Números y la hora en checo

En pocas palabras

En checo, la forma del sustantivo cambia según la cantidad: jeden dům «una casa», dva domy «dos casas», pero pět domů «cinco casas». Para preguntar la hora se dice Kolik je hodin?; la respuesta también refleja ese patrón: Je jedna hodina, Jsou tři hodiny, Je pět hodin.

Panorama general

Los números cardinales sirven para contar: jeden, dva, tři («uno, dos, tres»). Los ordinales indican posición: první, druhý, třetí («primero, segundo, tercero»). Ambos aparecen desde el nivel A1 al comprar, dar un teléfono, hablar de precios, concertar una cita o preguntar cuándo sale un tren.

La gran diferencia con el español es que no basta con aprender la cifra. El checo tiene casos, es decir, cambios de forma que muestran la función de una palabra en la oración. Al contar en la forma básica, uno suele ir con un sustantivo en singular, dos a cuatro con plural y cinco o más con genitivo plural (una forma que, en este uso, presenta aquello que se cuenta como un conjunto). Por eso se dice dva domy, pero pět domů.

La regla inicial es manejable y conviene automatizarla antes de estudiar todas las declinaciones. Más adelante verás que los propios numerales también cambian con los casos y que la concordancia del verbo puede variar. Esas ampliaciones aparecen separadas al final para que no oculten lo esencial.

Cómo funciona

Los cardinales del 0 al 10

Checo	Español
nula	cero
jeden / jedna / jedno	uno / una
dva / dvě	dos
tři	tres
čtyři	cuatro
pět	cinco
šest	seis
sedm	siete
osm	ocho
devět	nueve
deset	diez

Jeden concuerda con el género del sustantivo: jeden dům (masculino), jedna koruna (femenino), jedno město (neutro). El género es una categoría gramatical que agrupa los sustantivos y condiciona la forma de algunas palabras que los acompañan.

Con «dos», se usa dva ante sustantivos masculinos y dvě ante femeninos y neutros: dva domy, dvě koruny, dvě města. En español «dos» nunca cambia; esta distinción checa merece práctica específica.

Del 11 al 19

Estos números se escriben en una sola palabra. La terminación -náct se parece, por su función, al «-ce» de once a quince o al patrón «dieci-» de dieciséis a diecinueve, aunque las formas deben aprenderse tal como son.

Número	Checo	Número	Checo
11	jedenáct	16	šestnáct
12	dvanáct	17	sedmnáct
13	třináct	18	osmnáct
14	čtrnáct	19	devatenáct
15	patnáct

Las decenas y el 100

Número	Checo	Número	Checo
20	dvacet	60	šedesát
30	třicet	70	sedmdesát
40	čtyřicet	80	osmdesát
50	padesát	90	devadesát
100	sto

Entre las decenas, el checo coloca las unidades después y las escribe por separado: dvacet tři (23), čtyřicet osm (48), devadesát devět (99). No se añade una palabra equivalente a «y»: 42 es čtyřicet dva, no una construcción como «cuarenta y dos».

Al decir cantidades de dinero es frecuente usar el número completo seguido del sustantivo: třicet korun («treinta coronas»), devadesát pět eur («noventa y cinco euros»). En cantidades superiores a cuatro, importa el valor total, no solo la última cifra: dvacet jedna korun lleva korun, el genitivo plural.

La regla básica con sustantivos

La siguiente tabla muestra el patrón en la forma que se aprende primero, cuando el grupo funciona como sujeto o complemento directo sencillo.

Cantidad en checo	Español	Forma del sustantivo
jeden dům	una casa	singular; jeden concuerda en género
dva domy	dos casas	plural con 2–4
tři domy	tres casas	plural con 2–4
čtyři domy	cuatro casas	plural con 2–4
pět domů	cinco casas	genitivo plural con 5 o más
dvacet domů	veinte casas	genitivo plural
dvacet jedna korun	veintiuna coronas	el total es superior a cuatro

En resumen:

• 1: numeral y sustantivo en singular: jedna hodina.
• 2–4: sustantivo en plural: dvě hodiny, tři hodiny, čtyři hodiny.
• 5 o más, incluido 0: genitivo plural: pět hodin, deset hodin, nula korun.

No todos los sustantivos forman el plural o el genitivo plural igual. Dům → domy → domů y hodina → hodiny → hodin son dos modelos útiles, pero las terminaciones se aprenden junto con cada sustantivo.

Los ordinales esenciales

Los ordinales se comportan como adjetivos: palabras que describen a un sustantivo y concuerdan con él en género, número y caso. Para una primera aproximación, aprende su forma masculina básica.

Número	Cardinal	Ordinal masculino
1	jeden	první
2	dva	druhý
3	tři	třetí
4	čtyři	čtvrtý
5	pět	pátý
6	šest	šestý
7	sedm	sedmý
8	osm	osmý
9	devět	devátý
10	deset	desátý
20	dvacet	dvacátý
100	sto	stý

Así, «el primer día» es první den, pero «la primera hora» es první hodina. La declinación completa de ordinales y su uso en fechas corresponden a una etapa posterior.

Preguntar y decir la hora

La pregunta general es:

• Kolik je hodin? — ¿Qué hora es?

Aunque literalmente contiene kolik («cuánto/cuántas») y hodin (genitivo plural de hodina, «hora»), conviene memorizarla como una expresión completa.

Para las horas en punto, cambia también el verbo:

Checo	Español	Patrón
Je jedna hodina.	Es la una.	singular: je
Jsou dvě hodiny.	Son las dos.	2–4: jsou
Jsou tři hodiny.	Son las tres.	2–4: jsou
Jsou čtyři hodiny.	Son las cuatro.	2–4: jsou
Je pět hodin.	Son las cinco.	5 o más: je
Je deset hodin.	Son las diez.	5 o más: je

En español decimos «son las cinco», pero el checo usa el singular je con cinco o más. No traduzcas palabra por palabra la concordancia española.

Para preguntar «¿A qué hora?», se usa V kolik hodin? En una respuesta sencilla, v significa «a» y adopta la variante ve delante de algunos sonidos para facilitar la pronunciación:

• v jednu hodinu — a la una
• ve dvě hodiny — a las dos
• ve tři hodiny — a las tres
• v pět hodin — a las cinco

Las formas jednu hodinu y dvě hodiny reflejan aquí el acusativo, el caso usado en esta expresión temporal.

Ejemplos en contexto

Checo	Español	Nota
Mám jeden lístek.	Tengo un billete.	Masculino singular
Kupujeme dvě kávy.	Compramos dos cafés.	Dvě con un sustantivo femenino
V Praze máme tři dny.	Tenemos tres días en Praga.	Grupo con 2–4
Potřebuji čtyři židle.	Necesito cuatro sillas.	Plural después de 4
V pokoji je pět oken.	En la habitación hay cinco ventanas.	Genitivo plural después de 5
Stojí to dvacet jedna korun.	Cuesta veintiuna coronas.	Se cuenta según el valor total
Autobus číslo třicet jede do centra.	El autobús número treinta va al centro.	Número identificador
Kolik je hodin?	¿Qué hora es?	Pregunta habitual
Jsou tři hodiny.	Son las tres.	Jsou con 2–4
Je šest hodin.	Son las seis.	Je con 5 o más
Schůzka je ve dvě hodiny.	La reunión es a las dos.	Hora de un acontecimiento
Film začíná v osm hodin.	La película empieza a las ocho.	V + hora
Bydlíme v prvním patře.	Vivimos en el primer piso.	Ordinal declinado tras v
To je moje druhá návštěva Prahy.	Esta es mi segunda visita a Praga.	Ordinal femenino

Errores frecuentes

Mantener siempre el sustantivo en plural normal

• Incorrecto: pět domy
• Correcto: pět domů
• Por qué: a partir de cinco, el sustantivo aparece en genitivo plural. Aprende cada nombre con una cantidad de dos y otra de cinco: dva domy / pět domů.

Usar dva con cualquier género

• Incorrecto: dva koruny
• Correcto: dvě koruny
• Por qué: dva acompaña a masculinos; dvě, a femeninos y neutros. Koruna es femenino.

Copiar la concordancia verbal del español al decir la hora

• Incorrecto: Jsou pět hodin.
• Correcto: Je pět hodin.
• Por qué: con cinco o más, la expresión de cantidad lleva normalmente el verbo en tercera persona singular neutra: je.

Añadir una palabra equivalente a «y» entre decenas y unidades

• Incorrecto: formar 42 con una conjunción.
• Correcto: čtyřicet dva
• Por qué: en checo estándar, decena y unidad se colocan una tras otra, sin conjunción.

Confundir «qué hora es» con «a qué hora»

• Incorrecto: Kolik je hodin? cuando se pregunta por la hora de una cita.
• Correcto: V kolik hodin je schůzka?
• Por qué: Kolik je hodin? pide la hora actual; V kolik hodin…? pregunta cuándo sucede algo.

Decir jedna hodin

• Incorrecto: Je jedna hodin.
• Correcto: Je jedna hodina.
• Por qué: uno exige singular. Hodin es el genitivo plural empleado con cinco o más y dentro de Kolik je hodin?

Notas de uso

En horarios, pantallas y anuncios se utiliza a menudo el sistema de 24 horas: Vlak odjíždí ve čtrnáct hodin třicet minut («El tren sale a las 14:30»). En conversación cotidiana también puede oírse simplemente ve čtrnáct třicet. Con amigos, el sistema de 12 horas y expresiones relativas resulta muy frecuente; el contexto suele aclarar si se habla de la mañana o de la tarde.

Los números de teléfono suelen pronunciarse en grupos, pero la agrupación depende de cómo esté escrito o de la preferencia del hablante. Al principio, lo más seguro es decir cada cifra con claridad. Nula es «cero»; no debe confundirse con la letra O.

Hodina puede significar tanto «hora» como «clase» según el contexto. Mám v devět hodinu češtiny significa «Tengo clase de checo a las nueve», mientras que Čekám jednu hodinu significa «Espero una hora».

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los puntos de esta sección, pero reconocerlos evita sorpresas al escuchar checo real.

La manera coloquial de dividir la hora

El checo organiza los cuartos y la media hora pensando en la hora siguiente, a diferencia del español:

Checo	Español	Idea literal
čtvrt na tři	las dos y cuarto	un cuarto hacia las tres
půl třetí	las dos y media	la mitad de la tercera hora
tři čtvrtě na tři	las tres menos cuarto	tres cuartos hacia las tres

El falso paralelismo más peligroso para un hispanohablante es půl třetí: no son las tres y media, sino las dos y media. Para minutos concretos también se usan construcciones como pět minut po třetí («las tres y cinco») y pět minut před třetí («las tres menos cinco»).

Los numerales cambian con otros casos

La regla 1 / 2–4 / 5+ describe bien las cantidades en su forma básica, pero una preposición o la función de la frase puede exigir otro caso. Por ejemplo, se dvěma kamarády significa «con dos amigos»: dvěma es la forma instrumental de «dos», y kamarády también aparece en instrumental. No intentes aplicar dva kamarádi dentro de cualquier oración sin cambios.

Concordancia con grupos de cinco o más

Cuando una cantidad de cinco o más es el sujeto, el verbo suele ir en tercera persona singular neutra, y en pasado aparece una forma neutra singular: Pět studentů přišlo («Vinieron cinco estudiantes»). Con dos, tres o cuatro, la concordancia depende del género y, en masculino, de si se habla de seres animados: Tři studenti přišli. Este sistema se estudia mejor después de conocer el pasado y la concordancia de género.

Ordinales, fechas y numerales compuestos

Los ordinales declinan como adjetivos: první den, v prvním patře, po třetí hodině. Las fechas añaden convenciones propias, y los ordinales compuestos requieren prestar atención a qué elemento lleva la forma ordinal. Ese contenido pertenece al tema específico de ordinales y fechas de nivel B1.

En niveles más avanzados aparecen además numerales colectivos como dvoje dveře («dos puertas», con un sustantivo que normalmente se usa en plural), multiplicativos como třikrát («tres veces») y fracciones como půl hodiny («media hora»).

Consejos para practicar

1. Aprende los sustantivos en tríos numéricos. En lugar de memorizar solo dům, repite jeden dům – dva domy – pět domů. Haz lo mismo con koruna, město, den y hodina.
2. Convierte cifras reales en voz alta. Lee precios, andenes, números de autobús y horas: 27 → dvacet sedm; 58 → padesát osm. Alterna después entre «¿Qué hora es?» y «¿A qué hora?».
3. Dibuja un reloj para las expresiones relativas. Marca 2:15, 2:30 y 2:45 y asócialas con čtvrt na tři, půl třetí y tři čtvrtě na tři. La imagen ayuda a abandonar el patrón mental del español.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Introducción al sistema de casos — explica por qué los sustantivos cambian de forma.
• Siguiente paso: Números ordinales y fechas — amplía la concordancia de první, druhý, třetí y su uso en fechas.
• Ampliación avanzada: Categorías de numerales — presenta numerales colectivos, multiplicativos, fraccionarios e indefinidos.