Pasado continuo e imperfecto en hindi

En pocas palabras

El hindi distingue dos ideas que el español suele expresar con el imperfecto: रहा था presenta una acción que estaba en curso en un momento pasado, mientras que ता था presenta un hábito, una situación repetida o un estado habitual del pasado. Ambas construcciones concuerdan en género y número: वह पढ़ रहा था «él estaba leyendo», वह पढ़ रही थी «ella estaba leyendo» y वह रोज़ पढ़ ती थी «ella leía todos los días».

Panorama general

El भूत अपूर्ण काल reúne formas de aspecto imperfectivo, es decir, formas que muestran una acción desde dentro, sin presentarla como un hecho acabado. En el nivel B1 resulta especialmente útil separar dos perspectivas: una acción que estaba desarrollándose —«estaba cocinando»— y una costumbre o situación repetida —«cocinaba los domingos» o «solía cocinar»—. En hindi no se expresan normalmente con una única terminación.

Para una acción en desarrollo se usa la raíz verbal con रहा/रही/रहे y una forma pasada de होना «ser/estar»: था/थी/थे/थीं. Para un hábito o una situación característica se usa la forma habitual en ता/ती/ते seguida también de ese auxiliar pasado. El participio (una forma verbal que expresa aspecto y concuerda) permite ver el género y el número del sujeto.

La comparación con el español ayuda, pero no es exacta. «Cuando llamaste, comía» puede significar que la comida estaba en curso y traducirse con खा रहा था. En cambio, «de pequeño comía aquí todos los días» describe una costumbre y pide खाता था. Antes de formar la frase en hindi, conviene decidir qué imagen se quiere dar: una escena en progreso o una conducta repetida.

Cómo funciona

1. Acción en curso: रहा था

La estructura básica es:

raíz verbal + रहा/रही/रहे + था/थी/थे/थीं

Se elimina -ना del infinitivo para obtener la raíz:

Infinitivo	Raíz	Forma progresiva pasada
खाना «comer»	खा-	खा रहा था
पढ़ना «leer/estudiar»	पढ़-	पढ़ रही थी
खेलना «jugar»	खेल-	खेल रहे थे
करना «hacer»	कर-	कर रही थीं

रहा no significa aquí simplemente «quedarse». Forma parte de la construcción progresiva. Concuerda con el sujeto, y el auxiliar pasado concuerda de la misma manera.

Sujeto	Masculino	Femenino
singular	रहा था	रही थी
plural o tratamiento respetuoso	रहे थे	रही थीं

Así, un hombre dice मैं काम कर रहा था, mientras que una mujer dice मैं काम कर रही थी. Con un grupo masculino o mixto se usa हम काम कर रहे थे; con un grupo formado solo por mujeres, हम काम कर रही थीं.

Los pronombres de tratamiento también importan. आप lleva concordancia plural por respeto: आप क्या कर रहे थे? si se habla con un hombre y आप क्या कर रही थीं? si se habla con una mujer. Con तुम es asimismo habitual la concordancia plural: तुम कहाँ जा रहे थे?

2. Hábito, repetición o situación pasada: ता था

La segunda estructura es:

raíz verbal + ता/ती/ते + था/थी/थे/थीं

Sujeto	Forma habitual	Ejemplo
masculino singular	ता था	वह जाता था।
femenino singular	ती थी	वह जाती थी।
masculino plural o grupo mixto	ते थे	वे जाते थे।
femenino plural	ती थीं	वे जाती थीं।

Esta construcción corresponde a menudo al imperfecto español o a solía + infinitivo:

• मैं रविवार को बाज़ार जाता था। — Iba al mercado los domingos.
• वह रोज़ जल्दी उठती थी। — Ella se levantaba temprano todos los días.
• हम उस समय दिल्ली में रहते थे। — En aquella época vivíamos en Delhi.

No hace falta que la frase contenga «todos los días». Expresiones como बचपन में «en la infancia», पहले «antes», अक्सर «a menudo», हर साल «cada año» o el contexto general pueden establecer la lectura habitual.

3. Concordancia: el punto que más difiere del español

El español cambia la persona de la forma verbal: «yo estaba», «tú estabas», «ellos estaban». El hindi, además, muestra con claridad el género y el número. Por eso मैं no basta para elegir la forma: hay que saber si quien habla se presenta en masculino o femenino.

Significado	Hablante masculino	Hablante femenino
Estaba comiendo.	मैं खा रहा था।	मैं खा रही थी।
Solía ir temprano.	मैं जल्दी जाता था।	मैं जल्दी जाती थी।

Con nombres y pronombres ordinarios, la construcción imperfectiva concuerda con el sujeto. A diferencia del pasado perfectivo de muchos verbos transitivos, no se añade ने al sujeto:

• राम खाना खा रहा था। — Ram estaba comiendo.
• सीमा किताब पढ़ती थी। — Sima solía leer libros.

La marca ने pertenece a otra organización de la frase, típica del pasado perfectivo transitivo: राम ने खाना खाया। «Ram comió la comida». Usarla en राम ने खाना खा रहा था es un error.

4. Negación y preguntas

नहीं suele colocarse antes del grupo verbal:

• मैं नहीं सो रहा था। — No estaba durmiendo.
• वह स्कूल नहीं जाती थी। — Ella no iba a la escuela.
• वे उस समय काम नहीं कर रहे थे। — No estaban trabajando en ese momento.

En una pregunta total, क्या puede ir al principio. No se invierte el auxiliar como en español:

• क्या तुम सो रहे थे? — ¿Estabas durmiendo?
• क्या वह पहले यहाँ रहती थी? — ¿Vivía ella aquí antes?

Cuando क्या significa «qué», ocupa el lugar de la información solicitada:

• तुम क्या कर रहे थे? — ¿Qué estabas haciendo?
• वे शाम को क्या खाते थे? — ¿Qué comían por la tarde?

5. Elegir entre las dos construcciones

La presencia de una expresión temporal orienta, pero lo decisivo es la perspectiva.

Situación	Forma preferida	Ejemplo
acción en desarrollo a una hora concreta	रहा था	आठ बजे मैं पढ़ रहा था।
acción interrumpida por otro hecho	रहा था	मैं सो रहा था कि फ़ोन बजा।
costumbre repetida	ता था	मैं रोज़ तैरता था।
estado o situación de fondo	ता था	वह दिल्ली में रहता था।
estancia temporal vista en desarrollo	रह रहा था	वह उस महीने दिल्ली में रह रहा था।

La última pareja es reveladora. दिल्ली में रहता था presenta vivir en Delhi como una situación habitual o estable de aquella etapa. दिल्ली में रह रहा था enfoca una estancia en curso y suele sugerir un periodo limitado.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
मैं खा रहा था।	Estaba comiendo.	Lo dice un hombre.
वह रोज़ आती थी।	Ella venía todos los días.	Costumbre pasada.
हम खेल रहे थे।	Estábamos jugando.	Grupo masculino o mixto.
जब तुमने फ़ोन किया, मैं खाना बना रही थी।	Cuando llamaste, estaba preparando la comida.	Acción en curso; habla una mujer.
बच्चे बाहर खेल रहे थे और बारिश हो रही थी।	Los niños jugaban fuera y estaba lloviendo.	Dos acciones simultáneas en desarrollo.
मेरे दादा सुबह चाय पीते थे।	Mi abuelo solía tomar té por la mañana.	Hábito característico.
रीना बचपन में बहुत किताबें पढ़ती थी।	Rina leía muchos libros de pequeña.	Costumbre en una etapa pasada.
क्या आप मेरा इंतज़ार कर रहे थे?	¿Me estaba esperando?	Tratamiento respetuoso a un hombre.
मैं उस समय हिंदी सीख रहा था।	En aquel entonces estaba aprendiendo hindi.	Proceso en desarrollo; habla un hombre.
वे पहले इस घर में रहते थे।	Antes vivían en esta casa.	Situación pasada estable.
वह कभी देर से नहीं आती थी।	Ella nunca llegaba tarde.	Hábito negado.
हम बात कर रहे थे तभी बिजली चली गई।	Estábamos hablando cuando se fue la luz.	Un hecho puntual corta la escena.
माँ खाना बना रही थीं।	Mamá estaba preparando la comida.	Concordancia honorífica femenina.
मुझे ठंड लग रही थी।	Tenía frío.	En español se expresa como estado, no con gerundio.

Errores comunes

Usar रहा था para cualquier imperfecto español

• Incorrecto: वह रोज़ स्कूल जा रहा था। si se quiere decir que tenía la costumbre de ir todos los días.
• Correcto: वह रोज़ स्कूल जाता था।
• Por qué: रोज़ y el sentido repetido piden normalmente la forma habitual जाता था. जा रहा था describe un desplazamiento en curso o, con un contexto especial, una situación temporal en desarrollo; no es la opción neutra para una costumbre.

Olvidar el género de quien realiza la acción

• Incorrecto: मैं पढ़ रहा था। dicho por una mujer en una concordancia femenina ordinaria.
• Correcto: मैं पढ़ रही थी।
• Por qué: Tanto रही como थी concuerdan en femenino singular. El español «yo estaba leyendo» no revela el género, así que este detalle exige atención consciente.

Mezclar las piezas de dos concordancias

• Incorrecto: वह पढ़ रही था।
• Correcto: वह पढ़ रही थी।
• Por qué: Las dos partes deben concordar: रहा था, रही थी, रहे थे, रही थीं. No se combina el participio femenino con el auxiliar masculino.

Añadir ने por tratarse del pasado

• Incorrecto: राम ने खाना खा रहा था।
• Correcto: राम खाना खा रहा था।
• Por qué: ने no significa simplemente «pasado». La construcción progresiva es imperfectiva y mantiene el sujeto sin ने. Compárese con el hecho terminado राम ने खाना खाया।

Copiar el orden interrogativo del español

• Incorrecto: intentar separar o adelantar था como si hubiera inversión de «estaba».
• Correcto: क्या वह काम कर रहा था? / वह क्या कर रहा था?
• Por qué: El grupo verbal suele permanecer al final. क्या al inicio marca una pregunta de sí o no; dentro de la oración significa «qué».

Confundir una acción acabada con el fondo de la escena

• Incorrecto: कल मैं बाज़ार जा रहा था। si solo se quiere informar «ayer fui al mercado» y el trayecto no es relevante.
• Correcto: कल मैं बाज़ार गया था।
• Por qué: जा रहा था abre una escena en curso, como «iba de camino». Para presentar el viaje como un hecho completo se usa el pasado simple o perfectivo.

Notas de uso

En relatos, रहा था suele preparar el escenario y el pasado perfectivo hace avanzar los acontecimientos: मैं घर जा रहा था, तभी मैंने एक पुराना दोस्त देखा। «Iba a casa cuando vi a un viejo amigo». La primera forma muestra el proceso de fondo; देखा presenta el hecho puntual.

La traducción española no siempre conserva una perífrasis con «estar». मुझे ठंड लग रही थी se traduce naturalmente como «tenía frío», y मैं सोच रहा था puede ser «estaba pensando» o, según el contexto, «pensaba». Conviene aprender la función de la forma hindi y después elegir la frase española más idiomática, no sustituir palabra por palabra.

La concordancia respetuosa puede referirse a una sola persona. Por eso पिताजी सो रहे थे significa «papá estaba durmiendo», aunque थे y रहे tengan forma plural. Con un referente femenino respetado se oye माँ सो रही थीं. Esta pluralidad honorífica es normal tanto en conversación como en escritura cuidada.

En el habla rápida pueden aparecer pronunciaciones reducidas, pero en el aprendizaje y en la escritura conviene mantener todas las piezas: कर रहा था, कर रही थी, कर रहे थे. La elección entre था y थी o entre थे y थीं no es una diferencia de formalidad, sino de concordancia.

Más allá de lo básico

Estados que el español expresa con imperfecto

No todos los verbos se comportan igual de bien en una lectura progresiva. Para saber, querer, conocer una situación o mantener una opinión, el hindi usa a menudo la forma habitual aunque el español no exprese una costumbre:

• मैं यह बात जानता था। — Yo lo sabía.
• वह घर जाना चाहती थी। — Ella quería ir a casa.
• हम सोचते थे कि दुकान बंद है। — Pensábamos que la tienda estaba cerrada.

जान रहा था no es el equivalente neutro de «sabía»; en determinados contextos puede sugerir un proceso de enterarse o ir comprendiendo. La etiqueta «habitual» es útil, pero ता था también cubre estados, disposiciones y descripciones de fondo.

Una costumbre marcada con किया करता था

Para insistir en que algo ocurría regularmente, se encuentra la construcción con करता था, por ejemplo:

• वह शाम को टहला करता था। — Solía pasear por la tarde.
• हम यहाँ बैठा करते थे। — Solíamos sentarnos aquí.
• दादी हमें कहानियाँ सुनाया करती थीं। — La abuela solía contarnos cuentos.

Esta forma hace más visible el carácter repetido o recuerda una costumbre de otra época. No es necesaria en una frase sencilla: वह शाम को टहलता था ya expresa el hábito. Es mejor reconocer primero ejemplos frecuentes antes de intentar generalizar su formación a todos los verbos.

Estar a punto de hacer algo

La partícula enfática ही dentro de una escena progresiva puede producir el sentido «justo estaba a punto de…»:

• मैं निकल ही रहा था कि बारिश शुरू हो गई। — Justo estaba a punto de salir cuando empezó a llover.
• वह बोलने ही वाली थी। — Ella estaba a punto de hablar.

La segunda frase usa वाला था, otra construcción, no el pasado continuo básico. El contraste muestra que una traducción española parecida puede corresponder a estructuras diferentes en hindi.

Sujetos de experiencia y concordancia no evidente

En expresiones como मुझे ठंड लग रही थी, मुझे significa literalmente «a mí» y no controla la concordancia. रही थी concuerda con ठंड, que es femenino. Del mismo modo, बारिश हो रही थी lleva femenino porque बारिश es femenino. Estos patrones recuerdan al español «me gustaba», donde la persona que experimenta algo tampoco siempre coincide con el elemento que determina la forma verbal.

Consejos de práctica

1. Cuenta una misma escena de dos maneras. Escribe primero qué estaba ocurriendo a las ocho con रहा था y luego qué ocurría todos los días con ता था: आठ बजे मैं पढ़ रहा था frente a मैं रोज़ आठ बजे पढ़ता था.
2. Practica en parejas de género. Cambia sistemáticamente रहा था por रही थी y जाता था por जाती थी. Después pasa al plural रहे थे / रही थीं. Así se automatizan las dos piezas de la concordancia.
3. Escucha relatos breves. Al ver vídeos o series con subtítulos en hindi, marca las formas progresivas que preparan el fondo y los pasados simples que introducen hechos. Pregúntate en cada caso si la traducción española elegiría «estaba + gerundio», imperfecto o «solía».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pasado simple en hindi — permite contrastar un hecho terminado con una acción que estaba en curso.
• Repaso útil: Presente continuo en hindi — usa रहा/रही/रहे con auxiliares presentes en lugar de pasados.
• Siguiente paso: Tiempos perfectos en hindi — presentan acciones ya completadas y ayudan a organizar la secuencia temporal de un relato.