Expresiones de tiempo en ruso

En pocas palabras

Para decir una hora concreta, el ruso suele usar в: в семь часов («a las siete»). Con los días se dice в понедельник para una ocasión y по понедельникам para una costumbre; con los meses se usa в январе, mientras que las estaciones suelen aparecer sin preposición: весной («en primavera»).

Visión general

Hablar del tiempo en ruso exige aprender unas pocas expresiones completas, no limitarse a traducir las preposiciones españolas. El español usa «a» para la hora y «en» para meses y estaciones; el ruso distribuye estas funciones entre в, по y formas sin preposición. Además, la terminación de la palabra puede cambiar: январь («enero») se convierte en в январе.

Este tema se introduce en A1 porque permite preguntar la hora, concertar una cita y decir cuándo sucede algo. Se apoya en los números: один час, два часа, пять часов. También ofrece un primer contacto práctico con los casos (cambios en la terminación de una palabra según su función), pero no hace falta dominar todo el sistema para empezar. Conviene memorizar cada patrón junto con uno o dos ejemplos.

La distinción más útil es esta: una forma señala un momento concreto y otra expresa una repetición. В понедельник puede referirse al lunes de esta semana o al próximo, según el verbo y el contexto; по понедельникам significa «los lunes», como costumbre.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

Para preguntar la hora actual se usa:

• Который час? — ¿Qué hora es?
• Сколько времени? — ¿Qué hora es? Literalmente pregunta cuánto tiempo es; también es muy habitual.

Para responder, se puede comenzar con Сейчас («ahora»):

Hora	Forma rusa	Traducción
1:00	Сейчас час.	Ahora es la una.
2:00	Сейчас два часа.	Ahora son las dos.
4:00	Сейчас четыре часа.	Ahora son las cuatro.
5:00	Сейчас пять часов.	Ahora son las cinco.
12:00	Сейчас двенадцать часов.	Ahora son las doce.

La palabra час («hora») cambia después del número:

Número	Patrón	Ejemplo
1	час	один час
2, 3, 4	часа	три часа
5–20	часов	восемь часов

Con números mayores, el final vuelve a decidir la forma: двадцать один час, двадцать два часа, двадцать пять часов. En la respuesta Сейчас час normalmente se omite один.

Los minutos siguen el mismo principio: одна минута, две минуты, пять минут. Así, 3:10 es три часа десять минут. En la conversación, cuando el contexto es evidente, también se oye la lectura breve de la pantalla: три десять («tres diez»).

Indicar a qué hora sucede algo

La pregunta para una cita o un acontecimiento es Во сколько? («¿A qué hora?»). La respuesta básica se forma con в + hora:

• в час — a la una
• в два часа — a las dos
• в четыре часа — a las cuatro
• в семь часов — a las siete

Aquí se usa el acusativo (el caso que, entre otras funciones, aparece tras ciertas preposiciones para señalar un momento concreto). En estas expresiones sus formas coinciden en gran medida con las formas ya aprendidas, por lo que lo más eficaz es memorizar el bloque entero: в три часа.

A diferencia del español, el ruso no pone una forma plural equivalente a «las» delante de la hora. Tampoco necesita artículo: в семь часов corresponde por sí solo a «a las siete».

Para evitar ambigüedad, se puede añadir una parte del día:

• в семь часов утра — a las siete de la mañana
• в три часа дня — a las tres de la tarde
• в восемь часов вечера — a las ocho de la tarde o de la noche
• в два часа ночи — a las dos de la madrugada
• в полдень — al mediodía
• в полночь — a medianoche

Los días de la semana: una ocasión concreta

Con un día concreto se usa в o, ante el grupo consonántico de вторник, la variante во:

Día	Expresión temporal	Traducción
понедельник	в понедельник	el lunes
вторник	во вторник	el martes
среда	в среду	el miércoles
четверг	в четверг	el jueves
пятница	в пятницу	el viernes
суббота	в субботу	el sábado
воскресенье	в воскресенье	el domingo

Las formas среда, пятница y суббота cambian a среду, пятницу y субботу. Es un cambio de acusativo. Los demás días de esta tabla mantienen una forma visible igual a la de diccionario.

En ruso, los nombres de los días se escriben normalmente con minúscula. La frase no indica por sí sola si se trata del pasado o del futuro; lo muestran el verbo y el contexto: Я работал в субботу («Trabajé el sábado») frente a Я буду работать в субботу («Trabajaré el sábado»).

Hábitos con по

Para una acción repetida se emplea по + dativo plural. El dativo es el caso que aquí adopta la expresión temporal después de по:

Una ocasión	Costumbre	Traducción de la costumbre
в понедельник	по понедельникам	los lunes
во вторник	по вторникам	los martes
в среду	по средам	los miércoles
в пятницу	по пятницам	los viernes
в воскресенье	по воскресеньям	los domingos

El contraste se parece al que hace el español entre «el lunes» y «los lunes», pero el ruso lo marca mediante la preposición y la terminación. También son frecuentes по будням («los días laborables»), по выходным («los fines de semana»), по утрам («por las mañanas») y по вечерам («por las tardes o noches»).

Los meses con в

Con los meses, в rige el prepositivo (el caso que suele aparecer para situar algo «en» un periodo o lugar). Muchos nombres terminan entonces en -е:

Mes	En ese mes	Mes	En ese mes
январь	в январе	июль	в июле
февраль	в феврале	август	в августе
март	в марте	сентябрь	в сентябре
апрель	в апреле	октябрь	в октябре
май	в мае	ноябрь	в ноябре
июнь	в июне	декабрь	в декабре

Los meses también se escriben con minúscula. Para el nivel inicial, conviene aprenderlos como parejas: январь — в январе, май — в мае.

Estaciones y partes del día sin preposición

Las cuatro estaciones suelen expresarse mediante el instrumental (un caso que aquí convierte el nombre de la estación en una expresión de «cuándo») y sin в:

Estación	Forma temporal	Traducción
весна	весной	en primavera
лето	летом	en verano
осень	осенью	en otoño
зима	зимой	en invierno

El mismo modelo sin preposición aparece en las partes del día: утром («por la mañana»), днём («por la tarde/durante el día»), вечером («por la tarde o noche») y ночью («por la noche»). Estas formas sitúan un hecho en una parte del día; sus plurales con по suelen expresar hábito: Я читаю вечером («Leo esta tarde/por la tarde», según el contexto) frente a Я читаю по вечерам («Leo por las tardes»).

Hay además adverbios que se aprenden tal cual y nunca necesitan в para este significado: сегодня («hoy»), завтра («mañana») y вчера («ayer»).

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Который час? — Сейчас три часа.	¿Qué hora es? — Ahora son las tres.	Hora actual.
Сколько времени? — Сейчас час.	¿Qué hora es? — Ahora es la una.	Se omite один.
Во сколько начинается фильм?	¿A qué hora empieza la película?	Pregunta por la hora de un acto.
Фильм начинается в семь часов.	La película empieza a las siete.	в + hora concreta.
Поезд отправляется в восемь часов утра.	El tren sale a las ocho de la mañana.	La parte del día elimina la ambigüedad.
Урок будет во вторник.	La clase será el martes.	во delante de вторник.
В среду я работаю дома.	El miércoles trabajo en casa.	среда cambia a среду.
По понедельникам мы учим русский.	Los lunes estudiamos ruso.	Acción habitual.
Музей закрыт по вторникам.	El museo está cerrado los martes.	Horario repetido.
В январе здесь холодно.	En enero hace frío aquí.	Mes en prepositivo.
Мы едем в Москву в мае.	Vamos a Moscú en mayo.	май se convierte en мае.
Летом дети много гуляют.	En verano los niños pasean mucho.	Estación sin preposición.
Утром я пью кофе, а вечером чай.	Por la mañana tomo café y por la tarde, té.	Partes del día en instrumental.
Завтра встреча в полдень.	Mañana la reunión es al mediodía.	завтра no lleva preposición.

Errores frecuentes

Usar la forma incorrecta de час

• Incorrecto: Сейчас три час.
• Correcto: Сейчас три часа.
• Por qué: después de 2, 3 y 4 se usa часа; a partir de 5 y hasta 20, часов.

Copiar la preposición española

• Incorrecto: на семь часов con el sentido general de «a las siete».
• Correcto: в семь часов.
• Por qué: una hora concreta se introduce normalmente con в. На семь часов existe, pero suele significar «para las siete» o «durante siete horas» según el contexto, no es la respuesta básica a Во сколько?.

No cambiar los días femeninos

• Incorrecto: в среда, в пятница.
• Correcto: в среду, в пятницу.
• Por qué: después de в, estos días adoptan el acusativo y terminan en -у.

Confundir una ocasión con una costumbre

• Incorrecto: Я хожу в бассейн в понедельник si se quiere decir «Voy a la piscina todos los lunes».
• Correcto: Я хожу в бассейн по понедельникам.
• Por qué: по + dativo plural presenta la acción como habitual. В понедельник se entiende normalmente como un lunes concreto.

Añadir в a las estaciones

• Incorrecto: в весной, в летом.
• Correcto: весной, летом.
• Por qué: la forma temporal de las estaciones ya funciona sin preposición.

Dejar el mes en su forma de diccionario

• Incorrecto: в январь.
• Correcto: в январе.
• Por qué: los meses van normalmente en prepositivo después de в.

Notas de uso

En conversaciones sobre horarios, часов puede omitirse si no hay riesgo de confusión: Встречаемся в семь («Quedamos a las siete»). Para aprender el patrón, sin embargo, resulta útil practicar primero la forma completa в семь часов.

El ruso no distingue sistemáticamente entre «tarde» y «noche» igual que el español. вечер cubre el periodo desde el final de la tarde hasta las primeras horas de la noche, mientras que ночь se asocia con las horas nocturnas y la madrugada. Por eso la traducción de вечером depende de la situación.

Los horarios escritos suelen usar el sistema de 24 horas. Una hora como 19:30 puede leerse de manera directa como девятнадцать тридцать, sobre todo en anuncios y horarios. En una conversación cotidiana también es natural reformularla con вечера.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar estos patrones todavía, pero aparecerán pronto en conversaciones reales. El ruso tradicional cuenta partes de la hora con referencia a la hora siguiente:

• половина четвёртого — las tres y media, literalmente «la mitad de la cuarta»
• четверть четвёртого — las tres y cuarto
• без четверти четыре — las cuatro menos cuarto
• без десяти четыре — las cuatro menos diez

La lógica de половина четвёртого suele desconcertar a un hispanohablante: no significa «cuatro y media», sino que ha transcurrido la mitad del camino hacia las cuatro. Para indicar una cita se dice, por ejemplo, в половине четвёртого («a las tres y media»). Estas formas conviven con la lectura numérica más transparente.

Los años emplean otra construcción frecuente: в 2025 году («en 2025»), con год en una forma especial después de в. Las fechas completas añaden además números ordinales y el genitivo; es mejor estudiarlas como tema propio una vez asentados los números básicos.

También existen expresiones que precisan duración, plazo o relación entre dos momentos: через час («dentro de una hora»), за неделю («en el plazo de una semana»), с утра до вечера («desde la mañana hasta la noche») y после встречи («después de la reunión»). Pertenecen al desarrollo intermedio de las expresiones temporales y no deben confundirse con el sencillo в + hora.

Consejos para practicar

1. Construye un horario semanal. Escribe una actividad concreta con в понедельник y después conviértela en costumbre con по понедельникам. Repite el contraste con tres días más.
2. Di la hora en voz alta. Mira el reloj varias veces al día y responde primero a Который час?; después imagina una cita y responde a Во сколько?. Así separas Сейчас семь часов de в семь часов.
3. Aprende bloques, no preposiciones aisladas. Crea tarjetas con в январе, весной, утром y по вечерам. La traducción española «en» o «por» no permite adivinar siempre la construcción rusa.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números del 1 al 20 — permite formar horas y elegir entre час, часа y часов.
• Siguiente paso: Expresiones temporales avanzadas — amplía el tema con plazos, duración y relaciones como «dentro de», «desde» y «hasta».