Números ordinales en portugués
Números Ordinais
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Los números ordinales indican una posición dentro de un orden: primeiro, segundo, terceiro… Como los adjetivos, concuerdan en género y número con el sustantivo: o primeiro dia, a primeira vez, os primeiros dias. Sus abreviaturas más habituales son 1.º para el masculino y 1.ª para el femenino.
Visión general
Los números cardinales expresan cantidad —um, dois, três—, mientras que los ordinales expresan orden: primeiro, segundo, terceiro. Aparecen al hablar de plantas de un edificio, capítulos, puestos en una competición, intentos, aniversarios o elementos de una lista. Es un contenido básico de nivel A1 porque permite decir desde muy pronto frases útiles como É a minha primeira vez em Lisboa o Moro no terceiro andar.
Para una persona hispanohablante, el sistema resulta bastante familiar: primeiro se parece a «primero», segundo a «segundo» y terceiro a «tercero». Sin embargo, esa semejanza también puede provocar descuidos. En portugués hay que respetar la concordancia —es decir, hacer que el ordinal adopte el género y el número del nombre al que acompaña— y no conviene sustituir automáticamente un ordinal por un cardinal ni copiar las abreviaturas sin el punto correspondiente.
La regla inicial es sencilla: aprende bien las diez primeras formas y combínalas con las cuatro terminaciones -o, -a, -os, -as. Más adelante podrás ampliar el sistema con ordinales como décimo primeiro, vigésimo o centésimo.
Cómo funciona
Del primero al décimo
Estas son las formas masculinas y femeninas en singular. La tilde de sétimo es obligatoria.
| Número | Masculino | Femenino | Equivalente en español |
|---|---|---|---|
| 1 | primeiro | primeira | primero / primera |
| 2 | segundo | segunda | segundo / segunda |
| 3 | terceiro | terceira | tercero / tercera |
| 4 | quarto | quarta | cuarto / cuarta |
| 5 | quinto | quinta | quinto / quinta |
| 6 | sexto | sexta | sexto / sexta |
| 7 | sétimo | sétima | séptimo / séptima |
| 8 | oitavo | oitava | octavo / octava |
| 9 | nono | nona | noveno / novena |
| 10 | décimo | décima | décimo / décima |
Conviene fijarse especialmente en primeiro, terceiro, sétimo, oitavo y nono. Son transparentes cuando ya se conocen, pero no se obtienen copiando sin más la forma española.
Concordancia de género y número
El ordinal suele funcionar como un adjetivo (una palabra que describe o clasifica a un sustantivo). Por eso cambia para concordar con ese sustantivo:
| Género y número | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| masculino singular | ordinal en -o | o segundo andar | la segunda planta |
| femenino singular | ordinal en -a | a segunda página | la segunda página |
| masculino plural | ordinal en -os | os primeiros dias | los primeros días |
| femenino plural | ordinal en -as | as primeiras semanas | las primeras semanas |
El artículo también concuerda: o/os para el masculino y a/as para el femenino. La elección no depende de la traducción española, sino del género del sustantivo portugués. Por ejemplo, andar es masculino: o quarto andar.
La forma plural se usa cuando varios elementos comparten la misma posición o se presentan como un grupo: os primeiros capítulos y as segundas tentativas. No es lo mismo que enumerar puestos diferentes, como o primeiro, o segundo e o terceiro lugares.
Posición habitual
En el uso corriente, el ordinal suele colocarse antes del sustantivo:
- a primeira pergunta — la primera pregunta
- o terceiro capítulo — el tercer capítulo
- a décima edição — la décima edición
Después del sustantivo puede aparecer en enumeraciones, títulos o estilos más formales: capítulo segundo, artigo quinto. Para empezar, la opción más natural y segura en la conversación diaria es ordinal + sustantivo.
Con nombres propios y títulos, la escritura suele usar números romanos: D. João II. Al leerlo, se dice Dom João Segundo. Este uso pertenece más a la cultura escrita que a las conversaciones básicas, pero es frecuente en textos históricos.
Abreviaturas
En portugués se escribe el número seguido de un punto y una letra volada que muestra el género:
| Forma completa | Abreviatura | Ejemplo |
|---|---|---|
| primeiro | 1.º | 1.º andar |
| primeira | 1.ª | 1.ª edição |
| segundo | 2.º | 2.º lugar |
| segunda | 2.ª | 2.ª tentativa |
| décimo | 10.º | 10.º capítulo |
| décima | 10.ª | 10.ª página |
El signo º del masculino ordinal no es el símbolo de grados °. En textos informales es posible ver 1º y 1ª, pero la grafía cuidada lleva punto: 1.º, 1.ª. En plural pueden encontrarse 1.os y 1.as, aunque en un texto normal suele resultar más claro escribir primeiros o primeiras.
Del undécimo en adelante
A partir de diez, los ordinales compuestos se forman combinando elementos ordinales. Cada elemento concuerda con el sustantivo:
| Número | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| 11 | décimo primeiro | décima primeira |
| 12 | décimo segundo | décima segunda |
| 20 | vigésimo | vigésima |
| 21 | vigésimo primeiro | vigésima primeira |
| 30 | trigésimo | trigésima |
| 100 | centésimo | centésima |
Así, se dice o vigésimo primeiro dia, pero a vigésima primeira página. Estas formas amplían el sistema básico; no es necesario memorizarlas todas en A1.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| É a minha primeira vez em Lisboa. | Es mi primera vez en Lisboa. | Femenino singular con vez. |
| O escritório fica no segundo andar. | La oficina está en la segunda planta. | Andar es masculino en portugués. |
| Hoje é o terceiro dia do curso. | Hoy es el tercer día del curso. | Masculino singular. |
| Os primeiros dias foram difíceis. | Los primeros días fueron difíciles. | Masculino plural. |
| Esta é a quarta pergunta do exercício. | Esta es la cuarta pregunta del ejercicio. | Femenino singular. |
| Ela chegou em quinto lugar. | Ella llegó en quinto lugar. | Posición en una clasificación. |
| Vivemos no sexto andar. | Vivimos en la sexta planta. | Uso frecuente en direcciones. |
| A sétima página está em branco. | La séptima página está en blanco. | Sétima lleva tilde. |
| Foi a oitava tentativa. | Fue el octavo intento. | El género cambia entre ambas lenguas porque tentativa es femenino. |
| O nosso quarto é o nono. | Nuestra habitación es la novena. | El sustantivo se omite porque ya se entiende. |
| Celebraram o décimo aniversário da empresa. | Celebraron el décimo aniversario de la empresa. | Ordinal antes del sustantivo. |
| A Marta foi a primeira a chegar. | Marta fue la primera en llegar. | Construcción ordinal + a + infinitivo. |
| Primeiro leio as instruções; depois começo. | Primero leo las instrucciones; después empiezo. | Primeiro funciona aquí como marcador de orden, sin modificar un sustantivo. |
Errores comunes
1. No hacer la concordancia
- Incorrecto: a primeiro vez
- Correcto: a primeira vez
- Por qué: Vez es un sustantivo femenino. El artículo y el ordinal deben adoptar también la forma femenina: a primeira.
2. Mantener el singular con un sustantivo plural
- Incorrecto: os primeiro dias
- Correcto: os primeiros dias
- Por qué: El ordinal concuerda tanto en género como en número. Con dias, masculino plural, se necesita primeiros.
3. Copiar la forma española
- Incorrecto: o tercero capítulo
- Correcto: o terceiro capítulo
- Por qué: Aunque muchas formas se parecen, en portugués se dice primeiro, terceiro, sétimo, oitavo y nono. Es mejor aprenderlas como formas portuguesas completas.
4. Confundir ordinal y cardinal
- Incorrecto: Ela ficou em três lugar.
- Correcto: Ela ficou em terceiro lugar.
- Por qué: Três expresa cantidad; terceiro expresa una posición en una clasificación.
5. Usar el género sugerido por la traducción española
- Incorrecto: a segunda andar
- Correcto: o segundo andar
- Por qué: La concordancia se decide con el sustantivo portugués. Andar es masculino, aunque en español se traduzca normalmente como «planta», que es femenino.
6. Escribir mal la abreviatura cuidada
- Incorrecto: 1° andar
- Correcto: 1.º andar
- Por qué: ° expresa grados; la abreviatura ordinal masculina usa .º. Para el femenino se emplea .ª: 1.ª página.
Notas de uso
En portugués europeo, la planta a nivel de la calle suele llamarse rés-do-chão. Por encima están o primeiro andar, o segundo andar, etc. Al pedir una dirección, conviene comprobar cómo está numerado el edificio en lugar de deducir la planta a partir de la costumbre de otro país.
Los ordinales son habituales con vez, lugar, andar, capítulo, página, edição, tentativa y aniversário. En cambio, para dar una fecha se prefieren normalmente los cardinales: o dia 15 de agosto o simplemente 15 de agosto, no o décimo quinto de agosto. Esto se parece al uso general del español y evita cargar las fechas con formas largas.
Cuando el sustantivo ya está claro, puede omitirse y el ordinal ocupa su lugar: Qual é o teu quarto? — É o terceiro. En esta respuesta, terceiro sigue concordando con el sustantivo sobreentendido quarto. Si el referente fuese porta, se diría É a terceira.
Primeiro también puede organizar un discurso o una serie de acciones: Primeiro, confirma os dados; depois, envia o formulário. En ese caso equivale a «primero» o «en primer lugar» y permanece invariable porque no acompaña a ningún sustantivo.
Más allá de lo básico
No hace falta dominar estas particularidades en A1, pero aparecerán en textos formales, historia y expresiones habituales.
Los ordinales de las decenas y centenas tienen formas propias: vigésimo (20.º), trigésimo (30.º), quadragésimo (40.º), quinquagésimo (50.º), sexagésimo (60.º), septuagésimo (70.º), octogésimo (80.º), nonagésimo (90.º) y centésimo (100.º). Un compuesto como quadragésima segunda edição exige concordancia en sus dos elementos: quadragésima y segunda.
En números altos, la lengua cotidiana suele evitar ordinales muy largos y recurre a un cardinal después del sustantivo: o capítulo vinte e três resulta más ágil que o vigésimo terceiro capítulo. La segunda forma es correcta, pero puede sonar más formal o más enfática. En nombres de siglos se ven números romanos, como século XXI, y en el habla es normal leerlos mediante cardinales: século vinte e um.
Algunas expresiones se aprenden mejor como unidades completas:
- pela primeira vez — por primera vez
- à primeira vista — a primera vista
- em primeiro lugar — en primer lugar
- à primeira — a la primera
- primeiros socorros — primeros auxilios
Por último, no debe confundirse el ordinal terceiro con la fracción o el sustantivo terço: o terceiro aluno es «el tercer alumno», mientras que um terço da turma es «un tercio de la clase».
Consejos para practicar
- Haz una cuadrícula de cuatro formas. Elige un ordinal y combínalo con un nombre masculino y otro femenino, primero en singular y luego en plural: primeiro dia, primeira semana, primeiros dias, primeiras semanas.
- Ordena cosas reales. Describe las páginas de un documento, las plantas de un edificio o los puestos de una clasificación. Decir primeira página, segundo andar, terceiro lugar fija mejor las formas que recitar una lista aislada.
- Practica también las abreviaturas. Escribe parejas como 2.º capítulo / segundo capítulo y 2.ª edição / segunda edição. Comprueba siempre el punto y la marca de género.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Números cardinales — ayudan a expresar cantidades y sirven de base para entender la diferencia entre três y terceiro.