Pasado simple en hindi

En pocas palabras

El pasado simple hindi presenta una acción como terminada: वह गया «él fue» y वह गई «ella fue». La forma verbal suele concordar en género y número, pero con muchos verbos transitivos el sujeto lleva ने y la concordancia pasa al objeto: उसने किताब पढ़ी «leyó el libro».

Panorama general

El llamado «pasado simple» del hindi se construye con una forma perfectiva, es decir, una forma que contempla la acción como un hecho completo. Se usa para contar qué ocurrió, enumerar acciones terminadas o informar de un resultado pasado: alguien llegó, compró algo, leyó una carta o preparó la cena. Es uno de los puntos centrales del nivel A2.

Para un hispanohablante, la primera diferencia importante es que el verbo hindi no adopta una terminación distinta para cada persona como fui, fuiste, fue. En su lugar, la forma suele mostrar el género y el número de la palabra con la que concuerda. Por eso una misma persona dice मैं गया si se identifica en masculino y मैं गई si se identifica en femenino.

La segunda diferencia no tiene equivalente directo en español. Con muchas acciones transitivas —acciones dirigidas a un objeto, como «leer un libro» o «comer una manzana»— el sujeto recibe la posposición ने. Una posposición es una palabra que cumple una función parecida a la de una preposición española, pero se coloca después del nombre o pronombre. En esa estructura, el verbo suele concordar con el objeto, no con quien realiza la acción.

Cómo funciona

1. La regla inicial: raíz verbal más terminación

El infinitivo (la forma de diccionario del verbo) suele acabar en ना. Para numerosos verbos, se elimina ना y se añade una terminación perfectiva. Este modelo resulta especialmente claro cuando la raíz termina en consonante:

Género y número	Terminación	पढ़ना «leer»	बोलना «hablar»
masculino singular	-ा	पढ़ा	बोला
femenino singular	-ी	पढ़ी	बोली
masculino plural	-े	पढ़े	बोले
femenino plural	-ीं	पढ़ीं	बोलीं

La terminación -ीं lleva nasalización. No conviene omitirla al escribir el femenino plural: लड़कियाँ बोलीं significa «las chicas hablaron».

Esta fórmula es una buena base, pero no se aplica de manera mecánica a todos los verbos. Varias formas de altísima frecuencia deben aprenderse como unidades:

Infinitivo	Sentido	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
जाना	ir	गया	गई	गए	गईं
आना	venir, llegar	आया	आई	आए	आईं
करना	hacer	किया	की	किए	कीं
लेना	tomar	लिया	ली	लिए	लीं
देना	dar	दिया	दी	दिए	दीं
पीना	beber	पिया	पी	पिए	पीं
होना	ocurrir, llegar a ser	हुआ	हुई	हुए	हुईं

जाना es particularmente importante: no se dice जाना → जा + आ, sino गया, गई, गए, गईं.

2. Verbos intransitivos: concordancia con el sujeto

Un verbo intransitivo expresa una acción que no recae sobre un objeto directo, es decir, no responde de forma natural a «¿qué cosa recibió la acción?». Ir, venir, dormir, sentarse o reír suelen funcionar así. En el pasado perfectivo, el sujeto normalmente no lleva ने y el verbo concuerda con él:

Hindi	Español	Concordancia
लड़का सोया।	El chico durmió.	masculino singular
लड़की सोई।	La chica durmió.	femenino singular
लड़के सोए।	Los chicos durmieron.	masculino plural
लड़कियाँ सोईं।	Las chicas durmieron.	femenino plural

Lo mismo ocurre con pronombres. वह puede significar «él» o «ella», pero la forma verbal puede aclarar el género: वह आया «él vino» frente a वह आई «ella vino». Con हम, un grupo masculino o mixto suele activar el masculino plural: हम आए. Un grupo formado por mujeres puede decir हम आईं.

3. Verbos transitivos: sujeto con ने

Un verbo transitivo dirige la acción hacia un objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción). En una oración perfectiva transitiva, el patrón básico es:

sujeto + ने + objeto + verbo perfectivo

Hindi	Español	Qué controla el verbo
मोहन ने पत्र लिखा।	Mohan escribió una carta.	पत्र, masculino singular
मोहन ने चिट्ठी लिखी।	Mohan escribió una carta.	चिट्ठी, femenino singular
सीमा ने आम खाए।	Sima comió mangos.	आम, masculino plural
सीमा ने रोटियाँ खाईं।	Sima comió panes planos.	रोटियाँ, femenino plural

Observa que cambiar el género de quien actúa no cambia por sí solo el verbo. En मोहन ने चिट्ठी लिखी y सीमा ने चिट्ठी लिखी, la forma लिखी es femenina porque concuerda con चिट्ठी, no porque el sujeto sea Mohan o Sima.

Esta construcción recibe a menudo el nombre de ergativa. Para usarla no hace falta memorizar la etiqueta: basta con recordar que, en el perfectivo transitivo, ने bloquea la concordancia normal con el sujeto y el verbo busca un objeto directo sin marca.

4. Formas de los pronombres con ने

Con los nombres, ने se escribe separado: रवि ने, मेरी बहन ने. Varios pronombres forman combinaciones que hay que reconocer enteras:

Persona	Forma con ने	Valor aproximado
मैं	मैंने	yo
तू	तूने	tú, muy íntimo
तुम	तुमने	tú / vosotros, trato corriente
आप	आपने	usted / ustedes, trato respetuoso
यह	इसने	este, esta persona
वह	उसने	él, ella, esa persona
हम	हमने	nosotros, nosotras
ये	इन्होंने	estas personas; él/ella con respeto y cercanía
वे	उन्होंने	ellos, ellas; él/ella con respeto o distancia

No debe confundirse उसने «él/ella hizo...» con उसे «a él/a ella». La consonante न de ने es esencial.

5. Objetos con को y concordancia por defecto

को marca con frecuencia objetos definidos o humanos. Cuando el objeto lleva को, ya no controla la concordancia. El verbo adopta normalmente la forma no marcada, masculino singular en -ा:

• रीना ने बच्चे को देखा। — Rina vio al niño.
• रीना ने बच्ची को देखा। — Rina vio a la niña.
• मैंने उन लड़कियों को बुलाया। — Llamé a aquellas chicas.

Aunque बच्ची y लड़कियों son femeninos, aparecen देखा y बुलाया, no formas femeninas. Lo mismo suele suceder cuando no se expresa ningún objeto: उसने खाया «comió».

6. Negación y preguntas

नहीं se coloca normalmente antes del verbo o del grupo verbal:

• मैं कल नहीं गया। / मैं कल नहीं गई। — Ayer no fui.
• उसने चाय नहीं पी। — No bebió té.
• हमने काम नहीं किया। — No hicimos el trabajo.

En preguntas de respuesta sí/no, क्या puede aparecer al principio. Las palabras interrogativas como कब «cuándo» ocupan el lugar de la información solicitada:

• क्या वह घर आया? — ¿Vino a casa?
• क्या तुमने खाना बनाया? — ¿Preparaste la comida?
• आप कब पहुँचे? — ¿Cuándo llegó usted?

La interrogación no elimina ने ni cambia las reglas de concordancia.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
वह सुबह जल्दी उठा।	Él se levantó temprano por la mañana.	intransitivo, masculino singular
वह सुबह जल्दी उठी।	Ella se levantó temprano por la mañana.	intransitivo, femenino singular
हम समय पर आए।	Llegamos a tiempo.	grupo masculino o mixto
मेरी बहनें दिल्ली गईं।	Mis hermanas fueron a Delhi.	femenino plural
कल बहुत बारिश हुई।	Ayer llovió mucho.	हुई concuerda con बारिश
मैंने किताब खरीदी।	Compré un libro.	किताब es femenino
उसने नया फ़ोन खरीदा।	Compró un teléfono nuevo.	फ़ोन es masculino
बच्चों ने कहानी सुनी।	Los niños escucharon el cuento.	कहानी controla la concordancia
आरती ने दो पत्र लिखे।	Aarti escribió dos cartas.	पत्र es masculino plural
हमने खिड़कियाँ खोलीं।	Abrimos las ventanas.	objeto femenino plural
आपने मुझे बुलाया?	¿Me llamó usted?	मुझे lleva la marca de objeto; forma por defecto
रवि ने सीमा को देखा।	Ravi vio a Sima.	objeto con को; forma por defecto
उसने दरवाज़ा नहीं खोला।	No abrió la puerta.	negación antes del verbo
फिर वे घर लौटे।	Después volvieron a casa.	intransitivo, masculino plural

Una pequeña narración permite ver ambos patrones juntos:

कल मीरा बाज़ार गई। उसने सब्ज़ियाँ खरीदीं और दुकानदार को पैसे दिए। फिर वह घर लौटी।

Ayer Mira fue al mercado. Compró verduras, le dio dinero al vendedor y después volvió a casa.

गई y लौटी concuerdan con मीरा porque son usos intransitivos. En cambio, खरीदीं concuerda con सब्ज़ियाँ. En दुकानदार को पैसे दिए, पैसे es el objeto directo sin marca y controla el masculino plural दिए; दुकानदार को significa «al vendedor».

Errores frecuentes

1. Hacer concordar siempre el verbo con quien actúa

• Incorrecto: सीमा ने किताब पढ़ा।
• Correcto: सीमा ने किताब पढ़ी।
• Por qué: Con ने, el verbo no concuerda con सीमा. Concuerda con किताब, que es femenino singular.

2. Añadir ने a cualquier oración pasada

• Incorrecto: राहुल ने गया।
• Correcto: राहुल गया।
• Por qué: जाना «ir» es intransitivo en este uso. El sujeto no lleva ने, y गया concuerda con राहुल.

3. Olvidar ने con una acción transitiva perfectiva

• Incorrecto: मैं खाना बनाया।
• Correcto: मैंने खाना बनाया।
• Por qué: Preparar algo es una acción transitiva terminada. El pronombre correcto es मैंने, no मैं.

4. Forzar la concordancia con un objeto marcado por को

• Incorrecto: उसने रीना को देखी।
• Correcto: उसने रीना को देखा।
• Por qué: रीना को no puede controlar la concordancia. Se usa la forma masculina singular por defecto देखा.

5. Aplicar la fórmula regular a जाना

• Incorrecto: वह जाा।
• Correcto: वह गया। / वह गई।
• Por qué: El perfectivo de जाना es irregular y debe memorizarse como गया, गई, गए, गईं.

6. Copiar la lógica de la conjugación española

• Incorrecto: buscar una terminación distinta para «yo», «tú» y «él» en todos los verbos.
• Correcto: decidir primero qué elemento controla la concordancia y después escoger -ा, -ी, -े o -ीं.
• Por qué: En este tiempo, el hindi organiza la forma verbal principalmente por género y número, no por una serie de personas como hablé, hablaste, habló.

Notas de uso

En una conversación, el contexto puede permitir omitir información ya conocida, pero la concordancia sigue siendo visible. Ante la pregunta क्या आपने खाया? «¿Ha comido?», es natural responder simplemente हाँ, खाया «sí». Como no hay un objeto expreso que controle la concordancia, aparece la forma masculina singular por defecto.

El respeto influye en el número gramatical. Con आप y con personas tratadas honoríficamente se emplean formas plurales: आप कब आए? «¿Cuándo llegó usted?»; दादी आईं «la abuela vino»; पिताजी आए «papá vino». En femenino respetuoso es frecuente la forma plural femenina en -ीं.

El orden más neutro es sujeto–objeto–verbo: रीना ने चाय बनाई. Sin embargo, el hindi puede mover elementos para darles contraste o para enlazar con lo ya mencionado. Al empezar, conviene mantener el orden neutro: facilita ver quién lleva ने, si el objeto lleva को y con qué palabra concuerda el verbo.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todos estos matices en A2, pero conviene reconocerlos desde ahora.

Pasado simple frente a otros pasados

La forma perfectiva sin auxiliar suele narrar un hecho pasado terminado. Añadir un verbo auxiliar (un verbo que acompaña a la forma principal) cambia la perspectiva temporal:

Hindi	Español	Valor principal
मैंने खाना खाया।	Comí.	hecho pasado terminado
मैंने खाना खाया है।	He comido.	resultado conectado con el presente
मैंने खाना खाया था।	Había comido.	acción anterior a otro momento pasado
मैं खाना खा रहा था।	Estaba comiendo.	acción en desarrollo en el pasado
मैं रोज़ वहाँ खाता था।	Comía allí todos los días.	costumbre pasada

El español no distribuye estos significados exactamente igual en todas las regiones. Por eso es más seguro fijarse en cómo presenta el hindi la acción: completa, conectada con el presente, anterior a otro pasado, en curso o habitual.

ने depende de la estructura completa

La regla «verbo transitivo + perfectivo = ने» cubre muchísimos casos, pero la transitividad no siempre coincide palabra por palabra con el español. Algunos verbos cambian de construcción según el significado, y ciertas expresiones lexicalizadas siguen su propio patrón. En niveles posteriores conviene aprender cada verbo frecuente junto con su marco: si admite objeto directo, si ese objeto lleva को y si el sujeto aparece con ने.

Además, el pasado simple se combina a menudo con verbos compuestos, en los que un segundo verbo añade matices como finalización, intensidad o beneficio para alguien. La concordancia y ने siguen dependiendo de la construcción, pero la elección del auxiliar verbal requiere un estudio aparte.

El término «perfectivo» explica mejor el sistema

En materiales didácticos se habla de «pasado simple» porque estas formas suelen traducirse con el pretérito español. Desde un punto de vista gramatical, lo decisivo es el aspecto perfectivo: la manera de presentar la acción como un todo completo. Esto explica por qué las mismas formas participan también en tiempos con है o था. No son tres conjugaciones sin relación, sino una base perfectiva combinada con distintos auxiliares.

Consejos para practicar

1. Practica en parejas de género y número. Toma cinco verbos, por ejemplo आना, जाना, बोलना, सोना y बैठना, y crea las cuatro formas: आया, आई, आए, आईं. Di cada una con un sujeto compatible.
2. Marca tres piezas con colores. En oraciones transitivas, subraya el sujeto con ने, encierra el objeto y une el verbo con la palabra que controla su concordancia. Si aparece को, comprueba si corresponde la forma masculina singular por defecto.
3. Cuenta tu día de ayer en seis frases. Alterna acciones intransitivas y transitivas: «fui», «llegué», «compré té», «leí un mensaje». Después revisa cada verbo preguntando: «¿Hay objeto directo? ¿Necesito ने? ¿Con qué concuerda el verbo?».

Conceptos relacionados

• Base previa: Presente simple — ayuda a reconocer raíces verbales y patrones básicos de concordancia.
• Siguiente paso: Construcción ergativa con ने — desarrolla con más detalle la marcación del sujeto y la concordancia con el objeto.
• Contraste útil: Pasado continuo e imperfecto — presenta acciones en curso y hábitos del pasado.
• Ampliación: Tiempos perfectos — combina la base perfectiva con auxiliares para relacionar distintos momentos.
• Ampliación: Verbos compuestos — añade matices aspectuales muy frecuentes al relato de acciones terminadas.