La voz pasiva en hebreo

En pocas palabras

El hebreo suele expresar la voz pasiva mediante un binyán (un patrón que modifica la forma y el significado del verbo), sobre todo נפעל y פועל: הספר נכתב significa «el libro fue escrito» o, según el contexto, «el libro se escribe». Para describir el estado resultante se usa con frecuencia un participio o adjetivo pasivo: הספר כתוב «el libro está escrito». En el presente no aparece un verbo equivalente a «ser» o «estar».

Panorama general

En una oración activa, el sujeto realiza la acción: המחבר כתב את הספר «el autor escribió el libro». En una oración pasiva, el elemento afectado pasa a ser el sujeto: הספר נכתב «el libro fue escrito». El sujeto es aquello de lo que se afirma algo; el objeto directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción. La pasiva resulta útil cuando no se sabe quién actuó, cuando no importa mencionarlo o cuando se quiere centrar la atención en el resultado.

Para quien habla español, la idea no es extraña, pero la forma sí cambia bastante. El español combina «ser» con un participio (fue escrito) o usa una construcción con se (se publicó). El hebreo no coloca una palabra independiente equivalente a «ser» delante de cada verbo: incorpora la pasividad al patrón verbal. Por eso conviene aprender כתב «escribió» y נכתב «fue escrito» como formas relacionadas, no traducir palabra por palabra desde el español.

Este tema se introduce en B1 y se apoya especialmente en el binyán נפעל. Sin embargo, no toda forma de נפעל es pasiva: algunas expresan un cambio espontáneo, un proceso o un significado propio. Además, en textos formales aparecen otras pasivas, mientras que en la conversación cotidiana a menudo se prefiere una oración activa.

Cómo funciona

De la activa a la pasiva

La transformación básica puede verse así:

Función	Oración activa	Oración pasiva
Quien actúa	המחבר «el autor»	se omite o aparece después de על ידי
Acción	כתב «escribió»	נכתב «fue escrito»
Elemento afectado	את הספר «el libro»	הספר «el libro», ahora sujeto
Oración completa	המחבר כתב את הספר.	הספר נכתב על ידי המחבר.

La partícula את marca un objeto directo definido. Al convertirse ese objeto en sujeto de la pasiva, את desaparece: no se dice את הספר נכתב. Este cambio es esencial para construir bien la oración.

נפעל: la pasiva más básica

נפעל (nif'al) sirve con muchos verbos cuyo activo pertenece a פעל o קל, el patrón verbal básico. Suele reconocerse por una נ al comienzo de numerosas formas, aunque esa consonante no siempre queda visible de la misma manera en toda la conjugación.

Activa	Pasiva o proceso en נפעל	Sentido habitual
כתב	נכתב	escribir → ser escrito
בנה	נבנה	construir → ser construido
אמר	נאמר	decir → ser dicho
פתח	נפתח	abrir → ser abierto / abrirse
סגר	נסגר	cerrar → ser cerrado / cerrarse
שבר	נשבר	romper → ser roto / romperse

Las dos traducciones de נפתח y נשבר muestran una diferencia importante. החלון נשבר puede entenderse naturalmente como «la ventana se rompió», sin afirmar que alguien la rompiera. נפעל abarca tanto una pasiva propiamente dicha como ciertos procesos comparables al español pronominal con se.

Con el verbo להיכתב «ser escrito», algunas formas útiles son:

Tiempo o forma	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
Presente	נכתב	נכתבת	נכתבים	נכתבות
Pasado, 3.ª persona	נכתב	נכתבה	נכתבו	נכתבו
Futuro, 3.ª persona	ייכתב	תיכתב	ייכתבו	תיכתבנה (muy formal)

En el habla actual, para un sujeto femenino plural se oye normalmente הן ייכתבו o se reorganiza la frase, en vez de usar la terminación formal תיכתבנה. El presente concuerda en género y número (masculino o femenino, singular o plural), pero no distingue persona. El pasado y el futuro sí tienen formas de persona, como los demás verbos hebreos.

Sin vocales, נכתב puede representar una forma de presente masculino singular o una forma de pasado de tercera persona. El contexto y los complementos temporales suelen resolverlo: הספר נכתב עכשיו «el libro se está escribiendo ahora» frente a הספר נכתב בשנה שעברה «el libro fue escrito el año pasado».

פועל: la pasiva de פיעל

פועל (pu'al) es, en términos generales, la pareja pasiva de פיעל (pi'el). No basta con añadir una letra: cambian las vocales del patrón y, en el presente, son frecuentes las formas iniciadas por מ. Como la escritura cotidiana suele omitir los signos vocálicos, es mejor aprender cada verbo con su pronunciación y su familia.

Activa en פיעל	Pasiva en פועל	Traducción orientativa
פרסם «publicó»	פורסם	fue publicado
שילם «pagó»	שולם	fue pagado
סידר «ordenó, arregló»	סודר	fue ordenado, arreglado
צילם «fotografió»	צולם	fue fotografiado
מדבר «habla»	מדובר	es hablado; se trata de

En העברית מדוברת בישראל «el hebreo se habla en Israel», מדוברת es una forma femenina singular porque concuerda con העברית. En cambio, המאמר פורסם אתמול «el artículo fue publicado ayer» presenta un hecho terminado en pasado.

Acción frente a estado resultante

El hebreo distingue a menudo entre el acontecimiento y el estado que queda después. Un participio pasivo es una forma verbal que puede funcionar como adjetivo, es decir, como una palabra que describe el estado o la cualidad de un nombre.

Tipo	Hebreo	Lectura más natural
Acontecimiento	הדלת נסגרה.	La puerta se cerró / fue cerrada.
Estado presente	הדלת סגורה.	La puerta está cerrada.
Acontecimiento	הספר נכתב בשנה שעברה.	El libro fue escrito el año pasado.
Estado presente	הספר כתוב בעברית.	El libro está escrito en hebreo.
Estado pasado	הדלת הייתה סגורה.	La puerta estaba cerrada.
Estado futuro	הדלת תהיה סגורה.	La puerta estará cerrada.

En presente no se emplea היה «era/estaba» como auxiliar: se dice הדלת סגורה, literalmente «la puerta cerrada». En pasado y futuro sí aparecen las formas de להיות «ser/estar»: היה, הייתה, היו y יהיה, תהיה, יהיו. Estas construcciones describen normalmente un estado, no el momento en que se realizó la acción.

Cómo mencionar al agente

El agente es quien realiza la acción dentro de una oración pasiva. Puede introducirse con על ידי «por medio de, por»:

הבניין תוכנן על ידי אדריכלית צעירה. — «El edificio fue diseñado por una arquitecta joven».

En registros formales también aparece בידי «por, en manos de»: ההחלטה התקבלה בידי הוועדה «la decisión fue tomada por el comité». Si el agente es la información principal, el hebreo suele sonar más directo con la activa: אדריכלית צעירה תכננה את הבניין.

Ejemplos en contexto

Hebreo	Traducción	Nota
הספר נכתב בשנה שעברה.	El libro fue escrito el año pasado.	נפעל; hecho terminado
הבית נבנה במהירות.	La casa fue construida rápidamente.	El agente no importa
ההודעה נשלחה לכל העובדים.	El aviso fue enviado a todos los empleados.	Pasiva en pasado
הדלת נפתחת אוטומטית.	La puerta se abre automáticamente.	Proceso habitual; presente femenino
החלון נשבר בזמן הסערה.	La ventana se rompió durante la tormenta.	Cambio de estado, no necesariamente pasiva pura
העברית מדוברת בישראל.	El hebreo se habla en Israel.	פועל; concordancia femenina
הכתבה פורסמה הבוקר.	El reportaje fue publicado esta mañana.	פועל; pasado femenino
החשבון כבר שולם.	La cuenta ya fue pagada.	Resultado de una acción terminada
החדרים מסודרים ונקיים.	Las habitaciones están ordenadas y limpias.	Estado presente, plural masculino
הדלת סגורה, אבל החלון פתוח.	La puerta está cerrada, pero la ventana está abierta.	Adjetivos o participios de estado
כשהגענו, החנות הייתה סגורה.	Cuando llegamos, la tienda estaba cerrada.	Estado en el pasado
התוצאות יפורסמו מחר.	Los resultados se publicarán mañana.	Pasiva en futuro
הפרויקט אושר על ידי המנהל.	El proyecto fue aprobado por el director.	Agente explícito y registro formal

Errores comunes

1. Copiar «ser» o «estar» en el presente

• Incorrecto: הדלת היא סגורה para una descripción neutra.
• Correcto: הדלת סגורה.
• Por qué: en una oración descriptiva normal de presente no se añade היא como si fuera el verbo español «está». El pronombre puede aparecer con valor enfático o identificativo, pero no es el auxiliar habitual de esta construcción.

2. Mantener את delante del nuevo sujeto

• Incorrecto: את הספר נכתב בשנה שעברה.
• Correcto: הספר נכתב בשנה שעברה.
• Por qué: הספר ya no es objeto directo, sino sujeto de la oración pasiva; por tanto, no lleva את.

3. Confundir una acción con su resultado

• Incorrecto: הדלת סגורה בשמונה בערב si se quiere decir «la puerta se cerró a las ocho».
• Correcto: הדלת נסגרה בשמונה בערב.
• Por qué: סגורה describe el estado «cerrada»; נסגרה presenta el acontecimiento «se cerró».

4. Tratar toda forma de נפעל como pasiva

• Incorrecto: traducir siempre נשבר como «fue roto».
• Correcto: interpretar הכוס נשברה muchas veces como «el vaso se rompió».
• Por qué: נפעל también expresa procesos y cambios que no atribuyen la acción a un agente concreto. El contexto decide entre una pasiva y una lectura semejante a la construcción española con se.

5. Olvidar la concordancia

• Incorrecto: הכתבה פורסם אתמול.
• Correcto: הכתבה פורסמה אתמול.
• Por qué: כתבה «reportaje, artículo» es femenino singular, de modo que el verbo en pasado debe concordar con ese sujeto.

6. Añadir על ידי en todas las pasivas

• Poco natural: החלון נשבר על ידי הילד en una conversación corriente.
• Más natural: הילד שבר את החלון.
• Por qué: cuando importa mucho quién actuó, la activa suele ser más clara y natural. La pasiva con על ידי es especialmente frecuente en textos administrativos, periodísticos, académicos o técnicos.

Notas de uso

La pasiva hebrea es plenamente normal, pero no tiene la misma distribución que la pasiva española. En español decimos con facilidad «se venden entradas» o «se necesita personal». El hebreo puede usar una forma pasiva, una oración activa con sujeto genérico o una expresión impersonal, según el verbo y la situación. No conviene transformar automáticamente cada se español en נפעל.

En noticias e instrucciones son habituales formas como נמסר «se informó», נאסר «se prohibió», פורסם «se publicó» y הוחלט «se decidió». Permiten presentar la información sin destacar a la persona responsable. En conversación, en cambio, es muy común usar «ellos» sin referente concreto: אמרו לי ש... «me dijeron que…» en lugar de una pasiva más solemne.

La ausencia de signos vocálicos puede ocultar diferencias entre formas. Por eso resulta más eficaz memorizar cada verbo dentro de una frase y junto a su activo: פרסמו את התוצאות «publicaron los resultados» frente a התוצאות פורסמו «los resultados fueron publicados».

Más allá de lo básico

Además de נפעל y פועל, el hebreo dispone de הופעל (huf'al), que suele funcionar como pasiva de הפעיל (hif'il). Es frecuente en el lenguaje general y formal:

Activa en הפעיל	Pasiva en הופעל	Ejemplo
הזמין «invitó»	הוזמן «fue invitado»	דני הוזמן לפגישה.
החליט «decidió»	הוחלט «se decidió»	הוחלט לדחות את הדיון.
העביר «transfirió»	הועבר «fue transferido»	הכסף הועבר אתמול.
הכניס «introdujo»	הוכנס «fue introducido»	המכשיר הוכנס לחדר.

הוחלט לדחות את הדיון es una construcción impersonal: literalmente, «fue decidido aplazar el debate». No necesita un sujeto concreto y corresponde de manera natural a «se decidió aplazar el debate».

También existe una zona intermedia entre verbo y adjetivo. Palabras como כתוב «escrito», סגור «cerrado», פתוח «abierto» o שבור «roto» proceden de formas pasivas, pero se comportan a menudo como adjetivos y concuerdan con el nombre: מכתב כתוב, הודעה כתובה, מכתבים כתובים, הודעות כתובות. La frontera exacta depende del contexto: una forma puede destacar el resultado de una acción o simplemente describir una propiedad.

Por último, el agente formal puede omitirse deliberadamente para evitar asignar responsabilidad: נעשו טעויות «se cometieron errores». En textos públicos conviene preguntarse no solo cómo está formada la pasiva, sino también qué información deja fuera. Reconocer este efecto ayuda a leer noticias, contratos e informes con más precisión.

Consejos para practicar

1. Aprende familias, no formas aisladas. Haz tarjetas con una activa, una pasiva de acontecimiento y un estado: סגר את הדלת → הדלת נסגרה → הדלת סגורה.
2. Busca la marca temporal. Al leer נכתב o una forma semejante, localiza palabras como עכשיו, אתמול o בשנה שעברה antes de decidir si es presente o pasado.
3. Transforma oraciones en ambos sentidos. Pasa העירייה בנתה את הגשר a הגשר נבנה על ידי העירייה y después vuelve a la activa. Comprueba qué ocurre con את, con el sujeto y con la concordancia.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El binyán נפעל — presenta el patrón más importante para reconocer pasivas y cambios de estado.
• Paso siguiente: Participios y adjetivos verbales — profundiza en formas como כתוב, סגור y מדוברת, y en su concordancia.