Los tiempos perfectos en hindi

En breve

Para destacar que una acción ya ha llegado a su fin, el hindi combina la raíz verbal con चुका/चुकी/चुके y una forma de होना: मैं खा चुका हूँ significa «ya he comido» o «he terminado de comer». Con है/हैं la acción terminada se relaciona con el presente; con था/थी/थे/थीं, ya estaba terminada en un momento pasado: वह जा चुकी थी, «ella ya se había ido».

Panorama general

Los tiempos perfectos presentan una acción desde su resultado: no se centran en su desarrollo, sino en el hecho de que el límite final ya se ha alcanzado. En hindi, este ámbito se llama पूर्ण काल. La construcción con चुकना es especialmente clara: काम हो चुका है informa de que el trabajo ya está hecho, no de que se esté haciendo.

Este contenido se introduce en el nivel B1 porque exige coordinar tres elementos: la raíz del verbo principal, la concordancia de चुका y el auxiliar होना («ser/estar»). La concordancia significa aquí que una forma cambia para reflejar el género y el número del sujeto. Por eso un hombre dice मैं खा चुका हूँ, mientras que una mujer dice मैं खा चुकी हूँ.

Para un hispanohablante, conviene evitar una equivalencia automática. El pretérito perfecto español —«he escrito», «ha llegado»— no siempre se traduce con चुका. Esta forma hindi añade normalmente la idea de «ya», «por completo» o «hasta el final». Si solo se narra un hecho pasado, suele bastar el perfectivo simple. Además, el uso del pretérito perfecto varía mucho entre regiones hispanohablantes; la elección en hindi depende de la perspectiva temporal y del matiz, no del tiempo que usarías en tu variedad de español.

Cómo funciona

La estructura básica

La fórmula central es:

raíz del verbo principal + चुका/चुकी/चुके + forma de होना

Se quita -ना del infinitivo para obtener la raíz. खाना da खा-, करना da कर- y जाना da जा-. En esta construcción, चुकना funciona como un verbo aspectual, es decir, un verbo que indica en qué fase está la acción; aquí señala que está agotada o concluida.

Infinitivo hindi	Raíz	Construcción	Sentido habitual
खाना	खा-	खा चुका है	ya ha comido
करना	कर-	कर चुकी है	ya lo ha hecho
जाना	जा-	जा चुके हैं	ya se han ido
पढ़ना	पढ़-	पढ़ चुका हूँ	ya lo he leído
होना	हो-	हो चुका है	ya ha ocurrido / ya está hecho

El verbo principal puede llevar sus complementos normales: मैं किताब पढ़ चुका हूँ («ya he leído el libro») y रीना खाना खा चुकी है («Rina ya ha comido»).

Concordancia de चुका

चुका concuerda normalmente con el sujeto, no con el objeto. El español no muestra esta diferencia en «he terminado», así que hay que aprender a oírla y producirla desde el principio.

Género y número	Forma	Ejemplo	Traducción
masculino singular	चुका	अमित आ चुका है।	Amit ya ha llegado.
masculino plural o grupo mixto	चुके	बच्चे सो चुके हैं।	Los niños ya se han dormido.
femenino singular	चुकी	मीरा जा चुकी है।	Mira ya se ha ido.
femenino plural	चुकी	महिलाएँ पहुँच चुकी हैं।	Las mujeres ya han llegado.
tratamiento respetuoso	चुके / चुकी	आप आ चुके हैं। / आप आ चुकी हैं।	Usted ya ha llegado.

En femenino plural se usa habitualmente चुकी ante हैं: लड़कियाँ जा चुकी हैं. En el trato respetuoso, आप lleva auxiliar plural aunque se refiera a una sola persona; चुके o चुकी sigue el género de esa persona.

Perfecto relacionado con el presente

Cuando el resultado importa ahora, se emplean las formas presentes de होना: हूँ, है, हो, हैं.

Sujeto	Auxiliar	Modelo completo
मैं	हूँ	मैं कर चुका हूँ। / मैं कर चुकी हूँ।
तू / वह	है	तू कर चुका है। / वह कर चुकी है।
तुम	हो	तुम कर चुके हो। / तुम कर चुकी हो।
हम / आप / वे	हैं	हम कर चुके हैं। / आप कर चुकी हैं।

मैं टिकट खरीद चुका हूँ no solo sitúa la compra en el pasado: comunica que, en el momento actual, la compra ya está resuelta. Del mismo modo, बैठक शुरू हो चुकी है avisa de que la reunión ya ha comenzado y esa situación sigue siendo relevante.

Perfecto anterior a otro momento pasado

Para presentar una acción como terminada antes de otro punto del pasado, el auxiliar pasa a था, थी, थे, थीं. Este valor se aproxima al pluscuamperfecto español («había hecho»), pero necesita un punto pasado de referencia, expresado o recuperable por el contexto.

Forma	Ejemplo	Traducción
चुका था	वह निकल चुका था।	Él ya se había marchado.
चुकी थी	वह निकल चुकी थी।	Ella ya se había marchado.
चुके थे	बच्चे सो चुके थे।	Los niños ya se habían dormido.
चुकी थीं	लड़कियाँ सो चुकी थीं।	Las niñas ya se habían dormido.

Los conectores जब («cuando»), तब तक («para entonces») y से पहले («antes de») ayudan a ordenar los hechos: जब मैं पहुँचा, ट्रेन निकल चुकी थी significa que primero salió el tren y después llegué yo.

La construcción con चुका y la partícula ने

En el perfectivo simple de un verbo transitivo —un verbo cuya acción recae sobre algo, como «leer un libro»— el sujeto suele llevar ने: मैंने किताब पढ़ी («leí el libro»). En cambio, con चुका, el sujeto queda normalmente sin ने y चुका concuerda con él:

• मैं किताब पढ़ चुका हूँ। — Ya he leído el libro. (habla un hombre)
• मैं किताब पढ़ चुकी हूँ। — Ya he leído el libro. (habla una mujer)

Esta diferencia es fundamental. No mezcles los dos patrones en una sola oración.

Negación y «todavía no»

नहीं se coloca antes del grupo verbal, y अभी तक aporta el sentido de «hasta ahora» o «todavía»:

• मैं अभी तक जवाब नहीं दे चुका हूँ। — Todavía no he dado una respuesta.
• काम अभी तक पूरा नहीं हुआ है। — El trabajo todavía no se ha terminado.

La segunda opción, sin चुका, suele resultar más natural cuando solo se describe un estado pendiente. Como चुका afirma con fuerza que se ha alcanzado un final, aparece con más frecuencia en afirmaciones; la negación es posible, pero no hay que forzarla cuando नहीं हुआ है o una forma semejante expresa mejor la situación.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
मैं खाना खा चुका हूँ।	Ya he comido.	Habla un hombre; la comida ha terminado.
सारा खाना खा चुकी है।	Sara ya ha comido.	Sujeto femenino singular.
हम टिकट खरीद चुके हैं।	Ya hemos comprado los billetes.	Grupo masculino o mixto.
लड़कियाँ सो चुकी हैं।	Las niñas ya se han dormido.	Femenino plural con चुकी हैं.
काम हो चुका है।	El trabajo ya está hecho.	El resultado importa ahora.
क्या आप यह फ़िल्म देख चुके हैं?	¿Ya ha visto usted esta película?	Pregunta respetuosa dirigida a un hombre.
वह तीन बार दिल्ली जा चुका है।	Ya ha ido tres veces a Delhi.	Experiencia completada y contable.
भुगतान हो चुका है।	El pago ya se ha efectuado.	Muy común en avisos prácticos.
जब मैं पहुँचा, ट्रेन निकल चुकी थी।	Cuando llegué, el tren ya había salido.	La salida ocurrió primero.
डॉक्टर के आने से पहले बुखार उतर चुका था।	La fiebre ya había bajado antes de que llegara el médico.	से पहले fija el punto posterior.
तब तक वे घर पहुँच चुके थे।	Para entonces ya habían llegado a casa.	तब तक establece el límite pasado.
मैं वह बात भूल चुका था।	Yo ya había olvidado aquello.	Estado resultante en un momento pasado.
बैठक शुरू हो चुकी है।	La reunión ya ha empezado.	El inicio ya se produjo.
मैं अभी तक रिपोर्ट पूरी नहीं कर चुका हूँ।	Todavía no he terminado el informe.	Habla un hombre; negación con अभी तक.

Errores frecuentes

1. Añadir ने al sujeto

• Incorrecto: मैंने खाना खा चुका हूँ।
• Correcto: मैं खाना खा चुका हूँ।
• Por qué: con चुका, el sujeto aparece normalmente sin ने y la forma चुका/चुकी/चुके concuerda con ese sujeto.

2. Ignorar el género del sujeto

• Incorrecto: नेहा जा चुका है।
• Correcto: नेहा जा चुकी है।
• Por qué: Neha es el sujeto femenino, por lo que se necesita चुकी y no चुका.

3. Usar el auxiliar singular con आप

• Incorrecto: आप काम कर चुके हो।
• Correcto: आप काम कर चुके हैं।
• Por qué: आप exige el auxiliar respetuoso plural हैं. Si se habla con una mujer, se dice आप काम कर चुकी हैं.

4. Mantener el infinitivo completo

• Incorrecto: वह जाना चुकी है।
• Correcto: वह जा चुकी है।
• Por qué: antes de चुका va la raíz verbal: जाना → जा-, करना → कर-, लिखना → लिख-.

5. Traducir todo pretérito perfecto español con चुका

• Poco natural como simple relato: कल मैं बाज़ार जा चुका हूँ।
• Natural para contar lo ocurrido: कल मैं बाज़ार गया।
• Por qué: चुका pone en primer plano la finalización o el «ya». Si solo cuentas qué hiciste ayer, el pasado simple suele ser suficiente.

6. Presentar como terminada una situación que continúa

• Incorrecto para «vivo aquí desde hace diez años»: मैं यहाँ दस साल से रह चुका हूँ।
• Correcto: मैं यहाँ दस साल से रह रहा हूँ। / मैं यहाँ दस साल से रहती हूँ।
• Por qué: चुका cierra la acción. Una situación que empezó antes y continúa ahora requiere una construcción de duración con से; la forma concreta depende del género y del matiz habitual o progresivo.

Notas de uso

No hace falta añadir siempre पहले ही («ya»). La idea de finalización está incorporada en चुका: ante una invitación a comer, मैं खाना खा चुका हूँ puede equivaler por sí solo a «gracias, ya he comido». पहले ही hace el «ya» aún más explícito: मैं पहले ही खाना खा चुका हूँ.

El hindi también posee un perfecto más neutro sin चुका. Compáralos:

Hindi	Traducción aproximada	Enfoque
मैंने किताब पढ़ी है।	He leído el libro.	Hecho pasado con relevancia actual.
मैं किताब पढ़ चुका हूँ।	Ya he terminado de leer el libro.	Finalización alcanzada por el sujeto.
मैंने किताब पढ़ी।	Leí el libro.	Relato de un hecho pasado.

En la conversación también se oyen mucho हो गया है y कर लिया है. हो गया suele presentar un cambio o un resultado: काम हो गया है, «el trabajo se ha hecho». कर लिया puede sugerir que alguien logró completar algo o lo hizo para su propio fin. कर चुका है destaca con especial claridad que el límite final ya quedó atrás. Son formas próximas, pero no intercambiables en todos los contextos.

La construcción con चुका es normal tanto en el habla como en la escritura. Resulta especialmente útil para informar del estado de tareas, trámites y acontecimientos: भुगतान हो चुका है («el pago ya se ha efectuado»), पंजीकरण बंद हो चुका है («la inscripción ya se ha cerrado»). No es formal por naturaleza, aunque aparece mucho en mensajes informativos.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Perfecto de futuro

El punto de referencia también puede estar en el futuro. Con होगा/होगी/होंगे, la construcción indica que algo estará terminado antes de un límite futuro:

• अगले महीने तक वह किताब लिख चुका होगा। — Para el mes que viene, él ya habrá escrito el libro.
• शाम तक रीना घर पहुँच चुकी होगी। — Para esta tarde, Rina ya habrá llegado a casa.

La misma forma puede expresar una suposición sobre una acción probablemente terminada: वह अब तक घर पहुँच चुका होगा, «a estas alturas, probablemente ya habrá llegado a casa». El contexto distingue una previsión de una deducción.

Combinación con la pasiva

En textos informativos y administrativos aparece la secuencia pasiva participio perfectivo + जा + चुका + होना:

• पत्र भेजा जा चुका है। — La carta ya ha sido enviada.
• निर्णय लिया जा चुका था। — La decisión ya había sido tomada.

Aquí el participio perfectivo —una forma verbal que presenta la acción como acabada, como भेजा «enviado»— concuerda con el elemento afectado. Después, जा चुका है añade pasiva y finalización. Es una estructura densa; en B1 basta con reconocerla, pero es muy frecuente en noticias y comunicaciones oficiales.

Anterioridad en narraciones

चुका था no significa «pasado anterior» de manera aislada: necesita un punto desde el que se mira hacia atrás. En जब पुलिस पहुँची, चोर भाग चुका था («cuando llegó la policía, el ladrón ya había huido»), el orden es inequívoco. Si no aparece un segundo suceso ni una expresión como तब तक, la conversación debe proporcionar ese punto de referencia.

La distinción útil es, por tanto, de enfoque: el perfectivo simple narra un suceso; el perfecto neutro lo conecta con una situación presente; चुका subraya que su final ya se alcanzó. Elegir entre estas opciones por el mensaje que quieres transmitir es más fiable que buscar una correspondencia fija con los tiempos del español.

Consejos para practicar

1. Cambia sujeto y género sin cambiar la acción. Repite series como अमित आ चुका है / मीरा आ चुकी है / बच्चे आ चुके हैं / लड़कियाँ आ चुकी हैं. Así automatizas a la vez चुका y el auxiliar.
2. Mueve el punto de referencia. Parte de मैं काम कर चुका हूँ, pásalo a मैं काम कर चुका था y después a मैं काम कर चुका होऊँगा. Añade un contexto adecuado: ahora, para entonces y para mañana.
3. Contrasta relato y finalización. Escribe parejas como मैंने किताब पढ़ी frente a मैं किताब पढ़ चुका हूँ. Pregúntate: «¿solo cuento el hecho o quiero destacar que ya está terminado?».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pasado simple — presenta el perfectivo y el patrón con ने, necesarios para entender el contraste con चुका.
• Siguiente paso: Matices de los verbos auxiliares — compara होना, रहना, चुकना y पाना para expresar estados, continuidad, finalización e intentos logrados o fallidos.