Los números ordinales en ruso

En pocas palabras

Los ordinales rusos —первый, второй, третий («primero, segundo, tercero»)— se comportan como adjetivos: concuerdan con el sustantivo en género, número y caso. En un ordinal compuesto, normalmente solo el último elemento es ordinal y se declina: двадцать первый век, в двадцать первом веке. En las fechas, el día es un ordinal neutro y el mes va en genitivo: пятое марта («5 de marzo»).

Descripción general

Los números cardinales responden a «¿cuántos?»; los ordinales indican posición dentro de una serie y responden a который? («¿cuál por orden?»). Se usan constantemente para hablar de pisos, páginas, capítulos, puestos, aniversarios, siglos, fechas y años: вторая глава («el segundo capítulo»), на третьем этаже («en la tercera planta») o в двадцать первом веке («en el siglo XXI»).

Este contenido se introduce aquí en el nivel B1 porque combina los números con la concordancia y la declinación. La declinación es el cambio de terminación según la función de una palabra en la oración. Esas funciones se expresan mediante casos gramaticales: formas que indican, por ejemplo, quién realiza la acción, hacia dónde se va o después de qué preposición aparece una palabra.

Para un hispanohablante, la idea básica resulta familiar: en español decimos primer piso, segunda puerta y hacemos concordar el ordinal. La diferencia importante es que el ruso no solo marca género y número, sino también caso. Por eso третий этаж cambia a на третьем этаже después de на cuando se expresa ubicación.

Cómo funciona

Los ordinales más frecuentes

Conviene aprender de memoria los cuatro primeros y observar después los patrones. Un sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea; en la tabla, todos los ordinales aparecen en masculino singular porque esa es su forma habitual de diccionario.

Número	Cardinal	Ordinal masculino	Español
1	один	первый	primero
2	два	второй	segundo
3	три	третий	tercero
4	четыре	четвёртый	cuarto
5	пять	пятый	quinto
6	шесть	шестой	sexto
7	семь	седьмой	séptimo
8	восемь	восьмой	octavo
9	девять	девятый	noveno
10	десять	десятый	décimo
11	одиннадцать	одиннадцатый	undécimo
12	двенадцать	двенадцатый	duodécimo
20	двадцать	двадцатый	vigésimo
30	тридцать	тридцатый	trigésimo
40	сорок	сороковой	cuadragésimo
100	сто	сотый	centésimo
1000	тысяча	тысячный	milésimo

Muchas formas a partir de cinco se construyen con una base reconocible y una terminación adjetival, pero hay cambios de raíz, consonante o acento. No es fiable limitarse a añadir una terminación al cardinal: один → первый, два → второй, восемь → восьмой y сорок → сороковой deben aprenderse como unidades.

Concordancia de género y número

Un adjetivo es una palabra que acompaña a un sustantivo y expresa una característica. Los ordinales adoptan sus mismas terminaciones. En nominativo —la forma usada normalmente para el sujeto y para citar una palabra— el patrón básico es este:

Género o número	«primero»	«segundo»	«tercero»	Ejemplo
Masculino	первый	второй	третий	первый этаж
Femenino	первая	вторая	третья	вторая дверь
Neutro	первое	второе	третье	третье место
Plural	первые	вторые	третьи	первые дни

El género pertenece al sustantivo ruso, no a su traducción española. Así, место («lugar, puesto») es neutro y exige первое место; страница («página») es femenino y exige первая страница.

La declinación: el ordinal cambia con el sustantivo

El ordinal y el sustantivo forman un bloque: ambos llevan las marcas del caso exigido por el verbo o la preposición. La siguiente tabla muestra el paradigma de первый. En acusativo, los masculinos y plurales distinguen entre seres animados e inanimados.

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	первый	первая	первое	первые
Genitivo	первого	первой	первого	первых
Dativo	первому	первой	первому	первым
Acusativo	первый / первого	первую	первое	первые / первых
Instrumental	первым	первой	первым	первыми
Prepositivo	первом	первой	первом	первых

Por ejemplo, первый день («el primer día») está en nominativo; до первого дня («hasta el primer día») lleva genitivo por до; y в первый день («el primer día», como momento o destino temporal) lleva acusativo por в.

Третий pertenece al patrón blando y presenta formas como третьего, третьему, третьим, третьем; en femenino aparecen третья, третьей, третью. No se dice, por tanto, на третем этаже, sino на третьем этаже.

Ordinales compuestos

Cuando el número contiene varias palabras, solo la última se convierte en ordinal; las anteriores permanecen como cardinales:

Número	Forma rusa	Análisis
21.º	двадцать первый	veinte + primero
32.ª	тридцать вторая	treinta + segunda
105.º	сто пятый	cien + quinto
2024.º	две тысячи двадцать четвёртый	dos mil veinte + cuarto

También solo cambia la última palabra al declinar: двадцать первый век pasa a в двадцать первом веке. No se declina двадцать en esta construcción. Esta regla evita un hábito posible del español: traducir vigésimo primero con dos ordinales. La forma rusa normal es двадцать первый, no двадцатый первый.

Los ordinales redondos sí constituyen una sola unidad: двадцатый («vigésimo»), сотый («centésimo»), двухсотый («ducentésimo») y тысячный («milésimo»).

Fechas, meses y años

En una fecha citada como respuesta a Какое сегодня число? («¿A qué día estamos?»), se sobreentiende el sustantivo neutro число («día del mes; número»). Por eso el ordinal va en neutro nominativo:

• Сегодня пятое марта. — Hoy es 5 de marzo.
• Завтра будет первое апреля. — Mañana será 1 de abril.

El nombre del mes va en genitivo, una forma que aquí equivale a «de marzo», «de abril», etc.

Mes	Genitivo usado en fechas
январь	января
февраль	февраля
март	марта
апрель	апреля
май	мая
июнь	июня
июль	июля
август	августа
сентябрь	сентября
октябрь	октября
ноябрь	ноября
декабрь	декабря

No obstante, el día no está siempre en nominativo. Su caso depende de la frase completa: Я приехал пятого марта («Llegué el 5 de marzo») usa genitivo; Встреча назначена на пятое марта («La reunión está fijada para el 5 de marzo») usa acusativo; к пятому марта significa «para el 5 de marzo» como fecha límite y lleva dativo.

Al añadir el año, es habitual decir пятое марта две тысячи двадцать пятого года («5 de marzo de 2025»). El ordinal que modifica года está en genitivo. Para situar algo dentro de un año se usa el prepositivo: в две тысячи двадцать пятом году («en 2025»).

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Наш офис находится на втором этаже.	Nuestra oficina está en la segunda planta.	Prepositivo tras на para indicar ubicación.
Я живу на третьем этаже.	Vivo en la tercera planta.	Forma prepositiva de третий.
Откройте учебник на десятой странице.	Abra el manual por la página diez.	Ordinal femenino en prepositivo.
Она заняла первое место.	Quedó en primer lugar.	Neutro por место.
Это мой двадцать первый день рождения.	Es mi vigésimo primer cumpleaños.	Solo первый es ordinal.
Мы встретились пятого мая.	Nos vimos el 5 de mayo.	El día y el mes aparecen en genitivo.
Сегодня пятое марта.	Hoy es 5 de marzo.	Neutro porque se sobreentiende число.
Поезд отправляется второго августа.	El tren sale el 2 de agosto.	Fecha que responde a «¿cuándo?».
Этот храм построили в двенадцатом веке.	Este templo se construyó en el siglo XII.	Prepositivo singular.
Мы живём в двадцать первом веке.	Vivimos en el siglo XXI.	Ordinal compuesto; solo cambia el último elemento.
Она читает третью главу.	Está leyendo el tercer capítulo.	Femenino acusativo: третью.
Первый кандидат уже пришёл.	El primer candidato ya ha llegado.	Masculino animado en nominativo.
Я разговаривал со вторым кандидатом.	Hablé con el segundo candidato.	Instrumental después de с.
Пётр Первый правил Россией.	Pedro I gobernó Rusia.	El ordinal sigue al nombre del monarca.

Errores comunes

Dejar el ordinal sin declinar

• Incorrecto: Я живу на третий этаже.
• Correcto: Я живу на третьем этаже.
• Por qué: La ubicación con на exige prepositivo. Tanto третий como этаж deben adoptar ese caso.

Hacer ordinales todos los elementos de un número compuesto

• Incorrecto: двадцатый первый век
• Correcto: двадцать первый век
• Por qué: En un ordinal compuesto no redondo, solo el último elemento es ordinal. Las palabras anteriores permanecen cardinales.

Olvidar la concordancia de género

• Incorrecto: первый страница
• Correcto: первая страница
• Por qué: страница es femenino. El ordinal debe concordar con el género del sustantivo ruso.

Usar el mes en nominativo dentro de una fecha

• Incorrecto: Сегодня пятое март.
• Correcto: Сегодня пятое марта.
• Por qué: En las fechas, el nombre del mes se pone en genitivo: марта, literalmente «de marzo».

Poner el día siempre en la misma forma

• Incorrecto: Я приехал пятое марта.
• Correcto: Я приехал пятого марта.
• Por qué: пятое марта sirve para identificar la fecha, pero para decir cuándo ocurrió una acción suele emplearse el genitivo: пятого марта.

Confundir cardinal y ordinal en años o siglos

• Incorrecto: в двадцать один веке
• Correcto: в двадцать первом веке
• Por qué: Un siglo ocupa una posición en una serie y requiere un ordinal; además, в con ubicación temporal exige prepositivo.

Notas de uso

En Rusia, первый этаж suele ser la planta al nivel de la calle. Esto puede causar confusión a hablantes de español, sobre todo donde se distingue entre planta baja y primer piso: el ruso третий этаж puede corresponder a la segunda planta por encima de la calle. En ascensores y anuncios conviene fijarse en el sistema local, no traducir automáticamente la numeración habitual del propio país.

Los siglos suelen escribirse con números romanos: XXI век, pero se leen como ordinales: двадцать первый век. Después de una preposición, la pronunciación refleja el caso aunque la cifra escrita no cambie: в XXI веке se lee в двадцать первом веке.

En fechas escritas se usan normalmente cifras sin terminación: 5 марта 2025 года. Cuando una cifra representa un ordinal fuera de una fecha, puede llevar una terminación después de guion: 1-й этаж, 2-я глава, к 5-му уроку, в 20-м веке. Estas abreviaturas son comunes en horarios, listas, direcciones internas y textos informativos.

Con nombres de monarcas, papas u otras figuras numeradas, el ordinal aparece después del nombre: Пётр Первый, Екатерина Вторая. En la escritura también se ven números romanos, mientras que al leerlos se pronuncia el ordinal completo.

Más allá de lo básico

Algunos ordinales complejos se escriben como una sola palabra y presentan una base especial: двухсотый («ducentésimo»), трёхсотый («tricentésimo»), пятитысячный («cincomilésimo»). Son útiles en lenguaje técnico, aniversarios y numeraciones extensas, pero en el uso cotidiano predominan los ordinales simples y las combinaciones como сто двадцать пятый.

Los ordinales también pueden usarse sin un sustantivo expreso cuando este se entiende por el contexto. En Я буду первым («Seré el primero»), первым está en instrumental porque aparece como complemento del verbo быть en futuro. En Она пришла первой («Ella llegó la primera»), la forma femenina первой concuerda con la persona mencionada.

Hay expresiones fijadas que merece la pena reconocer:

• в первый раз — por primera vez;
• в первую очередь — en primer lugar, antes que nada;
• из первых рук — de primera mano;
• во-первых, во-вторых — en primer lugar, en segundo lugar;
• первое апреля — el 1 de abril; también el Día de los Inocentes ruso.

En fracciones, el denominador tiene origen ordinal y concuerda con la unidad femenina sobreentendida часть («parte»): одна третья («un tercio»), две пятых («dos quintos»). Aquí intervienen además las reglas de los cardinales y del genitivo plural, por lo que conviene estudiar las fracciones como un tema propio después de dominar los ordinales básicos.

Consejos de práctica

1. Declina grupos completos, no palabras aisladas. Toma третий этаж y úsalo con seis contextos: третий этаж, нет третьего этажа, к третьему этажу, на третий этаж, с третьим этажом, на третьем этаже. Así se aprende la concordancia como un patrón real.
2. Practica fechas personales. Di en ruso tu fecha de nacimiento, tres festividades y varias citas del calendario. Alterna Какое сегодня число? — Пятое мая con Когда? — Пятого мая para no confundir las dos construcciones.
3. Lee cifras en voz alta. Convierte 21-й, 32-я, XXI век, 2025 год en двадцать первый, тридцать вторая, двадцать первый век, две тысячи двадцать пятый год, y luego cambia el caso con una preposición.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números del 1 al 20 — aporta los cardinales básicos sobre los que se construyen muchos ordinales.