La voz pasiva en hindi

En pocas palabras

La pasiva hindi se construye normalmente con el participio perfectivo del verbo —la forma que presenta la acción como realizada— y una forma de जाना: लिखा जाता है, लिखा गया, लिखा जाएगा. El participio y el auxiliar concuerdan con aquello que recibe la acción: किताब लिखी गई «el libro fue escrito», donde किताब es femenino. El agente suele omitirse; si se menciona, द्वारा o के द्वारा son habituales sobre todo en registros formales.

Panorama general

La voz pasiva presenta en primer plano a la persona o cosa que recibe una acción, no a quien la realiza. En राम ने किताब लिखी «Ram escribió el libro», राम es quien actúa y किताब es el objeto (la entidad sobre la que recae la acción). En किताब राम द्वारा लिखी गई «el libro fue escrito por Ram», किताब pasa a ocupar el centro de la oración y el agente राम queda en segundo plano.

Este recurso, llamado कर्मवाच्य en hindi, se introduce en el nivel B1 porque exige dominar antes el pasado simple, las formas de género y número y buena parte de la concordancia verbal. Resulta especialmente útil en noticias, instrucciones, avisos, informes y textos administrativos: permite no mencionar al responsable cuando se desconoce, no importa o se prefiere evitar.

Para una persona hispanohablante, la idea general no es extraña: किताब लिखी गई se parece a «el libro fue escrito». Sin embargo, no conviene traducir palabra por palabra. El hindi utiliza जाना —verbo que por sí solo significa «ir»— como auxiliar de la pasiva, y muchas pasivas impersonales se traducen al español con se: यहाँ हिंदी बोली जाती है significa de manera natural «aquí se habla hindi».

Cómo funciona

La estructura básica

La fórmula más útil es:

entidad afectada + participio perfectivo + forma de जाना (+ agente)

Para crear el participio perfectivo de muchos verbos, se quita -ना del infinitivo y se añade una terminación que concuerda en género y número:

Concordancia	Terminación habitual	Ejemplo con लिखना
masculino singular	-आ / ा	लिखा
femenino singular	-ई / ी	लिखी
masculino plural o grupo mixto	-ए / े	लिखे
femenino plural	normalmente -ई / ी	लिखी

Algunos verbos presentan formas que deben aprenderse como una unidad: करना → किया, देना → दिया, लेना → लिया, पीना → पिया. La forma pasiva no parte del infinitivo completo: se dice काम किया गया, no una combinación de करना con गया.

Concordancia con la entidad afectada

En una pasiva prototípica, tanto el participio principal como los elementos variables de जाना concuerdan con el sujeto pasivo, es decir, con quien o lo que recibe la acción.

Hindi	Español	Nota
पत्र लिखा गया।	La carta fue escrita.	पत्र es masculino singular.
किताब लिखी गई।	El libro fue escrito.	किताब es femenino singular en hindi.
पत्र लिखे गए।	Las cartas fueron escritas.	Masculino plural.
किताबें लिखी गईं।	Los libros fueron escritos.	Femenino plural; गईं marca el plural femenino.

El género gramatical hindi no siempre coincide con el que tendría la traducción española. किताब es femenino en hindi, aunque «libro» sea masculino en español; por eso hay que pensar en la palabra hindi al elegir लिखी गई.

La pasiva en distintos tiempos y aspectos

El participio del verbo principal permanece, mientras जाना aporta el tiempo o el aspecto (la manera de presentar el desarrollo de la acción).

Patrón	Hindi	Español	Uso
participio + जाता/जाती/जाते + होना	यहाँ हिंदी बोली जाती है।	Aquí se habla hindi.	Costumbre, norma o hecho general.
participio + गया/गई/गए	खाना खाया गया।	La comida fue consumida.	Acción terminada en el pasado.
participio + जा रहा/रही/रहे + होना	सड़क बनाई जा रही है।	Se está construyendo la carretera.	Acción en curso.
participio + जाएगा/जाएगी/जाएँगे	रिपोर्ट भेजी जाएगी।	El informe será enviado.	Acción futura.
participio + जाना चाहिए	नियमों का पालन किया जाना चाहिए।	Se deben cumplir las normas.	Deber u obligación.
participio + जा सकता है	यह काम आज किया जा सकता है।	Este trabajo se puede hacer hoy.	Posibilidad.

En español usamos «ser + participio», una pasiva con se o incluso una oración activa según el contexto. En hindi, todas las filas de la tabla mantienen visible el elemento जा-, que identifica la construcción pasiva.

Cómo expresar el agente

El agente es quien ejecuta la acción. La pasiva suele omitirlo:

• दरवाज़ा बंद किया गया। — Se cerró la puerta.
• बैठक रद्द कर दी गई। — Se canceló la reunión.

Cuando es necesario identificarlo, pueden aparecer estas formas:

• द्वारा: formal y frecuente en textos escritos: यह उपन्यास प्रेमचंद द्वारा लिखा गया।
• के द्वारा: también formal, con el mismo sentido general: यह योजना सरकार के द्वारा शुरू की गई।
• से: posible con ciertos agentes, pero más dependiente del contexto y a menudo menos neutro que द्वारा. Puede sugerir que alguien consiguió, pudo o fue llevado a realizar algo.

En la conversación cotidiana, si el agente es importante y conocido, normalmente resulta más directo usar una oración activa. सीमा ने पत्र लिखा «Sima escribió la carta» suena más sencilla que una pasiva con सीमा द्वारा si no existe un motivo para destacar la carta.

Qué ocurre con को

Cuando la persona afectada conserva को, el verbo suele quedar en la forma masculina singular no marcada:

• मुझे बुलाया गया। — Me llamaron / fui convocado o convocada.
• सीता को अस्पताल ले जाया गया। — Sita fue llevada al hospital.

Aunque सीता sea femenino, को bloquea aquí la concordancia directa; por eso aparece गया, no गई. Esta regla también explica por qué la forma hindi no siempre revela el género de la persona que aparece con को.

Negación

नहीं suele colocarse inmediatamente antes del grupo con जाना:

• पत्र नहीं भेजा गया। — La carta no fue enviada.
• यहाँ तस्वीरें नहीं ली जातीं। — Aquí no se hacen fotos.
• काम समय पर पूरा नहीं किया जाएगा। — El trabajo no se terminará a tiempo.

La terminación nasal de जातीं en el segundo ejemplo refleja un sujeto femenino plural, तस्वीरें.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
खाना खाया गया।	La comida fue consumida.	Pasado, masculino singular.
यह किताब राम द्वारा लिखी गई।	Este libro fue escrito por Ram.	Agente expreso y formal.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।	Aquí se habla hindi.	Hecho general; en español es natural usar se.
दरवाज़ा रात दस बजे बंद किया जाता है।	La puerta se cierra a las diez de la noche.	Rutina o norma.
चाय बिना चीनी के परोसी जाती है।	El té se sirve sin azúcar.	चाय es femenino en hindi.
पत्र कल भेजा गया।	La carta se envió ayer.	Agente desconocido u omitido.
सड़क की मरम्मत अगले महीने की जाएगी।	La reparación de la carretera se hará el mes que viene.	Futuro, con मरम्मत femenino.
सभी आवेदनों की जाँच की जा रही है।	Se están revisando todas las solicitudes.	Acción actualmente en curso.
इस कमरे में जूते नहीं पहने जाते।	En esta habitación no se llevan zapatos.	Plural masculino y negación.
बच्चों को कहानी सुनाई गई।	Se les contó un cuento a los niños.	La concordancia es con कहानी, femenino.
मुझे बैठक में बुलाया गया।	Me convocaron a la reunión.	मुझे lleva implícito को; forma no marcada.
पुरस्कार विजेता को दिया जाएगा।	El premio será entregado a la persona ganadora.	Concordancia con पुरस्कार, no con विजेता को.
प्रस्ताव समिति द्वारा स्वीकार किया गया।	La propuesta fue aceptada por el comité.	Estilo institucional.
दवाइयाँ डॉक्टर की सलाह पर ली जानी चाहिए।	Los medicamentos deben tomarse siguiendo el consejo médico.	Pasiva de obligación.
यह समस्या आसानी से हल की जा सकती है।	Este problema puede resolverse fácilmente.	Posibilidad con सकना.

Errores comunes

1. Hacer concordar la oración con el agente

• Incorrecto: यह किताब राम द्वारा लिखा गया।
• Correcto: यह किताब राम द्वारा लिखी गई।
• Por qué: la concordancia se establece con किताब, que es femenino en hindi, no con राम. Por eso cambian las dos partes: लिखी गई.

2. Mezclar la construcción activa con la pasiva

• Incorrecto: राम ने किताब लिखी गई।
• Correcto, activa: राम ने किताब लिखी।
• Correcto, pasiva: किताब राम द्वारा लिखी गई।
• Por qué: ने marca normalmente al sujeto de una construcción perfectiva transitiva activa. En la pasiva formal, el agente se introduce con द्वारा o के द्वारा, no con ने.

3. Usar el infinitivo en lugar del participio

• Incorrecto: किताब लिखना गई।
• Correcto: किताब लिखी गई।
• Por qué: la pasiva necesita el participio perfectivo लिखी, no el infinitivo लिखना. Después se añade la forma adecuada de जाना.

4. Copiar el género del sustantivo español

• Incorrecto: चाय परोसा जाता है।
• Correcto: चाय परोसी जाती है।
• Por qué: aunque «té» sea masculino en español, चाय es femenino en hindi. Las formas correctas son परोसी जाती.

5. Mantener la concordancia femenina ante को

• Incorrecto: सीता को बुलायी गई।
• Correcto: सीता को बुलाया गया।
• Por qué: con una persona marcada por को, se utiliza normalmente la forma masculina singular no marcada. El género de सीता no controla el verbo en esta estructura.

6. Añadir द्वारा a toda pasiva

• Poco natural en una conversación neutra: चाय मेरे द्वारा बनाई गई।
• Más natural si importa quién la hizo: मैंने चाय बनाई।
• Natural si importa el resultado y no el agente: चाय बनाई गई।
• Por qué: द्वारा no es el equivalente automático de «por». Tiene un marcado sabor escrito o institucional, y la mayoría de las pasivas no necesitan expresar agente.

Notas de uso

La pasiva es muy visible en comunicados, noticias, reglamentos, instrucciones y lenguaje administrativo. Expresiones como निर्णय लिया गया «se tomó una decisión», घोषणा की गई «se hizo un anuncio» y आवेदन स्वीकार किए जाएँगे «se aceptarán solicitudes» permiten centrar la atención en el procedimiento o en el resultado.

En la conversación, el hindi suele preferir una activa cuando el responsable es pertinente: उन्होंने दुकान बंद की «cerraron la tienda» resulta directa y natural. La pasiva sigue siendo posible, pero दुकान बंद की गई dirige la atención hacia el cierre, no hacia quienes lo realizaron. No se trata, por tanto, de una oposición rígida entre «hablado» y «escrito», sino de qué información se quiere presentar como principal.

El español ofrece dos traducciones habituales. La pasiva con «ser» encaja cuando interesa conservar el agente: किताब राम द्वारा लिखी गई → «el libro fue escrito por Ram». La pasiva refleja o impersonal con se suele ser mejor para una norma o proceso sin agente: यहाँ हिंदी बोली जाती है → «aquí se habla hindi». Ese se español no corresponde a una palabra concreta del hindi; su función está repartida entre el participio y जाना.

También conviene distinguir una pasiva completa de un participio usado como adjetivo. En दरवाज़ा बंद है, बंद describe el estado «la puerta está cerrada». En दरवाज़ा बंद किया गया, la oración presenta el acto de cerrarla: «la puerta fue cerrada» o «se cerró la puerta».

Más allá de lo básico

Pasiva progresiva

Para señalar que la acción está en marcha, se intercala la secuencia जा रहा/रही/रहे:

• नई सड़क बनाई जा रही है। — Se está construyendo una carretera nueva.
• मरीजों की जाँच की जा रही है। — Se está examinando a los pacientes.
• पुराने मकान गिराए जा रहे हैं। — Se están demoliendo las casas antiguas.

Esta estructura puede parecer larga, pero cada elemento tiene una función: बनाई presenta la acción pasiva, जा conserva la marca de pasiva y रही है expresa el desarrollo presente.

Posibilidad, permiso y obligación

La pasiva se combina con auxiliares modales, es decir, verbos que añaden ideas como posibilidad o deber:

• फ़ॉर्म ऑनलाइन भरा जा सकता है। — El formulario puede rellenarse en línea.
• यह जानकारी साझा नहीं की जानी चाहिए। — Esta información no debe compartirse.
• भुगतान आज किया जाना है। — El pago ha de realizarse hoy.

En recomendaciones formales, किया जाना चाहिए es muy productivo. La concordancia sigue activa dentro de la pasiva: यह बात याद रखी जानी चाहिए «esto debe recordarse», con बात femenino.

La frontera con भाववाच्य

Existe una construcción emparentada que utiliza से y una forma pasiva para expresar falta de capacidad, dificultad involuntaria o imposibilidad: मुझसे इतना काम नहीं किया जाता puede entenderse como «no soy capaz de hacer tanto trabajo»; उससे चला नहीं जाता significa «no puede caminar» o «le resulta imposible caminar». Aquí la atención no recae simplemente en un objeto afectado: se presenta la acción como algo que la persona no logra realizar.

Esta zona suele estudiarse aparte como भाववाच्य, la voz que pone en primer plano el estado o la capacidad del participante. A nivel B1 basta con reconocer que से no siempre equivale al «por» de un agente pasivo. El contexto permite distinguir काम उसके द्वारा किया गया «el trabajo fue realizado por él o ella» de उससे काम नहीं किया गया «no logró hacer el trabajo».

Pasiva y elección de estilo

Una cadena de pasivas puede hacer que un texto resulte distante o burocrático, igual que en español. En un informe ese tono puede ser apropiado; en una narración personal suele ser mejor alternar con activas. Compara:

• पुलिस ने सड़क बंद कर दी। — La policía cerró la carretera: importa quién actuó.
• सड़क बंद कर दी गई। — Se cerró la carretera: importa el resultado.
• सड़क रात में बंद की जाती है। — La carretera se cierra por la noche: se describe una práctica habitual.

Elegir bien la voz no consiste solo en formar el verbo correctamente, sino en decidir qué información merece ocupar el primer plano.

Consejos de práctica

1. Transforma pares mínimos. Parte de cinco oraciones activas en pasado, como सीमा ने पत्र लिखा, y conviértelas en pasivas: पत्र सीमा द्वारा लिखा गया. Subraya después la palabra que controla la concordancia.
2. Practica por familias de tiempo. Toma una sola oración y cambia únicamente जाना: रिपोर्ट लिखी जाती है → लिखी गई → लिखी जा रही है → लिखी जाएगी. Así separarás la forma pasiva del tiempo verbal.
3. Recoge ejemplos reales por registro. En noticias o avisos, busca secuencias como किया गया, की गई, किए गए, किया जाएगा y किया जा रहा है. Anota si aparece un agente y decide si en español traducirías con «ser» o con se.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pasado simple — aporta los participios y la concordancia que sirven de base a la pasiva.
• Siguiente paso: Voz impersonal (भाववाच्य) — amplía las construcciones con से que expresan capacidad, dificultad o acción involuntaria.