Las horas y las fechas en portugués

En pocas palabras

Para preguntar la hora se dice Que horas são?; la una lleva singular (É uma hora) y las demás horas, plural (São duas horas). Para indicar cuándo ocurre algo, se usan contracciones como à uma, às três y na segunda-feira. Las fechas suelen seguir el orden día + de + mes: 15 de agosto.

Visión general

Hablar de horarios y fechas es una destreza básica de nivel A1: permite concertar una cita, entender un billete, decir cuándo es un cumpleaños o preguntar a qué hora abre una tienda. En portugués intervienen los números, pero también los artículos y las preposiciones. Por eso no basta con memorizar el nombre de cada día o mes.

Para un hispanohablante, gran parte del sistema resulta familiar, aunque hay diferencias que provocan errores frecuentes. El portugués pregunta Que horas são?, no usa el equivalente literal de «qué hora es», y dice É uma hora, sin artículo delante de uma. En cambio, al indicar la hora de un acontecimiento sí aparece la contracción à o às: à uma, às duas.

También conviene distinguir el portugués europeo (PE) del portugués de Brasil (PB). Comparten las estructuras esenciales, pero pueden elegir expresiones distintas para los minutos y las fechas. Primero veremos el sistema común y más sencillo; las variantes se explican después sin mezclarlas con la regla inicial.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

La pregunta general es:

• Que horas são? — ¿Qué hora es?

Aunque en español la pregunta lleva hora en singular, en portugués se usa normalmente el plural horas. Para contestar, el verbo ser concuerda con la hora indicada:

Hora	Forma portuguesa	Equivalente en español
1:00	É uma hora.	Es la una.
2:00	São duas horas.	Son las dos.
12:00	É meio-dia.	Es mediodía.
00:00	É meia-noite.	Es medianoche.

Concordar significa cambiar una palabra para que coincida en número o género con otra. Aquí é es singular y são es plural. Además, hora es un sustantivo femenino (una palabra que nombra algo y pertenece al género femenino), por lo que se dice uma hora y duas horas, no um hora ni dois horas.

En una respuesta breve es habitual omitir horas:

• É uma. — Es la una.
• São cinco. — Son las cinco.

Añadir minutos

Después de la hora puede añadirse e («y») más el número de minutos. Dos expresiones muy frecuentes son e um quarto para :15 y e meia para :30. En e meia, se sobreentiende meia hora; por eso meia aparece en femenino.

Hora	Forma habitual
2:05	São duas e cinco.
3:15	São três e quinze. / São três e um quarto.
4:30	São quatro e meia.
6:45	São seis e quarenta e cinco.

Para expresar los minutos que faltan para la hora siguiente hay diferencias regionales:

• En Portugal es corriente São cinco menos um quarto para las 4:45.
• En Brasil es muy corriente São quinze para as cinco para esa misma hora.
• La forma numérica São quatro e quarenta e cinco se entiende en todas partes y es una opción segura para principiantes.

Con meio-dia y meia-noite también se añaden minutos con e: É meio-dia e dez, É meia-noite e meia. El verbo permanece en singular porque el núcleo de la expresión sigue siendo meio-dia o meia-noite.

Preguntar a qué hora ocurre algo

Cuando se pregunta por la hora de una acción, se emplea A que horas...?:

• A que horas sais? — ¿A qué hora sales?
• A que horas começa o filme? — ¿A qué hora empieza la película?

En la respuesta, la preposición a se une al artículo definido a/as —la palabra equivalente a «la/las»— y forma una contracción (dos palabras reunidas en una):

Estructura	Contracción	Ejemplo
a + a	à	à uma
a + as	às	às duas

Por tanto:

• O comboio parte à uma. — El tren sale a la una.
• A aula começa às nove. — La clase empieza a las nueve.
• Encontramo-nos ao meio-dia. — Nos vemos al mediodía.
• Cheguei à meia-noite. — Llegué a medianoche.

La tilde grave de à/às no marca una sílaba tónica diferente: señala la contracción. No debe confundirse às con as («las») ni con há («hay» o «hace», según el contexto).

Precisar la parte del día

Cuando el formato de doce horas puede ser ambiguo, se añaden estas expresiones:

Portugués	Español
da manhã	de la mañana
da tarde	de la tarde
da noite	de la noche
de madrugada	de madrugada

Así, São oito da manhã son las 8:00 y São oito da noite son las 20:00. Para hablar de periodos de manera general se usan normalmente de manhã, à tarde y à noite: Trabalho de manhã, Estudo à tarde, Durmo à noite. La elección entre da manhã y de manhã depende, por tanto, de si se precisa una hora o se describe un periodo.

En horarios, pantallas y comunicaciones formales también se utiliza el sistema de veinticuatro horas:

• O voo parte às dezassete horas. — El vuelo sale a las diecisiete horas.
• A reunião é às 14h30. — La reunión es a las 14:30.

En portugués escrito, la abreviatura h puede separar horas y minutos: 9h, 9h15, 18h30. No lleva punto.

Los días de la semana

Los días se escriben con minúscula:

Portugués	Español
segunda-feira	lunes
terça-feira	martes
quarta-feira	miércoles
quinta-feira	jueves
sexta-feira	viernes
sábado	sábado
domingo	domingo

En el habla cotidiana puede omitirse -feira cuando el contexto es claro: na segunda, até sexta. En un texto neutro o al aprenderlos, es útil conservar la forma completa. Los plurales son segundas-feiras, terças-feiras, etc.; cambian los dos componentes.

Para un día concreto se encuentran na segunda-feira, no sábado y no domingo. Na resulta de em + a y no, de em + o:

• Tenho uma consulta na terça-feira. — Tengo una cita el martes.
• A loja abre no sábado. — La tienda abre el sábado.

Para una costumbre, el plural deja claro que se trata de todos esos días:

• Trabalho às segundas-feiras. — Trabajo los lunes.
• Descansamos aos domingos. — Descansamos los domingos.

En portugués europeo también es frecuente à segunda-feira con sentido habitual. En Brasil se oye a menudo el día sin preposición en frases como A reunião é segunda-feira. Para empezar, na segunda-feira para una ocasión concreta y às segundas-feiras para una rutina forman una distinción clara y ampliamente comprensible.

Los meses

Los meses también se escriben con minúscula:

Portugués	Español	Portugués	Español
janeiro	enero	julho	julio
fevereiro	febrero	agosto	agosto
março	marzo	setembro	septiembre
abril	abril	outubro	octubre
maio	mayo	novembro	noviembre
junho	junio	dezembro	diciembre

Con el nombre del mes solo, lo normal es em: em agosto, em dezembro. Con una fecha, el mes va introducido por de: 15 de agosto, 3 de maio. No se debe añadir automáticamente un artículo ante cada mes por influencia de otras estructuras. Sí aparece en expresiones donde mes está dicho o sobreentendido, como o mês de agosto, y en usos especiales como o agosto mais quente da década.

Formar fechas completas

El orden básico es día + de + mes + de + año:

• 15 de agosto de 2026
• 3 de maio de 2024

Los números del día son normalmente cardinales: dois, três, quinze, vinte e oito. Para el primer día puede aparecer primeiro: primeiro de janeiro. También es posible escribir 1 de janeiro y leer la fecha según el uso regional y el contexto.

Una fecha puede funcionar de distintas maneras dentro de la oración:

• Hoje é dia 15 de agosto. — Hoy es 15 de agosto.
• O 15 de agosto é feriado em alguns lugares. — El 15 de agosto es festivo en algunos lugares.
• A reunião é no dia 15 de agosto. — La reunión es el 15 de agosto.

El portugués europeo usa con mucha frecuencia a ante una fecha: Cheguei a 15 de agosto. En portugués de Brasil son más habituales em 15 de agosto o no dia 15 de agosto. O 15 de agosto, uno de los modelos básicos del tema, presenta la fecha como una unidad nominal, igual que «el 15 de agosto» en español.

Los años suelen ir con em, sin artículo: em 2026. Si se incluye la palabra ano, se dice no ano de 2026. Al leer un año moderno, se pronuncia como un número completo: 2026 — dois mil e vinte e seis.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Que horas são?	¿Qué hora es?	Pregunta general.
É uma hora.	Es la una.	Singular con la una.
São três e meia.	Son las tres y media.	Meia concuerda con hora.
São cinco menos um quarto.	Son las cinco menos cuarto.	Forma muy habitual en Portugal.
São quinze para as cinco.	Faltan quince para las cinco.	Forma muy habitual en Brasil.
A que horas sais do trabalho?	¿A qué hora sales del trabajo?	Pregunta por el horario de una acción.
Saio às seis da tarde.	Salgo a las seis de la tarde.	A + as forma às.
O autocarro chega à uma e vinte.	El autobús llega a la una y veinte.	À es singular; autocarro es usual en Portugal.
A reunião é na segunda-feira.	La reunión es el lunes.	Un lunes concreto.
Temos aulas às quartas-feiras.	Tenemos clase los miércoles.	El plural expresa repetición.
A loja fecha ao domingo.	La tienda cierra los domingos.	Uso habitual, frecuente en Portugal.
Faço anos em novembro.	Cumplo años en noviembre.	Mes solo con em.
Hoje é dia 15 de agosto.	Hoy es 15 de agosto.	Fecha después de dia.
O 15 de agosto cai numa sexta-feira.	El 15 de agosto cae en viernes.	La fecha funciona como un sustantivo.
A consulta é no dia 3 de maio, às 9h30.	La consulta es el 3 de mayo, a las 9:30.	Fecha y hora en la misma frase.

Errores frecuentes

Usar el plural con la una

• Incorrecto: São uma hora.
• Correcto: É uma hora.
• Por qué: la una es singular. Desde las dos se usa são: São duas horas.

Copiar literalmente el artículo español al decir la hora

• Incorrecto: É a uma.
• Correcto: É uma hora.
• Por qué: para responder qué hora es, no se pone artículo delante de uma. El artículo aparece contraído al decir cuándo sucede algo: O filme começa à uma.

Olvidar la contracción al indicar un horario

• Incorrecto: A aula começa a oito horas.
• Correcto: A aula começa às oito horas.
• Por qué: la preposición a y el artículo plural as forman às. Con la una se usa à.

Decir e meio en vez de e meia

• Incorrecto: São duas e meio.
• Correcto: São duas e meia.
• Por qué: se sobreentiende meia hora. Como hora es femenino, corresponde meia.

Escribir días y meses con mayúscula

• Incorrecto: Segunda-feira, 15 de Agosto.
• Correcto: segunda-feira, 15 de agosto.
• Por qué: los nombres de días y meses se escriben normalmente con minúscula en portugués, igual que en español.

Añadir un artículo innecesario delante del mes

• Incorrecto: Viajo no agosto.
• Correcto: Viajo em agosto.
• Por qué: con el mes solo se usa normalmente em sin artículo. No sí es correcto cuando acompaña a mês: no mês de agosto.

Notas de uso

En una conversación, Que horas são? y las respuestas abreviadas É uma o São quatro e meia son naturales. En anuncios, reservas y contextos donde la precisión importa, es frecuente indicar horas o usar cifras: às 16 horas, 16h00, 16h30.

Las diferencias entre Portugal y Brasil no impiden la comprensión. Para :45, un estudiante puede usar siempre la suma directa (quatro e quarenta e cinco) hasta familiarizarse con cinco menos um quarto y quinze para as cinco. En vocabulario también hay variación: el vehículo urbano del ejemplo puede ser autocarro en Portugal y ônibus en Brasil; esto no modifica la estructura horaria.

Los nombres acabados en -feira suelen abreviarse en calendarios. Es posible encontrar 2.ª feira, 3.ª feira o abreviaturas como seg., ter. y qua. El formato numérico de fecha puede escribirse 15/08/2026. Como este orden coincide normalmente con el usado en el mundo hispanohablante, suele resultar transparente, pero en documentos internacionales conviene escribir el mes con letras para evitar dudas.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero aparecen con frecuencia en textos y conversaciones reales.

Duración y tiempo transcurrido

La hora del reloj no debe confundirse con una duración. São três horas puede significar «son las tres» si se habla de la hora, pero una frase como A viagem dura três horas significa «el viaje dura tres horas». El contexto y el verbo aclaran la interpretación.

Para expresar cuánto tiempo ha pasado hasta el presente, se usa há:

• Moro aqui há dois anos. — Vivo aquí desde hace dos años.
• Cheguei há meia hora. — Llegué hace media hora.

Este há no es la contracción à. La diferencia escrita es esencial: A aula começa às duas indica una hora; A aula começou há duas horas indica tiempo transcurrido.

Intervalos y límites

Para un intervalo se emplean estructuras como:

• das nove às cinco — de nueve a cinco
• de segunda a sexta — de lunes a viernes
• entre as duas e as três — entre las dos y las tres
• até ao meio-dia (PE) / até o meio-dia (PB) — hasta el mediodía

En das nove às cinco, aparecen dos contracciones: de + as = das y a + as = às. Este paralelismo ayuda a recordar la tilde grave.

Fechas históricas y estilo

Una fecha puede llevar artículo cuando se trata como el nombre de un acontecimiento o de un día señalado: o 25 de Abril en Portugal se refiere a la Revolución de los Claveles. En ese nombre histórico, la mayúscula de Abril forma parte de la denominación consagrada; no contradice la regla general de escribir los meses con minúscula en fechas corrientes.

También aparecen variantes en la forma de encabezar cartas o documentos: Lisboa, 15 de agosto de 2026. En portugués europeo formal puede verse aos 15 dias do mês de agosto, una fórmula administrativa que no es necesaria en la conversación cotidiana.

Consejos para practicar

1. Lee tu propia agenda en voz alta. Combina día, fecha y hora: terça-feira, 12 de março, às dez e meia. Así practicas números, meses y contracciones a la vez.
2. Haz dos tarjetas por cada hora. En una pregunta Que horas são? y en otra A que horas começa...?. La primera entrena é/são; la segunda, à/às.
3. Clasifica ejemplos por función. Separa «hora actual» (São cinco), «horario» (às cinco), «mes» (em maio) y «fecha» (5 de maio). Esta clasificación evita memorizar preposiciones sin contexto.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números cardinales — necesarios para leer horas, minutos, días del mes y años.