afecta al último elemento del número compuesto: quarenta e uma casas, noventa e duas páginas. Los demás cardinales básicos no cambian: três livros, três revistas.
Esta regla merece especial atención para un hispanohablante. En español «dos» no cambia, pero en portugués sí: dois homens y duas mulheres. Con 1, el paralelo tampoco es exacto: el portugués usa um carro y uma bicicleta, sin una forma independiente equivalente a «uno» delante del nombre.
Cem y cento
Para 100 exactos, se usa cem:
- cem euros — cien euros
- cem pessoas — cien personas
- cem por cento — cien por ciento
Cuando 100 va seguido de otra cantidad, se usa cento:
- 101: cento e um
- 112: cento e doze
- 125: cento e vinte e cinco
La oposición se parece a «cien/ciento» en español, pero no debe trasladarse la grafía española: en portugués es cem, con m. Para el nivel inicial basta con dominar cem; las formas con cento anticipan cómo continúa el sistema después de 100.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Tenho vinte anos. | Tengo veinte años. | La edad se expresa con ter («tener»). |
| Há duas pessoas à espera. | Hay dos personas esperando. | Pessoas es femenino: se usa duas. |
| Queria um café e dois pastéis, por favor. | Quería un café y dos pasteles, por favor. | Cantidades en un pedido. |
| A viagem custa trinta e dois euros. | El viaje cuesta treinta y dos euros. | Decena + e + unidad. |
| O livro tem quarenta e uma páginas. | El libro tiene cuarenta y una páginas. | Uma concuerda con páginas. |
| Somos vinte e dois alunos na turma. | Somos veintidós alumnos en la clase. | Dois concuerda con el masculino plural. |
| Somos vinte e duas alunas na turma. | Somos veintidós alumnas en la clase. | Con femenino se usa duas. |
| O autocarro chega em quinze minutos. | El autobús llega en quince minutos. | Autocarro es habitual en Portugal. |
| O ônibus chega em quinze minutos. | El autobús llega en quince minutos. | Ônibus es habitual en Brasil. |
| Ela comprou noventa e nove flores. | Compró noventa y nueve flores. | La forma nove no cambia. |
| Preciso de cem euros. | Necesito cien euros. | 100 exactos: cem. |
| O total é cento e um euros. | El total es de ciento un euros. | Después de 100: cento. |
| Qual é o teu número? É vinte e três. | ¿Cuál es tu número? Es el veintitrés. | El número puede usarse sin sustantivo. |
| Marquei zero pontos. | Saqué cero puntos. | Zero funciona como cualquier cantidad. |
Errores frecuentes
Omitir e en los números compuestos
- Incorrecto: vinte dois euros
- Correcto: vinte e dois euros
- Por qué: entre una decena y una unidad se coloca siempre e: trinta e quatro, oitenta e sete.
Copiar la escritura española de los números del 21 al 29
- Incorrecto: vinteum o veintiuno
- Correcto: vinte e um
- Por qué: en portugués son tres palabras separadas. La estructura portuguesa no reproduce la forma unida del español.
Usar dois con un nombre femenino
- Incorrecto: dois casas
- Correcto: duas casas
- Por qué: dois/duas concuerda con el género del sustantivo. La invariabilidad del español «dos» puede inducir a este error.
Olvidar la concordancia dentro de un número largo
- Incorrecto: vinte e um pessoas
- Correcto: vinte e uma pessoas
- Por qué: la forma final um/uma sigue refiriéndose al sustantivo, aunque esté precedida por una decena.
Confundir cem y cento
- Incorrecto: cento euros para 100 euros
- Correcto: cem euros
- Por qué: cem expresa 100 exactos. Cento se usa cuando se añade otra cantidad: cento e três euros.
Mezclar grafías de dos variedades
- Poco coherente: alternar dezasseis, dezessete y dezanove en una misma intervención.
- Coherente en Portugal: dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove.
- Coherente en Brasil: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
- Por qué: todas estas formas pueden ser correctas, pero mantener una variedad como modelo hace que la pronunciación y la escritura sean más consistentes.
Notas de uso
En textos corrientes, los números pequeños pueden aparecer escritos con palabras y las cantidades prácticas con cifras: três amigos, 25 euros, às 8 horas. La elección depende del tipo de texto y de su estilo; en formularios, horarios, estadísticas y precios predominan las cifras. Si se escribe el número con palabras, las reglas de e y concordancia siguen siendo las mismas.
Um puede ser número o artículo indefinido (la palabra equivalente a «un/una» que presenta algo no identificado). En Tenho um irmão, la forma puede entenderse simplemente como «tengo un hermano»; el contexto o el énfasis indican si importa la cantidad exacta. Para recalcar que es uno y no dos, se puede decir Tenho só um irmão («Tengo solo un hermano»).
Los números de teléfono, códigos y habitaciones a menudo se leen cifra por cifra, sobre todo si su función es identificar y no contar: zero, nove, seis.... Los años y las cantidades, en cambio, suelen leerse como números completos: 2024 es dois mil e vinte e quatro.
La pronunciación cambia entre regiones, incluso cuando la escritura coincide. Es normal oír diferencias en las vocales de dois, três, vinte o quarenta. Al empezar, resulta más útil mantener un modelo de pronunciación —europeo o brasileño— que intentar eliminar toda variación.
Más allá de lo básico: uso avanzado
No necesitas dominar todavía los números superiores a 100, pero el sistema continúa con los mismos principios. Los centenares principales son duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos y novecentos. Estos centenares también concuerdan con un sustantivo femenino: duzentos livros, pero duzentas páginas.
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| duzentas pessoas | doscientas personas | El centenar concuerda en femenino. |
| mil euros | mil euros | Normalmente no se dice um mil. |
| dois mil e vinte e quatro | dos mil veinticuatro | Lectura de un año o una cantidad. |
| um milhão de habitantes | un millón de habitantes | Milhão funciona como sustantivo y lleva de. |
Milhão tiene plural: dois milhões. Como es un sustantivo masculino, se dice um milhão, y la cantidad que introduce suele ir con de: três milhões de euros. Esto pertenece a una etapa posterior, pero explica por qué los números muy grandes no se forman solo encadenando cardinales simples.
Los cardinales también pueden convertirse en nombres de cifras, notas o líneas de transporte. En ese uso pueden llevar artículo: o dois («el dos»), os dois cincos («los dos cincos»), o autocarro número sete («el autobús número siete»). Aquí no cuentan objetos, sino que identifican un símbolo o una etiqueta.
No confundas los cardinales con los ordinales, que indican posición: um es «uno», mientras que primeiro es «primero»; dois es «dos», mientras que segundo es «segundo». En fechas, pisos y competiciones, elegir entre cantidad y orden cambia el significado.
Consejos para practicar
- Construye los números por bloques. Memoriza primero 0–10, después 11–19 y por último las decenas. Elige al azar una decena y una unidad y únelas en voz alta: sessenta + sete → sessenta e sete.
- Practica con nombres de ambos géneros. Alterna parejas como um livro/uma página, dois livros/duas páginas y luego añade decenas: vinte e um livros/vinte e uma páginas.
- Usa información real de tu entorno. Di en portugués tu edad, la hora, varios precios y números de puerta. Para afianzar cem/cento, contrasta 100, 101 y 120: cem, cento e um, cento e vinte.
Conceptos relacionados
- Siguiente paso: Números ordinales — aprende a expresar orden y posición con primeiro, segundo, terceiro....
- Aplicación práctica: Las horas y la fecha — usa los cardinales para decir la hora, el día y el año.