Los números del 1 al 10 en árabe

En pocas palabras

En árabe, «un libro», «dos libros» y «tres libros» siguen tres modelos distintos. Con 1 y 2, el nombre va primero y concuerda con el número; con 3–10, el número suele ir primero, adopta el género contrario al del nombre contado y este aparece en plural: كتاب واحد «un libro», كتابان «dos libros», ثلاثة كتب «tres libros».

Panorama general

Los números cardinales (los que expresan una cantidad: uno, dos, tres…) son un tema básico de nivel A1, pero en árabe no basta con memorizar una lista. La forma del número depende del género gramatical del nombre —es decir, de si una palabra se clasifica como masculina o femenina— y la forma del propio nombre cambia según la cantidad.

Para un hispanohablante, lo más llamativo es que desde 3 hasta 10 funciona una concordancia «inversa»: la forma aparentemente femenina del número acompaña a un nombre masculino, y la forma sin ة acompaña a uno femenino. Además, el nombre contado va en plural. En español decimos «tres libros» y «tres casas» sin cambiar tres; en árabe se dice ثلاثة كتب pero ثلاث سيارات.

Este artículo se centra en el árabe estándar moderno, العربية الفصحى, la variedad empleada en textos, noticias, educación y situaciones formales. Las variedades habladas conservan buena parte del sistema, aunque la pronunciación y algunos detalles varían de una región a otra.

Cómo funciona

La lista básica

Los números pueden escribirse con cifras arábigo-orientales, muy frecuentes en textos árabes, o con cifras internacionales. En la tabla aparecen las formas que se usan al contar de manera aislada; después veremos cómo cambian junto a un nombre.

Cifra arábigo-oriental	Cifra internacional	Nombre en árabe	Valor
١	1	واحد	uno
٢	2	اثنان	dos
٣	3	ثلاثة	tres
٤	4	أربعة	cuatro
٥	5	خمسة	cinco
٦	6	ستة	seis
٧	7	سبعة	siete
٨	8	ثمانية	ocho
٩	9	تسعة	nueve
١٠	10	عشرة	diez

Estas formas no constituyen todavía una receta completa para contar objetos. Primero hay que saber el género del nombre en singular: كتاب «libro» es masculino y سيارة «coche» es femenino. La terminación ة suele indicar femenino, pero no siempre; por eso conviene aprender cada nombre con su género.

El número 1: el nombre va primero

Para expresar «un/una + nombre», normalmente se pone primero el nombre y después واحد o واحدة. El número se comporta como un adjetivo (una palabra que describe al nombre) y concuerda con él en género:

• كتاب واحد — un libro
• قلم واحد — un bolígrafo
• سيارة واحدة — un coche
• طالبة واحدة — una estudiante

El singular sin número ya puede expresar una sola unidad. El número se añade cuando interesa recalcar que es exactamente una: عندي كتاب puede ser «tengo un libro», mientras que عندي كتاب واحد insiste en «tengo un solo libro».

Si el nombre lleva el artículo definido الـ («el/la»), el número también lo lleva: الكتاب الواحد «el único libro» o, según el contexto, «el libro número uno». Esta concordancia de definición se estudia con más detalle al avanzar.

El número 2: el dual hace casi todo el trabajo

El árabe posee dual, una forma especial del nombre que indica exactamente dos unidades. Por eso, lo normal no es construir una frase equivalente a «dos + plural», sino transformar el nombre:

• كتابان — dos libros
• سيارتان — dos coches
• طالبان — dos estudiantes varones
• طالبتان — dos estudiantes mujeres

En la forma básica de sujeto, el dual suele terminar en ـان. En otros entornos gramaticales aparece ـين, como en اشتريت كتابين «compré dos libros». Estas terminaciones reflejan el caso gramatical (la forma que marca la función de una palabra en la oración). Para empezar, basta con reconocer que كتابان y كتابين son formas del mismo dual.

También se puede añadir el número después del nombre: كتابان اثنان y سيارتان اثنتان. Se hace para enfatizar o aclarar la cantidad, pero suele resultar redundante porque el dual ya significa «dos». Igual que con 1, la forma numérica concuerda con el género: اثنان para masculino y اثنتان para femenino.

Del 3 al 10: género inverso y nombre en plural

Con 3–10 cambia el patrón. La estructura básica es:

número + nombre en plural

El número adopta el género contrario al género del nombre contado en singular. En la terminología tradicional se habla de polaridad de género o concordancia inversa:

• nombre masculino → número con ة: ثلاثة كتب
• nombre femenino → número sin ة: ثلاث سيارات

La siguiente tabla muestra el paradigma completo con كتاب «libro», masculino, y سيارة «coche», femenino.

Cantidad	Con nombre masculino	Con nombre femenino
3	ثلاثة كتب	ثلاث سيارات
4	أربعة كتب	أربع سيارات
5	خمسة كتب	خمس سيارات
6	ستة كتب	ست سيارات
7	سبعة كتب	سبع سيارات
8	ثمانية كتب	ثماني سيارات
9	تسعة كتب	تسع سيارات
10	عشرة كتب	عشر سيارات

La apariencia del plural no decide el género. Hay que mirar la forma singular del diccionario:

• كتب «libros» ← كتاب, masculino → ثلاثة كتب
• طالبات «estudiantes mujeres» ← طالبة, femenino → ثلاث طالبات
• رجال «hombres» ← رجل, masculino → خمسة رجال
• غرف «habitaciones» ← غرفة, femenino → أربع غرف

¿Qué forma adopta el nombre contado?

Después de 3–10, el nombre es plural y está en genitivo (una forma que aquí señala su dependencia del número). En un texto completamente vocalizado se aprecia en la terminación, por ejemplo ثلاثةُ كتبٍ. En la escritura cotidiana normalmente no se anotan esas vocales breves, de modo que se ve simplemente ثلاثة كتب.

El plural puede ser de distintos tipos:

• plural interno o «roto», que modifica la estructura: كتاب ← كتب, رجل ← رجال;
• plural femenino regular en ـات: طالبة ← طالبات;
• plural masculino regular, cuya terminación de genitivo es ـين: معلم ← معلمين, como en خمسة معلمين «cinco profesores».

No es necesario dominar ahora todos los plurales, pero sí aprender el plural junto con cada nombre. Saber solo el singular كتاب no permite adivinar con seguridad su plural كتب.

Un resumen para empezar

Cantidad	Estructura práctica	Ejemplo árabe	Significado
1	nombre singular + número concordante	كتاب واحد	un libro
2	nombre en dual; número opcional	كتابان	dos libros
3–10	número de género inverso + plural	ثلاثة كتب	tres libros

Si estás empezando, memoriza estos tres modelos antes de preocuparte por las terminaciones de caso.

Ejemplos en contexto

Árabe	Español	Nota
عندي كتاب واحد.	Tengo un libro.	واحد sigue al nombre masculino singular.
في الغرفة نافذة واحدة.	Hay una ventana en la habitación.	واحدة concuerda con نافذة, femenino.
لدينا سيارتان.	Tenemos dos coches.	El dual ya expresa la cantidad dos.
اشتريت كتابين.	Compré dos libros.	El dual termina en ـين por su función en la oración.
قرأت ثلاثة كتب.	Leí tres libros.	كتاب es masculino; se usa ثلاثة.
في البيت أربع غرف.	En la casa hay cuatro habitaciones.	غرفة es femenino; se usa أربع.
معي خمسة أقلام.	Llevo cinco bolígrafos.	قلم es masculino.
في الصف ست طالبات.	En la clase hay seis alumnas.	طالبة es femenino.
رأينا سبعة رجال.	Vimos a siete hombres.	El singular رجل es masculino.
تحتاج الوصفة إلى ثماني بيضات.	La receta necesita ocho huevos.	بيضة es femenino; la forma es ثماني.
انتظرت تسع دقائق.	Esperé nueve minutos.	دقيقة es femenino.
في الحقيبة عشرة مفاتيح.	En la bolsa hay diez llaves.	مفتاح es masculino, aunque «llave» sea femenino en español.

El último ejemplo recuerda una diferencia importante: el género de una palabra árabe no tiene por qué coincidir con el de su traducción española. Para elegir el número importa que مفتاح sea masculino en árabe, no que llave sea femenina en español.

Errores frecuentes

Poner el número 1 delante del nombre

• Incorrecto: واحد كتاب
• Correcto: كتاب واحد
• Por qué: en la construcción neutra, 1 sigue al nombre y concuerda con él. El orden inverso puede aparecer en contextos marcados, pero no es el modelo que conviene producir al empezar.

Usar un plural después de 2

• Incorrecto: اثنان كتب
• Correcto: كتابان o, con énfasis, كتابان اثنان
• Por qué: el árabe emplea el dual, no el plural, para exactamente dos unidades.

Copiar el género del nombre con 3–10

• Incorrecto: ثلاث كتب
• Correcto: ثلاثة كتب
• Por qué: el singular كتاب es masculino, así que el número 3 lleva la forma opuesta, ثلاثة.

Añadir ة con un nombre femenino

• Incorrecto: ثلاثة طالبات
• Correcto: ثلاث طالبات
• Por qué: طالبة es femenino; entre 3 y 10 se usa la forma numérica sin ة.

Dejar el nombre en singular después de 3–10

• Incorrecto: خمسة قلم
• Correcto: خمسة أقلام
• Por qué: el nombre contado debe ir en plural. Además, muchos plurales árabes cambian internamente y deben aprenderse como vocabulario.

Guiarse por el género español

• Incorrecto: عشر مفاتيح
• Correcto: عشرة مفاتيح
• Por qué: مفتاح «llave» es masculino en árabe. La traducción española no determina la concordancia.

Notas de uso

En precios, direcciones, horarios y mensajes es habitual ver tanto ١، ٢، ٣ como 1, 2, 3. La elección gráfica no cambia la gramática: al leer una cifra en voz alta todavía hay que escoger la forma masculina o femenina adecuada y construir correctamente el nombre contado.

Los finales de caso suelen omitirse en la escritura no vocalizada y a menudo se simplifican al hablar. Esto no elimina la diferencia central entre ثلاثة كتب y ثلاث طالبات. En un curso inicial, es más útil automatizar primero el género inverso y el plural que intentar pronunciar todas las vocales finales desde el primer día.

En los dialectos árabes pueden cambiar la pronunciación de los números, ciertas formas del dual y algunos detalles de concordancia. No conviene mezclar al azar formas dialectales con árabe estándar. Aprende primero el sistema de esta página para leer y escribir; después puedes estudiar el modelo de la región en la que quieras comunicarte.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No necesitas dominar todavía los detalles de esta sección, pero aparecerán pronto en textos reales.

Definición y orden

Cuando toda la expresión es definida —por ejemplo, «los tres libros»— es frecuente poner primero el nombre definido y después el número también definido:

• الكتب الثلاثة — los tres libros
• السيارات الثلاث — los tres coches
• الطالبان الاثنان — los dos estudiantes

Compáralo con ثلاثة كتب «tres libros», que es una cantidad indefinida. El cambio de orden y la presencia de الـ no anulan la elección de género propia de cada número.

Las variantes de caso de 2

Las formas اثنان y اثنتان aparecen en nominativo, normalmente cuando la expresión funciona como sujeto. En acusativo y genitivo se usan اثنين y اثنتين. Los nombres duales muestran una alternancia parecida: كتابان frente a كتابين. En textos sin vocales, esta diferencia sigue siendo visible porque cambia una letra, no solo una vocal breve.

El comportamiento especial de 8

El número 8 femenino presenta variantes visibles según su posición gramatical. En la construcción con un nombre femenino se encuentra normalmente ثماني, como ثماني طالبات «ocho alumnas». En otros contextos también aparecerán formas como ثمانٍ o ثمانيًا. Para A1, basta con fijar las dos combinaciones del paradigma: ثمانية كتب y ثماني سيارات.

Contar personas y cosas

La regla de 3–10 depende del género léxico del singular, no de si se cuentan personas, animales u objetos. Por eso funcionan con el mismo esquema ثلاث طالبات «tres alumnas», ثلاث قطط «tres gatas/gatos» si el singular elegido es قطة, y ثلاث سيارات «tres coches».

Consejos para practicar

1. Aprende tríos de vocabulario. Anota singular, plural y género: كتاب — كتب — masculino; سيارة — سيارات — femenino. Después forma cantidades con 3, 5 y 8.
2. Practica por bloques, no como una sola lista. Primero produce diez ejemplos con 1, luego transforma nombres al dual y, por último, alterna ثلاثة كتب / ثلاث سيارات. Así separas las tres reglas.
3. Lee cifras dentro de frases. Escribe objetos de tu entorno con cantidades —قلمان، ثلاث نوافذ، أربعة كتب— y léelos en voz alta. Una cifra aislada no entrena la concordancia.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: El género de los nombres — permite elegir la forma correcta del número.
• Siguiente paso: Los números del 11 al 100 — amplía el sistema con nuevos patrones de concordancia.
• Aplicación práctica: Expresiones de tiempo — usa números para horas, duración y horarios.
• Más adelante: Los números ordinales — enseña a expresar primero, segundo, tercero y otros órdenes.