Los números ordinales en danés

En resumen

Los números ordinales daneses expresan una posición: første «primero», anden/andet «segundo», tredje «tercero» y fjerde «cuarto». La mayoría no cambia, pero «segundo» tiene dos formas según el género del sustantivo: anden con género común y andet con género neutro. Se usan sobre todo en fechas, plantas de edificios, turnos e intentos.

Visión general

Un número ordinal indica el lugar que algo ocupa en una serie: primero, segundo, tercero… En danés se llama ordenstal. Conviene distinguirlo del número cardinal, que solo expresa cantidad: fire bøger son «cuatro libros», mientras que den fjerde bog es «el cuarto libro».

Este contenido aparece ya en el nivel A1 porque hace falta para decir una fecha, hablar de una planta o contar intentos. La estructura básica se aprende pronto: den/det + ordinal + sustantivo. Por ejemplo, den første dag significa «el primer día» y det tredje forsøg, «el tercer intento».

Para un hispanohablante hay una simplificación importante: en español se dice primero/primera/primeros/primeras, pero casi todos los ordinales daneses permanecen iguales. La excepción esencial es anden/andet. A cambio, hay que aprender varias formas irregulares y recordar que la forma escrita de las fechas no sigue exactamente la costumbre española.

Cómo funciona

Las formas del 1.º al 20.º

Los primeros ordinales son los más frecuentes. Un sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea; en danés, cada sustantivo pertenece normalmente al género común o al género neutro.

Número	Cardinal	Ordinal	Equivalente habitual
1	en/et	første	primero/a
2	to	anden / andet	segundo/a
3	tre	tredje	tercero/a
4	fire	fjerde	cuarto/a
5	fem	femte	quinto/a
6	seks	sjette	sexto/a
7	syv	syvende	séptimo/a
8	otte	ottende	octavo/a
9	ni	niende	noveno/a
10	ti	tiende	décimo/a
11	elleve	ellevte	undécimo/a
12	tolv	tolvte	duodécimo/a
13	tretten	trettende	decimotercero/a
14	fjorten	fjortende	decimocuarto/a
15	femten	femtende	decimoquinto/a
16	seksten	sekstende	decimosexto/a
17	sytten	syttende	decimoséptimo/a
18	atten	attende	decimoctavo/a
19	nitten	nittende	decimonoveno/a
20	tyve	tyvende	vigésimo/a

No merece la pena intentar deducir første, anden/andet, tredje y fjerde a partir de los cardinales: hay que memorizarlos. Desde femte aparecen terminaciones como -te y -ende, pero también hay cambios internos: seks pasa a sjette, syv a syvende y otte a ottende. Es más seguro aprender cada forma junto a un ejemplo breve.

La estructura con artículo definido

Cuando el ordinal acompaña a un sustantivo definido, se emplea normalmente esta estructura:

den/det/de + ordinal + sustantivo sin sufijo definido

Tipo	Estructura	Ejemplo	Significado
género común singular	den + ordinal + sustantivo	den første dag	el primer día
género neutro singular	det + ordinal + sustantivo	det tredje forsøg	el tercer intento
plural	de + ordinal + sustantivo	de første uger	las primeras semanas

En danés, la forma definida simple suele añadirse al final del sustantivo: dagen «el día». Sin embargo, delante de un ordinal aparece el artículo separado den/det/de, y el sustantivo no lleva ese sufijo: den første dag, no den første dagen. Este patrón se parece al de los adjetivos en una expresión definida.

Con un posesivo, es decir, una palabra como «mi» o «su», no se añade den/det:

• min første dag — mi primer día
• hendes andet forsøg — su segundo intento
• vores tredje møde — nuestra tercera reunión

El ordinal también puede quedar solo cuando el sustantivo ya está claro: Hun var den første significa «Ella fue la primera».

La concordancia especial de anden y andet

La concordancia es el cambio de forma de una palabra para ajustarse a otra. En este grupo, solo «segundo» exige una elección básica de género:

Género del sustantivo	Forma	Ejemplo
común, con en	anden	den anden etage — la segunda planta
neutro, con et	andet	det andet kapitel — el segundo capítulo

Así, se dice en etage → den anden etage, pero et forsøg → det andet forsøg. Første, tredje, fjerde y los demás no hacen esta distinción: den tredje dag y det tredje år llevan la misma forma ordinal.

Además, anden/andet puede significar «otro» además de «segundo». El contexto y el tipo de determinante aclaran el sentido:

• den anden dag — el segundo día o el otro día, según el contexto
• en anden dag — otro día
• det andet hus — la segunda casa o la otra casa
• et andet hus — otra casa

Para expresar una posición ordenada, suele existir una serie explícita o implícita: primer capítulo, segundo capítulo, tercer capítulo.

Ordinales compuestos

A partir de 21, el danés conserva su orden característico: primero se dice la unidad, luego og «y» y finalmente la decena. El último elemento adopta la forma ordinal.

Número	Forma danesa	Lectura aproximada por partes
21.º	enogtyvende	uno-y-vigésimo
22.º	toogtyvende	dos-y-vigésimo
25.º	femogtyvende	cinco-y-vigésimo
30.º	tredivte	trigésimo
31.º	enogtredivte	uno-y-trigésimo

Para el uso cotidiano de nivel inicial, lo prioritario es reconocer los ordinales hasta 31, porque cubren todos los días del mes. Las decenas altas tienen formas menos transparentes y se aprenden mejor cuando ya se dominan los cardinales daneses.

Fechas: el punto escrito importa

En una fecha, el día se interpreta como ordinal:

• den første maj — el uno de mayo
• den femte juni — el cinco de junio
• den enogtyvende december — el veintiuno de diciembre

Con cifras, el danés coloca un punto después del número para señalar que es ordinal: 1. maj, 5. juni, 21. december. En español escribimos normalmente «1 de mayo» sin ese punto; por eso es fácil omitirlo al escribir en danés.

En una fecha completa puede aparecer, por ejemplo, den 12. marts 2026. El día es ordinal, pero el año se lee como un número, no como una posición.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Det er den første maj.	Es uno de mayo.	Fecha con første.
Den anden lektion begynder klokken ti.	La segunda clase empieza a las diez.	Lektion es de género común.
Det andet kapitel er kortere.	El segundo capítulo es más corto.	Kapitel es neutro: andet.
Hun vandt første præmie.	Ganó el primer premio.	Expresión habitual sin artículo delante de første præmie.
Det er mit tredje forsøg.	Es mi tercer intento.	Con posesivo no se usa det como artículo.
Jeg bor på fjerde sal.	Vivo en la cuarta planta.	Para indicar una planta se usa på.
Vi mødes den femte juni.	Nos vemos el cinco de junio.	El día del mes se expresa como ordinal.
Han sluttede på sjettepladsen.	Terminó en sexto lugar.	sjettepladsen forma una palabra compuesta.
Tag den syvende bog fra venstre.	Coge el séptimo libro desde la izquierda.	Posición dentro de una fila.
Det ottende spørgsmål er svært.	La octava pregunta es difícil.	La forma ottende no cambia con el género.
Dette er hendes tiende besøg i København.	Esta es su décima visita a Copenhague.	Ordinal después de un posesivo.
Min fødselsdag er den ellevte april.	Mi cumpleaños es el once de abril.	La fecha lleva den al decirse completa.
Han var den første, der svarede.	Fue el primero que respondió.	El sustantivo queda sobreentendido.
For det første har vi ikke tid.	En primer lugar, no tenemos tiempo.	Conector para ordenar argumentos.
For det andet er det for dyrt.	En segundo lugar, es demasiado caro.	Pareja habitual de for det første.

Errores frecuentes

Hacer concordar todos los ordinales como en español

• Incorrecto: det tredjet forsøg
• Correcto: det tredje forsøg
• Por qué: no se añade -t a tredje por estar con un sustantivo neutro. La oposición especial que debe aprenderse es anden/andet.

Elegir anden con un sustantivo neutro

• Incorrecto: det anden kapitel
• Correcto: det andet kapitel
• Por qué: et kapitel es neutro, por lo que «segundo» toma la forma andet.

Poner dos marcas de definición

• Incorrecto: den første dagen
• Correcto: den første dag
• Por qué: den ya introduce el grupo definido. El sustantivo permanece sin el sufijo -en en esta estructura.

Confundir cantidad y posición

• Incorrecto: Jeg har den fjerde bøger para decir «Tengo cuatro libros».
• Correcto: Jeg har fire bøger.
• Por qué: fire cuenta elementos; fjerde identifica el que ocupa la posición número cuatro.

Copiar la puntuación española en las fechas

• Incorrecto en danés: 5 juni en una fecha escrita de manera estándar.
• Correcto: 5. juni
• Por qué: el punto indica que la cifra representa el ordinal femte.

Usar nummer con un ordinal

• Incorrecto: bus nummer tredje
• Correcto: bus nummer tre
• Por qué: los números que funcionan como etiqueta —un autobús, una habitación, un teléfono— suelen ir como cardinales después de nummer. No describen una posición en una clasificación.

Notas de uso

Los ordinales aparecen con mucha frecuencia en fechas y direcciones internas de edificios. Para las plantas, Dinamarca distingue normalmente stueetagen «la planta baja» de første sal, la planta situada encima. Por tanto, første sal no siempre corresponde al espacio que un hispanohablante llamaría «primera planta» según la convención de su país. Conviene fijarse en la señalización real del edificio.

En expresiones repetidas puede faltar el artículo que esperaríamos a partir del patrón general. Son corrientes første gang «la primera vez», for første gang «por primera vez», første dag en títulos o indicaciones breves, y compuestos como førstepladsen «el primer puesto» y andenpladsen «el segundo puesto». Es mejor aprender estas expresiones como unidades completas.

No toda cifra asociada a un nombre es ordinal. Se dice værelse nummer to «habitación número dos» y bus nummer fem «autobús número cinco». En cambio, una posición real en una secuencia sí lleva ordinal: det andet værelse til højre «la segunda habitación a la derecha».

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero ayuda a reconocer usos que aparecen en textos, discursos y nombres propios.

Organizar una explicación

Las expresiones for det første, for det andet y for det tredje equivalen a «en primer lugar», «en segundo lugar» y «en tercer lugar». El elemento det permanece igual en toda la serie. Son útiles tanto en conversación como en escritura organizada:

For det første er det billigt, og for det andet er det hurtigt. — «En primer lugar, es barato y, en segundo lugar, es rápido».

Nombres de monarcas

Los números que acompañan a reyes y reinas se escriben a menudo con cifras, pero se leen como ordinales. Christian 4. se lee Christian den Fjerde, y Frederik 10. se lee Frederik den Tiende. En esta fórmula tradicional, el ordinal puede escribirse con mayúscula cuando forma parte del nombre desarrollado.

Anden/andet como «otro»

En niveles posteriores conviene separar el ordinal de los usos de anden como adjetivo «otro». En plural, andre suele tener el sentido de «otros»: andre mennesker «otras personas», de andre bøger «los otros libros». No hay que tratar automáticamente cada aparición de anden, andet o andre como una posición numérica.

También es frecuente hver anden con el sentido de «uno de cada dos» o «cada dos»: hver anden dag puede traducirse como «un día sí y otro no» o «cada dos días», según el contexto. Es una extensión útil, pero distinta de señalar simplemente «el segundo día».

Formas sustantivadas

Un ordinal puede referirse a una persona sin repetir el sustantivo: den første, den anden, den tredje. En una carrera, Hun blev den tredje significa «Quedó tercera». El artículo conserva la idea de una posición identificable dentro del grupo.

Consejos para practicar

1. Aprende los primeros doce en bloques. Di primero el cardinal y luego el ordinal: tre–tredje, fire–fjerde, fem–femte. Dedica atención especial a seks–sjette y otte–ottende.
2. Practica con un calendario real. Lee en voz alta cinco fechas cada día y después escríbelas con cifras y punto: den syvende marts → 7. marts.
3. Asocia el segundo ordinal al género. Crea parejas con el artículo indefinido: en dag → den anden dag; et år → det andet år. Así no memorizas anden/andet de forma aislada.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Números y tiempo — presenta los cardinales daneses, las horas, los días y los meses sobre los que se construyen los ordinales.