Números y la hora en polaco

En pocas palabras

En polaco no basta con aprender el número: también cambia la forma del sustantivo. La regla inicial es dwa koty («dos gatos»), pero pięć kotów («cinco gatos»); para decir la hora se pregunta Która godzina? y se responde con un ordinal femenino, por ejemplo, Jest trzecia («Son las tres»).

Descripción general

Los números aparecen desde las primeras conversaciones: precios, teléfonos, edades, cantidades y horarios. Por eso, los cardinales —los que expresan cantidad, como «dos» o «cinco»— y los ordinales —los que indican orden, como «primero» o «tercero»— forman parte del nivel A1. La dificultad no suele estar en contar, sino en escoger la forma que sigue al número.

El polaco emplea casos, es decir, cambios en la terminación de una palabra según su función en la frase. En las cantidades básicas verás sobre todo dos formas: el plural habitual tras 2, 3 y 4, y el genitivo plural (una forma que aquí expresa la cantidad) tras 5 y los números mayores. Esta diferencia no existe en español: «dos gatos» y «cinco gatos» mantienen gatos, mientras que el polaco opone koty y kotów.

La hora añade otra idea importante. Las horas completas se expresan con ordinales femeninos porque se sobreentiende el sustantivo femenino godzina («hora»): pierwsza, druga, trzecia. Conviene aprender por separado «qué hora es» y «a qué hora», porque la preposición o exige otra terminación: Jest trzecia, pero o trzeciej.

Cómo funciona

Los cardinales del 0 al 100

Estas son las piezas necesarias para formar cualquier número hasta 100:

Polaco	Español	Nota
zero	cero	También exige normalmente genitivo plural: zero problemów.
jeden, jedna, jedno	uno, una	La forma concuerda con el género.
dwa, dwie	dos	dwa con masculino y neutro; dwie con femenino.
trzy	tres	Una sola forma básica.
cztery	cuatro	Una sola forma básica.
pięć	cinco	Desde aquí aparece el genitivo plural.
sześć	seis
siedem	siete
osiem	ocho
dziewięć	nueve
dziesięć	diez
jedenaście	once
dwanaście	doce
trzynaście	trece
czternaście	catorce
piętnaście	quince
szesnaście	dieciséis
siedemnaście	diecisiete
osiemnaście	dieciocho
dziewiętnaście	diecinueve
dwadzieścia	veinte
trzydzieści	treinta
czterdzieści	cuarenta	Forma irregular que conviene memorizar.
pięćdziesiąt	cincuenta
sześćdziesiąt	sesenta
siedemdziesiąt	setenta
osiemdziesiąt	ochenta
dziewięćdziesiąt	noventa
sto	cien

Los números compuestos se escriben como palabras separadas: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści cztery (34), siedemdziesiąt osiem (78). A diferencia del español, no se introduce una conjunción equivalente a «y»: 42 es czterdzieści dwa, no una construcción con i.

Para contar sin sustantivo basta con recitar estas formas. Cuando hay un sustantivo, entran en juego el género y el caso.

Uno: concordancia con el género

Jeden se comporta de manera parecida a un adjetivo: adopta el género del sustantivo. El género es la categoría que agrupa los sustantivos como masculinos, femeninos o neutros.

Polaco	Español	Patrón
jeden kot	un gato	masculino
jedna książka	un libro	femenino en polaco
jedno okno	una ventana	neutro en polaco

El género polaco no siempre coincide con el español. Książka es femenino, como «libro» no lo es en español, y okno es neutro, género que el sustantivo español no posee. Por tanto, hay que aprender el género con cada palabra polaca.

Dos, tres y cuatro: plural habitual

Tras dwa/dwie, trzy, cztery, el sustantivo adopta normalmente el nominativo plural, es decir, la forma plural básica que aparecería como sujeto:

• dwa koty — dos gatos
• dwie książki — dos libros
• trzy okna — tres ventanas
• cztery bilety — cuatro billetes

Con 2 sí importa el género: dwa acompaña a sustantivos masculinos y neutros, mientras que dwie acompaña a los femeninos. Para empezar, 3 y 4 no requieren esa elección.

Cinco o más: genitivo plural

Tras pięć y los cardinales superiores, el sustantivo suele ir en genitivo plural:

• pięć kotów — cinco gatos
• sześć książek — seis libros
• dziesięć okien — diez ventanas
• sto złotych — cien eslotis

No existe una única terminación de genitivo plural. Kot → kotów, książka → książek y okno → okien siguen modelos distintos. En A1 lo más práctico es memorizar la cantidad completa junto con el sustantivo, en lugar de intentar adivinar siempre la terminación.

En los números compuestos, importa el final, pero hay dos advertencias:

Polaco	Español	Regla
dwadzieścia dwa koty	veintidós gatos	Termina en 2 y no en 12: plural habitual.
dwadzieścia cztery bilety	veinticuatro billetes	Termina en 4 y no en 14: plural habitual.
dwanaście kotów	doce gatos	Del 12 al 14 cuentan con el grupo de 5 o más.
dwadzieścia pięć kotów	veinticinco gatos	Termina en 5: genitivo plural.
dwadzieścia jeden złotych	veintiún eslotis	Los compuestos acabados en 1, salvo el propio 1, llevan aquí genitivo plural.

Como regla práctica, 22–24, 32–34, 42–44 y series semejantes recuperan el plural habitual; 12–14 son excepciones. Los números acabados en 0, 1 o 5–9 usan genitivo plural, excepto jeden/jedna/jedno cuando representan exactamente uno.

Los ordinales esenciales

Los ordinales se comportan como adjetivos: cambian según el género, el número y el caso del sustantivo. Para aprender la hora interesan especialmente sus formas femeninas.

Masculino	Femenino	Español
pierwszy	pierwsza	primero, primera
drugi	druga	segundo, segunda
trzeci	trzecia	tercero, tercera
czwarty	czwarta	cuarto, cuarta
piąty	piąta	quinto, quinta
szósty	szósta	sexto, sexta
siódmy	siódma	séptimo, séptima
ósmy	ósma	octavo, octava
dziewiąty	dziewiąta	noveno, novena
dziesiąty	dziesiąta	décimo, décima
jedenasty	jedenasta	undécimo, undécima
dwunasty	dwunasta	duodécimo, duodécima

En un ordinal compuesto cambian sus componentes ordinales: dwudziesty pierwszy («vigésimo primero») y, en femenino, dwudziesta pierwsza. El uso completo de los ordinales en fechas y otros casos se estudia más adelante; para la hora basta con reconocer las formas femeninas.

Preguntar y decir la hora

La pregunta básica es:

• Która godzina? — ¿Qué hora es?

Para una hora en punto se usa Jest («es/son») más el ordinal femenino. Aunque en español distinguimos «es la una» y «son las tres», en polaco permanece jest:

• Jest pierwsza. — Es la una.
• Jest druga. — Son las dos.
• Jest trzecia. — Son las tres.
• Jest dwunasta. — Son las doce.

En horarios oficiales, estaciones o contextos de precisión también se emplean las horas de 13 a 23: Jest piętnasta trzydzieści («Son las 15:30»). En una conversación cotidiana es frecuente usar el sistema de doce horas y dejar que el contexto aclare si es por la mañana o por la tarde.

Para añadir minutos hay varios modelos:

Hora	Expresión polaca	Sentido literal o uso
3:05	Jest trzecia pięć.	«Son las tres cinco»; lectura directa.
3:15	Jest trzecia piętnaście.	Lectura directa.
3:15	Jest kwadrans po trzeciej.	Un cuarto después de las tres.
3:30	Jest wpół do czwartej.	Media hora para las cuatro.
3:45	Jest za kwadrans czwarta.	Falta un cuarto para las cuatro.

Wpół do czwartej merece atención especial: el polaco mira hacia la hora siguiente. Para un hispanohablante, 3:30 suele concebirse como «las tres y media»; en polaco la expresión tradicional equivale literalmente a «a medio camino hacia las cuatro».

Para preguntar por el momento de una actividad se dice O której godzinie? («¿A qué hora?»), a menudo abreviado como O której?. La respuesta lleva o más otra forma del ordinal femenino:

• O pierwszej. — A la una.
• O drugiej. — A las dos.
• O trzeciej. — A las tres.
• O dwunastej. — A las doce.

Esta terminación en -ej corresponde al caso exigido por la preposición o en estas expresiones. No hace falta dominar ahora todo el sistema de casos; sí conviene aprender juntas las parejas trzecia / o trzeciej y czwarta / o czwartej.

Ejemplos en contexto

Polaco	Español	Nota
Mam dwa koty.	Tengo dos gatos.	2 + plural habitual.
Kupuję trzy bilety.	Compro tres billetes.	3 + plural habitual.
Na stole są cztery książki.	En la mesa hay cuatro libros.	4 + plural habitual.
Potrzebuję pięciu minut.	Necesito cinco minutos.	En esta frase, pięć también cambia por el caso.
Ten bilet kosztuje dwadzieścia jeden złotych.	Este billete cuesta veintiún eslotis.	Compuesto acabado en 1 + genitivo plural.
W klasie są dwadzieścia trzy osoby.	En la clase hay veintitrés personas.	23 + plural habitual.
Mam sto pytań.	Tengo cien preguntas.	100 + genitivo plural.
To jest mój pierwszy dzień w Warszawie.	Es mi primer día en Varsovia.	Ordinal masculino.
To jest moja druga kawa.	Este es mi segundo café.	Kawa es femenino en polaco.
Która godzina?	¿Qué hora es?	Pregunta por la hora actual.
Jest trzecia.	Son las tres.	Se sobreentiende godzina.
Jest wpół do ósmej.	Son las siete y media.	Literalmente, media hora hacia las ocho.
Film zaczyna się o szóstej.	La película empieza a las seis.	O + forma en -ej.
Spotkajmy się o dziewiątej.	Quedemos a las nueve.	Hora de una cita.
Pociąg odjeżdża o siedemnastej trzydzieści.	El tren sale a las 17:30.	Horario de veinticuatro horas.

Errores frecuentes

Mantener siempre el mismo plural

• Incorrecto: pięć koty
• Correcto: pięć kotów
• Por qué: 5 y los números superiores exigen normalmente genitivo plural. La forma básica koty corresponde al grupo 2–4.

Usar dwa con un sustantivo femenino

• Incorrecto: dwa książki
• Correcto: dwie książki
• Por qué: con 2 se distingue el género: dwie acompaña a los sustantivos femeninos; dwa, a los masculinos y neutros en el patrón básico.

Tratar 12, 13 y 14 como si acabaran simplemente en 2, 3 y 4

• Incorrecto: dwanaście koty
• Correcto: dwanaście kotów
• Por qué: 12–14 pertenecen al patrón de 5 o más. En cambio, 22–24 sí llevan normalmente el plural habitual: dwadzieścia dwa koty.

Copiar el singular después de 21

• Incorrecto: dwadzieścia jeden złoty
• Correcto: dwadzieścia jeden złotych
• Por qué: en cantidades compuestas mayores que uno, una terminación en 1 no recupera el singular. Se usa genitivo plural.

Decir la hora con un cardinal

• Incorrecto: Jest trzy.
• Correcto: Jest trzecia.
• Por qué: para las horas completas se emplea el ordinal femenino, no el cardinal.

Confundir «son las tres» con «a las tres»

• Incorrecto: Film zaczyna się o trzecia.
• Correcto: Film zaczyna się o trzeciej.
• Por qué: después de o, el ordinal cambia de forma. Compara Jest trzecia con o trzeciej.

Notas de uso

En precios, direcciones, números de teléfono y horarios escritos se ven cifras con mucha frecuencia. Sin embargo, saber pronunciar la cifra sigue siendo esencial: 23 zł se lee dwadzieścia trzy złote, mientras que 25 zł se lee dwadzieścia pięć złotych. El nombre oficial de la moneda es złoty; en español se usa «esloti».

Los números de teléfono suelen leerse por cifras o en pequeños grupos, según resulte más claro. Escuchar cómo los agrupan distintos hablantes ayuda a reconocerlos sin depender de una única división.

Para la hora, la lectura directa —por ejemplo, siódma dwadzieścia para 7:20— resulta clara y útil. Las expresiones kwadrans po..., wpół do... y za kwadrans... son muy corrientes en conversación. En anuncios y horarios formales predominan las horas de veinticuatro horas: o trzynastej, o osiemnastej, o dwudziestej drugiej.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los siguientes detalles, pero explican formas que encontrarás pronto.

Los cardinales también se declinan, es decir, cambian de terminación cuando desempeñan otras funciones. Por eso aparece pięć minut como grupo básico, pero Potrzebuję pięciu minut («Necesito cinco minutos»). Del mismo modo, z dwoma osobami significa «con dos personas». Estas formas dependen del caso exigido por el verbo o la preposición.

La concordancia verbal también cambia con la cantidad. Con 2–4, el verbo suele ir en plural: Dwa pociągi przyjechały («Llegaron dos trenes»). Con 5 o más, el grupo se construye de otra manera y el verbo suele aparecer en singular neutro: Pięć pociągów przyjechało («Llegaron cinco trenes»). Es un contraste importante, pero puede aprenderse después de afianzar dwa pociągi / pięć pociągów.

Con personas masculinas existen formas especiales, como dwaj studenci, trzej studenci y czterej studenci, junto con construcciones muy frecuentes como dwóch studentów. Además, el polaco posee numerales colectivos como dwoje dzieci («dos niños» o «dos hijos») y troje drzwi («tres puertas»). Son parte de un sistema más amplio de categorías numéricas y no hace falta incorporarlas al patrón inicial de A1.

Los ordinales se declinan como adjetivos en todos los casos. Esto permite formar fechas y siglos: pierwszy marca («el uno de marzo») y w dwudziestym pierwszym wieku («en el siglo XXI»). La fecha polaca tiene reglas propias, de modo que es mejor estudiarla como ampliación y no deducirla directamente de la manera de decir la hora.

Consejos para practicar

1. Practica en tríos: combina cada sustantivo nuevo con 1, 2 y 5: jeden kot, dwa koty, pięć kotów. Así aprendes género, plural y genitivo plural como un solo bloque útil.
2. Di horas reales durante el día: mira el reloj y formula primero Jest...; después imagina una cita y usa o.... Por ejemplo: Jest czwarta y Spotkanie jest o czwartej.
3. Entrena los finales de los compuestos: alterna 12, 22 y 25 con el mismo sustantivo. El contraste dwanaście książek — dwadzieścia dwie książki — dwadzieścia pięć książek fija mejor la regla que recitar números aislados.

Conceptos relacionados

• Base previa: Introducción al sistema de casos — explica por qué las terminaciones cambian según la función y la cantidad.
• Siguiente paso: Números ordinales y fechas — amplía la declinación de los ordinales y su uso en fechas y siglos.
• Ampliación avanzada: Categorías de numerales — presenta numerales colectivos, multiplicativos, fraccionarios e indefinidos.