La voz pasiva en rumano
Diateza Pasivă
Este artículo forma parte del árbol gramatical de rumano en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El rumano forma la pasiva principalmente de dos maneras: a fi + participio pasado (Cartea este citită, «El libro es leído») y se + verbo en tercera persona (Cartea se citește, «El libro se lee»). Con a fi, el participio concuerda con el sujeto; con se, el verbo concuerda normalmente con el elemento que recibe la acción. Si se menciona quién la realiza, se introduce con de o de către.
Panorama general
La voz pasiva presenta como sujeto aquello que recibe o experimenta una acción. En Ana scrie raportul («Ana escribe el informe»), Ana realiza la acción y raportul la recibe. En Raportul este scris de Ana («El informe es escrito por Ana»), el informe pasa a ser el centro de la oración. El sujeto es el elemento del que se dice algo y con el que concuerda el verbo; el complemento directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción.
Esta construcción aparece en el nivel B1, una vez que ya se conocen tiempos como el presente y el perfectul compus, el pasado compuesto más habitual en rumano. Resulta útil en noticias, instrucciones, anuncios y textos administrativos, sobre todo cuando no se sabe quién actúa, no interesa mencionarlo o se quiere destacar el resultado: Drumul a fost închis («La carretera fue cerrada»).
Para un hablante de español, las dos estrategias son familiares: este construită se parece a «es construida» y se vinde a «se vende». Sin embargo, no siempre se elige la misma construcción en ambas lenguas. El rumano suele preferir la pasiva con se o una oración activa con sujeto indefinido allí donde una pasiva con a fi sonaría pesada.
Cómo funciona
1. La pasiva con a fi + participio
La estructura básica es:
sujeto que recibe la acción + forma de a fi + participio pasado + de/de către + agente
El participio pasado es una forma verbal como scris («escrito»), văzut («visto») o construit («construido»). El agente es quien realiza la acción. Comparemos la oración activa y la pasiva:
| Estructura | Rumano | Traducción | Función |
|---|---|---|---|
| Activa | Maria scrie scrisoarea. | María escribe la carta. | Maria es el sujeto; scrisoarea recibe la acción. |
| Pasiva | Scrisoarea este scrisă de Maria. | La carta es escrita por María. | Scrisoarea pasa a ser sujeto; Maria es el agente. |
Solo los verbos que pueden llevar complemento directo forman normalmente una pasiva. Por ejemplo, a construi ceva («construir algo») permite Casa a fost construită («La casa fue construida»). Un verbo como a veni («venir») no tiene un objeto que pueda convertirse en sujeto pasivo.
La concordancia del participio
En la pasiva con a fi, el participio funciona también como un adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto. Género significa aquí masculino o femenino; número, singular o plural.
| Sujeto | Forma pasiva | Traducción |
|---|---|---|
| masculino singular | Bărbatul este invitat. | El hombre está invitado. |
| femenino singular | Femeia este invitată. | La mujer está invitada. |
| masculino plural | Bărbații sunt invitați. | Los hombres están invitados. |
| femenino plural | Femeile sunt invitate. | Las mujeres están invitadas. |
No basta con añadir siempre las mismas terminaciones a cualquier verbo: conviene aprender la forma básica de cada participio. Aun así, una vez conocida esa forma, el patrón de concordancia suele ser visible: scris, scrisă, scriși, scrise; construit, construită, construiți, construite.
El tiempo lo lleva a fi
Para cambiar el tiempo o el modo de la pasiva, se cambia la forma de a fi («ser/estar»). El participio del verbo principal sigue concordando con el sujeto.
| Tiempo o modo | Ejemplo en rumano | Traducción aproximada |
|---|---|---|
| presente | Raportul este verificat. | El informe es revisado. |
| imperfecto | Raportul era verificat în fiecare lună. | El informe era revisado cada mes. |
| pasado compuesto | Raportul a fost verificat ieri. | El informe fue revisado ayer. |
| futuro | Raportul va fi verificat mâine. | El informe será revisado mañana. |
| condicional | Raportul ar fi verificat mai repede. | El informe sería revisado más rápido. |
| subjuntivo | Raportul trebuie să fie verificat. | El informe debe ser revisado. |
En el pasado compuesto aparecen dos participios con funciones distintas: a fost es la forma pasada de a fi, mientras que verificat/verificată/verificați/verificate expresa la acción pasiva y concuerda. Por eso se dice Casa a fost construită, no Casa a fost construit.
Cuando cambia la persona gramatical, cambia también el auxiliar del pasado compuesto: am fost invitat/invitată («fui invitado/invitada»), ai fost invitat/invitată, a fost..., am fost..., ați fost..., au fost....
2. La pasiva con se
La segunda estrategia se llama pasiva reflexiva: usa el clítico se (una palabra breve que va unida gramaticalmente al verbo) y una forma verbal de tercera persona. No significa necesariamente que el sujeto se haga algo a sí mismo. En Apartamentul se vinde, el apartamento no realiza la venta: «El piso se vende».
En presente, la concordancia distingue singular y plural:
| Número | Rumano | Traducción |
|---|---|---|
| singular | Se vinde casa. | Se vende la casa. |
| plural | Se vând casele. | Se venden las casas. |
El sujeto puede ir antes o después del verbo: Casa se vinde y Se vinde casa. La segunda colocación es muy corriente en anuncios o cuando se presenta información nueva. En otros tiempos también se mantiene la concordancia: S-a vândut casa («Se vendió la casa»), S-au vândut casele («Se vendieron las casas»), Casele se vor vinde («Las casas se venderán»).
La forma reflexiva suele dejar al agente sin expresar. Si es importante decir quién realizó la acción, la construcción con a fi suele ser más clara: Casa a fost vândută de proprietar («La casa fue vendida por el propietario»).
Cómo expresar el agente: de y de către
La preposición habitual es de: Romanul a fost scris de Rebreanu («La novela fue escrita por Rebreanu»). La combinación de către marca el agente de manera más explícita y es frecuente en lenguaje formal, jurídico o administrativo: Cererea a fost aprobată de către comisie («La solicitud fue aprobada por la comisión»).
Con pronombres se usan formas independientes: de mine («por mí»), de tine, de el/ea, de noi, de voi, de ei/ele. En Este văzut de toți, de toți significa «por todos».
Ejemplos en contexto
| Rumano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Este văzut de toți. | Es visto por todos. | Pasiva presente; el contexto indica quién es el sujeto. |
| A fost scris de el. | Fue escrito por él. | Pasiva en pasado compuesto. |
| Casa a fost construită în 1900. | La casa fue construida en 1900. | Construită concuerda con casa. |
| Documentul este semnat de director. | El documento es firmado por el director. | Agente introducido por de. |
| Scrisoarea a fost trimisă ieri. | La carta fue enviada ayer. | El agente no se menciona. |
| Copiii au fost invitați la petrecere. | Los niños fueron invitados a la fiesta. | Masculino plural: invitați. |
| Rezultatele vor fi anunțate mâine. | Los resultados serán anunciados mañana. | Pasiva en futuro. |
| Se vinde bine. | Se vende bien. | Pasiva reflexiva; el producto se entiende por el contexto. |
| Aici se vorbesc trei limbi. | Aquí se hablan tres idiomas. | El verbo plural concuerda con trei limbi. |
| Se caută un contabil cu experiență. | Se busca un contable con experiencia. | Fórmula típica de un anuncio. |
| S-au publicat rezultatele examenului. | Se publicaron los resultados del examen. | Pasiva reflexiva en pasado, plural. |
| Biletele se pot cumpăra online. | Las entradas se pueden comprar por internet. | Se se combina con el verbo modal a putea. |
| Ușa era închisă când am ajuns. | La puerta estaba cerrada cuando llegamos. | Puede describir un estado, no necesariamente la acción de cerrarla. |
Errores frecuentes
1. Olvidar la concordancia del participio
- Incorrecto: Casa a fost construit.
- Correcto: Casa a fost construită.
- Por qué: Casa es femenino singular, así que el participio debe adoptar la forma construită. La concordancia se mantiene aunque el sujeto esté lejos del verbo.
2. Formar el pasado pasivo solo con a avea
- Incorrecto: Cartea a scrisă ieri.
- Correcto: Cartea a fost scrisă ieri.
- Por qué: El pasado pasivo necesita el pasado de a fi: a fost. A scris por sí solo es activo y significa «escribió/ha escrito».
3. Usar singular después de un sujeto plural en la pasiva con se
- Incorrecto: Se vinde apartamente noi.
- Correcto: Se vând apartamente noi.
- Por qué: En la pasiva reflexiva estándar, apartamente es el sujeto plural y el verbo va en tercera persona del plural.
4. Copiar automáticamente el español por
- Incorrecto: Raportul a fost redactat prin Ana.
- Correcto: Raportul a fost redactat de Ana.
- También correcto: Raportul a fost redactat de către Ana.
- Por qué: El agente pasivo se introduce normalmente con de o de către. Prin suele expresar medio, vía o intermediario, no es la opción general para el agente.
5. Abusar de a fi cuando una forma con se es más natural
- Posible pero pesado: Apartamentele sunt vândute aici.
- Natural en un anuncio: Aici se vând apartamente.
- Por qué: Igual que en español, la pasiva perifrástica —la formada con un auxiliar y participio— puede sonar demasiado formal si solo se quiere indicar que algo se ofrece, se hace o se permite habitualmente.
6. Interpretar siempre este + participio como una acción
- Ambiguo: Ușa este închisă.
- Acción explícita: Ușa este închisă de portar la ora opt.
- Estado claro por el contexto: Ușa este deja închisă.
- Por qué: La misma forma puede presentar una acción pasiva («la puerta es cerrada») o el estado resultante («la puerta está cerrada»). El contexto, el agente y las expresiones de tiempo aclaran la lectura.
Notas de uso
La pasiva con a fi se encuentra mucho en noticias, historia, informes, textos académicos y documentos oficiales: Legea a fost adoptată de parlament («La ley fue aprobada por el parlamento»). Permite organizar el mensaje alrededor del hecho o del resultado. De către refuerza el carácter explícito y formal del agente, pero no es obligatorio; el sencillo de es correcto en muchísimos contextos.
La pasiva con se es especialmente natural en anuncios, instrucciones, normas y afirmaciones generales: Nu se fumează («No se fuma»), Se acceptă plata cu cardul («Se acepta el pago con tarjeta»). El rumano también recurre con frecuencia a una activa con sujeto humano no expresado: Au închis strada puede equivaler, según el contexto, a «Han cerrado la calle» o «La calle ha sido cerrada». No hay que convertir cada pasiva española en una pasiva perifrástica rumana.
El agente suele omitirse cuando es desconocido, evidente o irrelevante: Mașina a fost reparată («El coche fue reparado»). Añadir de mecanic solo es útil si la identidad del mecánico aporta información. Este principio hace que la pasiva sea una herramienta para dirigir la atención, no solo una transformación mecánica de una oración activa.
Más allá de lo básico: usos avanzados
Pasiva, estado y adjetivo
Con ciertos participios, a fi + participio se acerca mucho a una descripción adjetiva. Magazinul este închis suele entenderse como «La tienda está cerrada», mientras que Magazinul este închis de autorități orienta la lectura hacia la acción: «La tienda es cerrada por las autoridades». Los adverbios y complementos también ayudan: deja («ya») favorece el estado; un agente explícito favorece la acción.
Construcciones modales
La pasiva reflexiva puede combinarse con verbos modales, es decir, verbos que expresan posibilidad, necesidad u obligación:
- Problema se poate rezolva. — El problema se puede resolver.
- Formularul trebuie completat până vineri. — El formulario debe completarse antes del viernes.
- Aceste reguli nu se pot schimba. — Estas reglas no se pueden cambiar.
En el segundo ejemplo, el rumano puede omitir să fie y usar trebuie + participio. La versión desarrollada Formularul trebuie să fie completat también es correcta y hace más visible la estructura pasiva.
Pasiva reflexiva frente a construcción impersonal
No todo se + verbo tiene un sujeto pasivo. En Aici se lucrează mult («Aquí se trabaja mucho»), a lucra no lleva complemento directo y la construcción es impersonal: no identifica a la persona que trabaja. El verbo queda en singular. En cambio, Aici se repară biciclete («Aquí se reparan bicicletas») admite análisis pasivo y, en el uso estándar, el plural se hace visible en se repară solo si la forma verbal distingue número; en presente, repară coincide formalmente en singular y plural. Con verbos que sí muestran la diferencia, como se vinde/se vând, la concordancia resulta más fácil de observar.
Orden y foco informativo
El orden no es indiferente. Se vinde o casă presenta una casa nueva en el discurso y encaja bien en un anuncio. Casa se vinde retoma una casa ya conocida y centra la información en lo que ocurre con ella. La gramática permite ambas opciones; la elección depende de qué información ya comparte el interlocutor.
Consejos para practicar
- Transforma pares completos. Parte de cinco oraciones activas, como Firma publică raportul, y conviértelas en pasivas: Raportul este publicat de firmă. Marca el nuevo sujeto y comprueba género y número.
- Entrena la concordancia en cuatro casillas. Elige un participio frecuente y produce masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural: invitat, invitată, invitați, invitate. Después úsalo en pasado con a fost/au fost.
- Compara registros. Busca anuncios o titulares en rumano y clasifica cada ejemplo: pasiva con a fi, pasiva con se o activa con sujeto omitido. Pregúntate por qué el autor ha destacado el resultado, el objeto o el agente.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: El pasado compuesto — ayuda a entender formas pasivas como a fost scrisă y au fost invitați.