Números ordinales y fechas en checo

En pocas palabras

Los ordinales checos, como první «primero», druhý «segundo» y třetí «tercero», se comportan como adjetivos: concuerdan con el sustantivo en género, número y caso. En una fecha, el día se expresa normalmente con el ordinal masculino en genitivo y el mes también va en genitivo: Dnes je prvního března significa «Hoy es 1 de marzo». Al escribir cifras, el punto señala que se trata de un ordinal: 3. patro «tercer piso».

Panorama general

Un número cardinal indica cantidad —tři knihy, «tres libros»—, mientras que un número ordinal indica posición dentro de una serie —třetí kniha, «el tercer libro»—. En checo, el ordinal no es una pieza fija. Funciona como un adjetivo y, por tanto, cambia de terminación según el sustantivo al que acompaña y según su función en la oración. El caso es la forma que toma una palabra para mostrar esa función: por ejemplo, quién realiza la acción, de qué se habla o detrás de qué preposición aparece.

Este tema se consolida en el nivel B1 porque reúne conocimientos que suelen estudiarse por separado: los números, los géneros, los casos y las preposiciones. Aparece constantemente en fechas de nacimiento, citas, plantas de edificios, capítulos, aniversarios, siglos, clasificaciones y horarios.

Para un hispanohablante, la idea de «primero, primera, primeros, primeras» resulta familiar, pero el checo lleva la concordancia mucho más lejos. No basta con elegir masculino o femenino: druhý den cambia a druhého dne, ve druhém patře o druhou hodinu según la construcción. En las fechas también hay una diferencia importante: donde el español dice «el 1 de marzo», el checo presenta el día y el mes con formas de genitivo, como si dijera «el primer [día] de marzo».

Cómo funciona

Los ordinales básicos

La forma que suele aparecer en el diccionario es el nominativo masculino singular. El nominativo es la forma básica, usada entre otras cosas para el sujeto de la oración.

Cifra	Ordinal checo	Equivalente español
1.	první	primero
2.	druhý	segundo
3.	třetí	tercero
4.	čtvrtý	cuarto
5.	pátý	quinto
6.	šestý	sexto
7.	sedmý	séptimo
8.	osmý	octavo
9.	devátý	noveno
10.	desátý	décimo
11.	jedenáctý	undécimo
12.	dvanáctý	duodécimo
20.	dvacátý	vigésimo
30.	třicátý	trigésimo
100.	stý	centésimo
1000.	tisící	milésimo

En los compuestos habituales, las partes ordinales se escriben por separado: dvacátý první «vigésimo primero», třicátý druhý «trigésimo segundo». Al declinarlos, cambian las partes que funcionan como ordinales: dvacátého prvního dubna «el 21 de abril».

Concordancia con género y caso

Los ordinales druhý, čtvrtý, pátý y muchos otros siguen el modelo de los adjetivos llamados «duros». První, třetí y tisící siguen el modelo «blando». Estos nombres solo identifican dos grupos de terminaciones; no describen el significado.

Estas son las formas singulares más útiles de druhý:

Caso y uso orientativo	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo: forma básica	druhý den	druhá otázka	druhé patro
Genitivo: «de», fechas	druhého dne	druhé otázky	druhého patra
Acusativo: complemento directo	druhý den / druhého muže	druhou otázku	druhé patro
Locativo: después de ciertas preposiciones	ve druhém týdnu	ve druhé řadě	ve druhém patře
Instrumental: «con», «mediante»	druhým vlakem	druhou cestou	druhým autem

El acusativo suele marcar aquello que recibe directamente la acción; distingue en masculino entre seres animados e inanimados. El locativo aparece tras ciertas preposiciones, y el instrumental puede indicar medio o compañía. No es necesario memorizar toda la declinación de nuevo: si ya conoces las terminaciones adjetivales, aplícalas al ordinal.

El modelo blando conserva -í en varias formas:

Uso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo	první den	první noc	první místo
Genitivo	prvního dne	první noci	prvního místa
Locativo	v prvním týdnu	v první řadě	v prvním patře
Instrumental	prvním dnem	první nocí	prvním místem

Aunque první tenga la misma apariencia en los tres géneros del nominativo, no es invariable: compárese prvního dne con v prvním týdnu.

Cómo se construye una fecha

En una fecha se sobreentiende el sustantivo masculino den «día». Por eso el número del día adopta la forma masculina singular de genitivo:

• první → prvního
• druhý → druhého
• třetí → třetího
• čtvrtý → čtvrtého
• dvacátý první → dvacátého prvního

El mes también aparece en genitivo. Conviene aprender los meses directamente en pares:

Mes	Forma básica	En una fecha
enero	leden	ledna
febrero	únor	února
marzo	březen	března
abril	duben	dubna
mayo	květen	května
junio	červen	června
julio	červenec	července
agosto	srpen	srpna
septiembre	září	září
octubre	říjen	října
noviembre	listopad	listopadu
diciembre	prosinec	prosince

Así, 5. 7. se lee pátého července. Hay que distinguir bien červen «junio» de červenec «julio» y sus formas června y července.

Para preguntar la fecha se usan sobre todo Kolikátého je dnes? «¿A cuántos estamos?» y Jaké je dnes datum? «¿Qué fecha es hoy?». Una respuesta natural es Dnes je pátého května. También puede aparecer la fecha sin dnes: Schůzka je pátého května «La reunión es el 5 de mayo».

El año se lee como número cardinal, no como ordinal: 1. 3. 2026 se dice prvního března dva tisíce dvacet šest. En formulaciones más explícitas puede aparecer roku: v březnu roku 2026 «en marzo de 2026».

El punto que convierte una cifra en ordinal

En checo, un punto después de una cifra cumple la función que en español pueden tener palabras como «.º» o «.ª»:

• 3. kapitola — tercer capítulo;
• ve 3. patře — en el tercer piso;
• Karel IV. — Carlos IV;
• 19. století — siglo XIX.

La forma escrita no muestra la terminación, pero al leer hay que pronunciar el caso correcto: 3. patro se lee třetí patro, mientras que ve 3. patře se lee ve třetím patře.

Ejemplos en contexto

Checo	Español	Nota
To je můj první den v práci.	Es mi primer día de trabajo.	První concuerda con den, masculino.
Přečtěte si druhou kapitolu.	Lean el segundo capítulo.	Femenino acusativo: druhou.
Bydlíme ve třetím patře.	Vivimos en el tercer piso.	Locativo neutro después de ve.
Skončila v závodě druhá.	Quedó segunda en la carrera.	La forma femenina se refiere a una mujer.
Dnes je prvního března.	Hoy es 1 de marzo.	Día y mes en genitivo.
Narodil se třetího července.	Nació el 3 de julio.	Třetího es el ordinal masculino en genitivo.
Schůzka je dvacátého prvního dubna.	La reunión es el 21 de abril.	Cambian las dos partes del ordinal compuesto.
Kurz začíná 5. září 2026.	El curso empieza el 5 de septiembre de 2026.	Září tiene aquí la misma forma que en el diccionario.
Pracoval tam od pátého do sedmého května.	Trabajó allí del 5 al 7 de mayo.	Od y do también exigen genitivo.
Žili v devatenáctém století.	Vivieron en el siglo XIX.	Locativo neutro después de v.
Přijdu po třetí hodině.	Llegaré después de las tres.	Po lleva locativo; hodině es femenino.
Karel IV. založil univerzitu.	Carlos IV fundó la universidad.	El número romano se lee čtvrtý.
Je to její stý zápas.	Es su centésimo partido.	Stý es un ordinal regular de tipo duro.
Ve dvě hodiny mám druhou schůzku.	A las dos tengo mi segunda reunión.	La hora usa cardinal; el orden de las reuniones, ordinal.

Errores frecuentes

Usar la forma básica del ordinal en una fecha

• Incorrecto: Dnes je první březen.
• Correcto: Dnes je prvního března.
• Por qué: en la fecha se sobreentiende «el primer día de marzo»; tanto el ordinal del día como el nombre del mes toman el genitivo.

Traducir literalmente la preposición española «de»

• Incorrecto: prvního z března
• Correcto: prvního března
• Por qué: la terminación de genitivo de březen ya expresa la relación. No se añade z delante del mes.

Cambiar solo la última parte de un día compuesto

• Incorrecto: dvacátý prvního dubna
• Correcto: dvacátého prvního dubna
• Por qué: en «21.º» tanto dvacátý como první son partes ordinales y ambas adoptan el genitivo.

Olvidar la concordancia fuera de las fechas

• Incorrecto: ve třetí patro
• Correcto: ve třetím patře
• Por qué: ve con ubicación exige locativo; el ordinal y el sustantivo neutro deben llevar la forma correspondiente.

Confundir cardinal y ordinal al decir la hora

• Incorrecto: ve třetí hodiny para «a las tres»
• Correcto: ve tři hodiny
• Por qué: una hora del reloj se expresa normalmente con cardinal. El ordinal aparece en expresiones como po třetí hodině «después de las tres» o cuando se habla de una hora como unidad ordenada.

Omitir el punto en una cifra ordinal

• Incorrecto: 3 patro
• Correcto: 3. patro
• Por qué: sin punto, 3 representa el cardinal tři. Con punto, 3. representa el ordinal třetí.

Notas de uso

Los nombres de los meses se escriben con minúscula: březen, duben, květen. Esto coincide con el uso habitual del español, pero no con el de todas las lenguas. En documentos y textos corrientes es frecuente escribir 1. 3. 2026, dejando espacios después de los puntos. En formularios o sistemas informáticos también se ven formatos compactos como 01.03.2026; el contexto deja claro que se trata de una fecha.

No confundas una fecha con un mes tomado como periodo. Prvního března significa «el 1 de marzo», pero v březnu significa «en marzo»: aquí v selecciona el locativo březnu. De manera parecida, v roce 2026 es «en el año 2026» y no una fecha completa.

El español puede omitir «día» sin que cambie la forma del número: «el uno de marzo». En checo, esa omisión sí deja una huella gramatical, porque se mantiene la concordancia con el den masculino sobreentendido. Por eso se dice prvního, no una forma neutra ni femenina.

En edificios checos, přízemí designa la planta baja y první patro normalmente la planta situada encima. La correspondencia con «primer piso» puede variar según el país hispanohablante, de modo que conviene fijarse en přízemí cuando se dan indicaciones.

Más allá de lo básico

Los ordinales también sirven para preguntar por una posición. Kolikátý? significa aproximadamente «¿qué número de orden?» y se declina como adjetivo: Kolikátý jsi skončil? «¿En qué puesto quedaste?» hablando con un hombre; Kolikátá skončila? «¿En qué puesto quedó ella?»; V kolikátém patře bydlíš? «¿En qué piso vives?». En cambio, la pregunta fija sobre el día del mes usa el genitivo: Kolikátého?

Conviene distinguir los ordinales de los adverbios que cuentan repeticiones. Poprvé significa «por primera vez», podruhé «por segunda vez» y potřetí «por tercera vez»: Jsem v Praze poprvé «Estoy en Praga por primera vez». No es lo mismo potřetí —una sola palabra, «por tercera vez»— que po třetí hodině —varias palabras, «después de las tres»—. Para ordenar argumentos en un discurso también se usan za prvé, za druhé, za třetí: «en primer lugar, en segundo lugar, en tercer lugar».

Los siglos combinan numeración ordinal y caso. La forma de diccionario es devatenácté století «siglo XIX», porque století es neutro. Después de v pasa al locativo: v devatenáctém století. Como en español, el siglo XIX corresponde esencialmente a los años 1801–1900; el número del siglo no es el de sus primeras dos cifras.

Con monarcas, papas, capítulos y acontecimientos numerados, los números romanos se leen como ordinales y concuerdan con el nombre: Karel IV. se lee Karel čtvrtý. En una construcción flexionada, también cambia el ordinal: o Karlu IV. se lee o Karlu čtvrtém, «sobre Carlos IV».

Consejos para practicar

1. Di la fecha cada mañana. Alterna la pregunta Kolikátého je dnes? con una respuesta completa. Practica de forma especial prvního, druhého, třetího y días compuestos como dvacátého prvního.
2. Lee cifras en voz alta con su contexto. Compara 3. patro, ve 3. patře, 3. března y ve tři hodiny. Así aprenderás a decidir entre ordinal y cardinal y a producir el caso correcto.
3. Agrupa los meses por sus formas difíciles. Haz tarjetas para leden—ledna, březen—března, květen—května, červen—června y červenec—července. Añade una fecha real a cada tarjeta, no solo una lista aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números y hora — aporta los cardinales y las expresiones horarias necesarias para distinguir cantidad, hora y orden.