La voz pasiva en árabe

En pocas palabras

En árabe estándar, la pasiva suele formarse cambiando las vocales internas del verbo, no añadiendo un auxiliar equivalente a «ser»: كَتَبَ «escribió» pasa a كُتِبَ «fue escrito», y يَكْتُبُ «escribe» pasa a يُكْتَبُ «es escrito». No se menciona al autor de la acción; aquello que la recibe se convierte en el sujeto gramatical y lleva caso nominativo.

Panorama general

La voz pasiva presenta una acción desde el punto de vista de la persona o cosa afectada. Resulta útil cuando no se sabe quién actuó, cuando no importa o cuando se desea centrar la atención en el resultado: كُسِرَ الزُّجاجُ «se rompió el cristal» o تُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ هُنا «aquí se enseña árabe». En la gramática árabe se llama المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ, literalmente «construido para lo desconocido».

Este tema suele introducirse en B1 porque presupone que ya se reconoce el pasado y el presente activos. La diferencia esencial con el español es visible en la forma verbal. En «el libro fue publicado», el español combina fue con publicado; el árabe puede expresarlo con un solo verbo: نُشِرَ الكِتابُ. También es frecuente traducirlo con una pasiva refleja española: «se publicó el libro».

Conviene distinguir tres elementos. El agente es quien realiza la acción; el objeto directo es quien o lo que la recibe; y el sujeto gramatical es el elemento con el que concuerda el verbo. Al pasar una oración árabe a pasiva, se elimina el agente y el antiguo objeto directo pasa a ser نائِبُ الفاعِلِ, «sustituto del agente»: funciona como sujeto y aparece en nominativo, el caso que suele marcarse con ـُ cuando se escriben todas las vocales.

Cómo funciona

De la activa a la pasiva

Observa el cambio completo:

Función	Oración	Traducción
Activa	كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ.	El estudiante escribió la carta.
Pasiva	كُتِبَتِ الرِّسالَةُ.	La carta fue escrita. / Se escribió la carta.

En la activa, الطّالِبُ es el agente y الرِّسالَةَ es el objeto directo, marcado aquí con la terminación acusativa ـَ. En la pasiva desaparece el agente. الرِّسالَةُ pasa al nominativo ـُ y, por ser femenino singular, el verbo adopta la forma كُتِبَتْ. La vocal auxiliar de كُتِبَتِ الرِّسالَةُ facilita la pronunciación delante del artículo; no cambia la conjugación básica كُتِبَتْ.

La transformación práctica consta de tres pasos:

1. Se elimina el agente: no se dice quién hizo la acción.
2. Se aplican al verbo las vocales de la pasiva.
3. El antiguo objeto directo se convierte en نائِبُ الفاعِلِ, toma nominativo y determina la concordancia.

Pasado: فُعِلَ

Con un verbo trilítero simple y regular —es decir, formado sobre tres consonantes de raíz—, el patrón básico del pasado pasivo es فُعِلَ. La primera consonante lleva ḍamma (ـُ, sonido breve u) y la segunda lleva kasra (ـِ, sonido breve i).

Raíz y significado	Activa	Pasiva	Resultado
ك ت ب, escribir	كَتَبَ	كُتِبَ	fue escrito
ف ت ح, abrir	فَتَحَ	فُتِحَ	fue abierto
س م ع, oír	سَمِعَ	سُمِعَ	fue oído
خ ل ق, crear	خَلَقَ	خُلِقَ	fue creado

Las terminaciones personales siguen existiendo. No indican al agente oculto, sino la concordancia con el sujeto pasivo: كُتِبَ «fue escrito», كُتِبَتْ «fue escrita» y كُتِبُوا «fueron escritos» cuando corresponde la concordancia plural.

Presente: يُفْعَلُ

En el presente pasivo, el prefijo de conjugación lleva ḍamma y la vocal de la segunda consonante de la raíz es fatḥa (ـَ, sonido breve a). El patrón de referencia es يُفْعَلُ.

Significado	Presente activo	Presente pasivo	Traducción de la pasiva
escribir	يَكْتُبُ	يُكْتَبُ	se escribe / es escrito
abrir	يَفْتَحُ	يُفْتَحُ	se abre / es abierto
leer	يَقْرَأُ	يُقْرَأُ	se lee / es leído
usar	يَسْتَعْمِلُ	يُسْتَعْمَلُ	se usa / es usado

El prefijo cambia según la persona o el género, pero conserva la u de la pasiva: يُكْتَبُ para masculino singular y تُكْتَبُ para femenino singular. El presente árabe no separa por sí solo «se lee», «está siendo leído» y «será leído»; el contexto y palabras de tiempo como الآن «ahora» o غَدًا «mañana» precisan la lectura.

El sujeto pasivo y el orden de palabras

En كُتِبَ الكِتابُ, الكِتابُ no es quien escribe: es el sujeto gramatical que recibe la acción. Si se vocaliza por completo, su terminación nominativa ayuda a reconocerlo. En textos corrientes, las vocales breves suelen omitirse, de modo que el contexto cobra especial importancia.

La concordancia sigue las reglas generales del árabe estándar. Con el verbo antes de un sujeto plural humano expreso, suele emplearse el verbo en singular: كُرِّمَ الطُّلّابُ «los estudiantes fueron homenajeados». Si el sujeto se coloca antes, aparece concordancia completa: الطُّلّابُ كُرِّمُوا. Los plurales no humanos suelen concordar como femenino singular: فُتِحَتِ النَّوافِذُ «se abrieron las ventanas».

Por qué las vocales importan tanto

Sin signos vocálicos, كُتِبَ y كَتَبَ se escriben igual: كتب. Lo mismo sucede con يُكْتَبُ y يَكْتُبُ: يكتب. Para decidir si la forma es activa o pasiva al leer un texto no vocalizado, hay que comprobar qué nombres aparecen, qué función pueden desempeñar y qué interpretación tiene sentido. En materiales didácticos, textos religiosos y diccionarios, las vocales suelen mostrarse para evitar esta ambigüedad.

Ejemplos en contexto

Árabe	Español	Nota
كُتِبَ الكِتابُ.	El libro fue escrito.	Pasado simple; كُتِبَ sigue el patrón فُعِلَ.
يُقْرَأُ القُرْآنُ.	Se lee el Corán.	Presente pasivo; puede describir una acción habitual o actual.
بُنِيَ المَسْجِدُ عامَ ١٩٨٠.	La mezquita fue construida en 1980.	بُنِيَ es la pasiva irregular de بَنى.
تُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ هُنا.	Aquí se enseña árabe.	Verbo de forma II y sujeto femenino singular.
فُتِحَ البابُ في السّاعَةِ الثّامِنَةِ.	La puerta se abrió a las ocho.	El contexto presenta el acto de abrir, no a quien lo hizo.
أُغْلِقَتِ المَحَطَّةُ بِسَبَبِ الثَّلْجِ.	La estación fue cerrada por la nieve.	بِسَبَبِ expresa la causa, no un agente humano.
نُشِرَتِ النَّتائِجُ أَمْسِ.	Los resultados se publicaron ayer.	Plural no humano con concordancia femenina singular.
تُباعُ التَّذاكِرُ عَبْرَ الإِنْتَرْنِتِ.	Las entradas se venden por internet.	تُباعُ es la pasiva presente de باعَ.
سَيُعْلَنُ القَرارُ غَدًا.	La decisión se anunciará mañana.	سَـ añade valor futuro al presente pasivo.
لَمْ يُكْتَبْ التَّقْريرُ بَعْدُ.	El informe aún no se ha escrito.	Después de لَمْ, el presente termina en sukūn.
أُعْطِيَ الطّالِبُ فُرْصَةً أُخْرى.	Al estudiante se le dio otra oportunidad.	El receptor pasa a sujeto; فُرْصَةً sigue en acusativo.
قِيلَ إِنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ.	Se dijo que la carretera estaba cerrada.	قِيلَ es una pasiva muy frecuente de قالَ.

Errores frecuentes

Añadir un equivalente de «ser»

• Incorrecto: كانَ كُتِبَ الكِتابُ para decir simplemente «el libro fue escrito».
• Correcto: كُتِبَ الكِتابُ.
• Por qué: la forma كُتِبَ ya expresa pasado y pasiva. كانَ puede aparecer en construcciones temporales más complejas, pero no es el auxiliar obligatorio que el español usa en «fue escrito».

Conservar el objeto en acusativo

• Incorrecto: كُتِبَ الكِتابَ.
• Correcto: كُتِبَ الكِتابُ.
• Por qué: الكِتابُ se ha convertido en نائِبُ الفاعِلِ y, por tanto, lleva nominativo, no acusativo.

Mantener el agente como si nada hubiera cambiado

• Incorrecto o poco idiomático como pasiva interna: كُتِبَ الكِتابُ الطّالِبُ.
• Correcto: كَتَبَ الطّالِبُ الكِتابَ si interesa decir quién escribió; كُتِبَ الكِتابُ si no interesa.
• Por qué: la pasiva interna árabe se caracteriza por omitir el agente. No se puede añadir simplemente el antiguo sujeto sin cambiar su función.

Usar las vocales activas

• Incorrecto: كَتَبَ الكِتابُ con el sentido «el libro fue escrito».
• Correcto: كُتِبَ الكِتابُ.
• Por qué: en un texto vocalizado, كَتَبَ es activa («él escribió») y كُتِبَ es pasiva («fue escrito»). En escritura sin vocales ambas aparecen como كتب, pero la gramática y el contexto siguen siendo distintos.

Copiar la concordancia española

• Incorrecto: فُتِحُوا النَّوافِذُ.
• Correcto: فُتِحَتِ النَّوافِذُ.
• Por qué: نَوافِذ es un plural no humano y normalmente provoca concordancia femenina singular en árabe estándar. Además, con el verbo delante, la concordancia plural humana también suele reducirse a singular.

Confundir acción y estado

• No equivalen exactamente: أُغْلِقَ البابُ y البابُ مُغْلَقٌ.
• Diferencia: la primera oración cuenta el suceso «se cerró la puerta»; la segunda describe el estado «la puerta está cerrada».
• Por qué: مُغْلَقٌ es un participio pasivo, una forma que funciona de manera parecida a un adjetivo, no un verbo pasivo conjugado.

Notas de uso

La pasiva es habitual en noticias, textos académicos, instrucciones y comunicaciones administrativas porque permite destacar hechos y resultados: أُعْلِنَتِ النَّتائِجُ «se anunciaron los resultados». También aparece con expresiones muy corrientes como قِيلَ «se dijo», وُلِدَ «nació» y يُسْمَحُ «se permite».

En español es natural nombrar al agente con «por»: «la novela fue escrita por…». La pasiva árabe tradicional no lo nombra. En árabe contemporáneo se encuentra مِنْ قِبَلِ «por parte de», sobre todo en prosa traducida o burocrática: كُتِبَ التَّقْريرُ مِنْ قِبَلِ اللَّجْنَةِ. Es comprensible y está extendido, pero muchas veces resulta más directo y natural usar la activa: كَتَبَتِ اللَّجْنَةُ التَّقْريرَ «el comité escribió el informe».

No toda traducción española con «se» exige una pasiva árabe. «Se abrió la puerta» puede narrar una acción deliberada con فُتِحَ البابُ o un cambio ocurrido por sí solo con اِنْفَتَحَ البابُ, según el contexto. La primera forma oculta a quien la abrió; la segunda presenta la apertura como un proceso sin agente.

En la escritura cotidiana casi nunca se anotan todas las vocales. Por eso, aprender la pasiva no consiste solo en memorizar فُعِلَ y يُفْعَلُ: también hay que reconocer las funciones de las palabras y las fórmulas frecuentes. Al escuchar, en cambio, las vocales suelen revelar la oposición de inmediato.

Más allá de lo básico

Formas verbales derivadas

Los verbos derivados también poseen pasiva interna. No hace falta memorizar todos los esquemas a la vez, pero estas formas frecuentes permiten reconocer textos reales:

Forma	Activa	Pasiva	Significado de la pasiva
II	دَرَّسَ / يُدَرِّسُ	دُرِّسَ / يُدَرَّسُ	fue enseñado / se enseña
III	قابَلَ / يُقابِلُ	قُوبِلَ / يُقابَلُ	fue recibido o encontrado / es recibido
IV	أَعْلَنَ / يُعْلِنُ	أُعْلِنَ / يُعْلَنُ	fue anunciado / se anuncia
X	اِسْتَعْمَلَ / يَسْتَعْمِلُ	اُسْتُعْمِلَ / يُسْتَعْمَلُ	fue usado / se usa

La pista más estable en el presente es la ḍamma del prefijo y la fatḥa antes de la última consonante: يُدَرَّسُ, يُعْلَنُ, يُسْتَعْمَلُ.

Verbos débiles e irregulares

Cuando la raíz contiene و o ي, las vocales largas pueden alterar el aspecto del patrón. Son especialmente útiles por su frecuencia:

Activa	Pasiva	Significado
قالَ / يَقولُ	قِيلَ / يُقالُ	fue dicho / se dice
باعَ / يَبيعُ	بِيعَ / يُباعُ	fue vendido / se vende
بَنى / يَبْني	بُنِيَ / يُبْنى	fue construido / se construye
دَعا / يَدْعو	دُعِيَ / يُدْعى	fue invitado o llamado / es invitado o llamado

Estas formas se aprenden mejor como parejas completas, no intentando reconstruirlas letra por letra durante la lectura.

Verbos con dos objetos

Algunos verbos activos admiten dos objetos. En أَعْطى المُعَلِّمُ الطّالِبَ كِتابًا «el profesor dio un libro al estudiante», الطّالِبَ y كِتابًا dependen del verbo. En la pasiva, uno puede pasar a sujeto y el otro permanece en acusativo: أُعْطِيَ الطّالِبُ كِتابًا «al estudiante se le dio un libro». Este patrón explica por qué una oración pasiva todavía puede contener un nombre en acusativo.

Negación y modo del presente

El verbo pasivo conserva las mismas posibilidades sintácticas que el activo. Después de لَنْ aparece en subjuntivo: لَنْ يُنْشَرَ الخَبَرُ «la noticia no se publicará». Después de لَمْ aparece en yusivo —la forma usada, entre otros contextos, tras لَمْ—: لَمْ يُنْشَرْ الخَبَرُ «la noticia no se publicó». La pasiva afecta a las vocales internas; estas partículas siguen controlando la terminación final.

Consejos para practicar

1. Transforma parejas completas. Parte de cinco oraciones activas y marca agente, objeto y verbo. Después elimina el agente, cambia las vocales y pon el antiguo objeto en nominativo: فَتَحَ الحارِسُ البابَ → فُتِحَ البابُ.
2. Estudia pasado y presente juntos. Guarda cada verbo como una serie de cuatro formas: كَتَبَ، كُتِبَ، يَكْتُبُ، يُكْتَبُ. Así entrenas tanto la vocal inicial como la vocal interior.
3. Lee titulares vocalizándolos mentalmente. Busca formas frecuentes como أعلن, نشر y قرر. Decide por el contexto si corresponden a أَعْلَنَ o أُعْلِنَ, نَشَرَ o نُشِرَ; luego comprueba si el nombre siguiente puede ser el sujeto pasivo.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: El pasado o perfecto — permite reconocer la forma activa de base y sus terminaciones antes de cambiarla a pasiva.