La voz pasiva en francés

En pocas palabras

La voz pasiva francesa se forma con être conjugado + participio pasado: La porte est fermée («La puerta está cerrada» o «La puerta es cerrada», según el contexto). El participio concuerda en género y número con el sujeto: Il est invité, elle est invitée, ils sont invités, elles sont invitées. Si se menciona quién realiza la acción, normalmente se introduce con par; en la conversación, a menudo resulta más natural usar on y una oración activa.

Visión general

La voz pasiva presenta como sujeto a la persona o cosa que recibe una acción. En Les étudiants lisent le livre, el sujeto les étudiants realiza la acción y le livre es el complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción). En la pasiva, ese complemento pasa a ser sujeto: Le livre est lu par les étudiants. Quien realiza la acción puede aparecer como complemento agente, es decir, el grupo introducido normalmente por par.

Este contenido suele introducirse en torno al nivel B1 porque exige reconocer tiempos verbales y formar el participio pasado (una forma como lu, vendu o invitée). La estructura se parece a la pasiva española con ser + participio, pero no se usa con la misma frecuencia. El francés cotidiano prefiere muchas veces una activa con on: On parle français ici resulta más natural que Le français est parlé ici en una conversación corriente.

Dominar la pasiva permite entender noticias, instrucciones, textos académicos, descripciones de procesos y mensajes administrativos. Lo esencial es distinguir dos decisiones: cómo formar correctamente el verbo y si la pasiva es realmente la opción más natural en ese contexto.

Cómo funciona

De la oración activa a la pasiva

La transformación básica sigue este esquema:

• Activa: sujeto que actúa + verbo + complemento directo.
• Pasiva: antiguo complemento directo + être + participio pasado + par + antiguo sujeto.

Francés	Traducción	Función
Les étudiants lisent le livre.	Los estudiantes leen el libro.	Activa: les étudiants realizan la acción.
Le livre est lu par les étudiants.	El libro es leído por los estudiantes.	Pasiva: le livre recibe la acción.

Solo los verbos que admiten un complemento directo pueden formar normalmente esta pasiva. Por ejemplo, construire une maison permite La maison est construite. En cambio, téléphoner à Marie lleva un complemento introducido por à, no uno directo; por eso no se dice normalmente Marie est téléphonée. La opción natural es mantener la activa: On téléphone à Marie.

El complemento agente no es obligatorio. Se omite cuando no se conoce al responsable, no interesa mencionarlo o ya es evidente:

• Mon vélo a été volé. — Me han robado la bicicleta / Mi bicicleta fue robada.
• Les résultats seront annoncés demain. — Los resultados se anunciarán mañana.

Conjugar être y mantener el participio

El tiempo de la oración lo expresa être. El participio pasado del verbo principal permanece como participio, aunque cambia para concordar con el sujeto. Compárese siempre la forma pasiva completa, no solo la palabra été.

Tiempo	Francés	Traducción aproximada
Presente	Le repas est préparé.	La comida es preparada / está preparada.
Imperfecto	Le repas était préparé.	La comida era preparada / estaba preparada.
Pasado compuesto	Le repas a été préparé.	La comida fue preparada / ha sido preparada.
Pluscuamperfecto	Le repas avait été préparé.	La comida había sido preparada.
Futuro simple	Le repas sera préparé.	La comida será preparada.
Condicional presente	Le repas serait préparé.	La comida sería preparada.
Infinitivo	Le repas doit être préparé.	La comida debe ser preparada.

En los tiempos compuestos, être forma sus propios tiempos con avoir. Por eso se dice a été, avait été o aura été: La maison a été vendue. La secuencia est été es incorrecta.

La negación rodea el verbo conjugado o el auxiliar conjugado:

• Le document n’est pas signé. — El documento no está firmado.
• Le document n’a pas été signé. — El documento no fue firmado / no ha sido firmado.
• Le document ne sera pas signé aujourd’hui. — El documento no será firmado hoy.

Concordancia del participio pasado

El participio concuerda con el sujeto pasivo igual que un adjetivo: se añade normalmente -e para el femenino, -s para el plural y -es para el femenino plural.

Sujeto	Forma	Ejemplo
Masculino singular	invité	Paul est invité.
Femenino singular	invitée	Lina est invitée.
Masculino o grupo mixto plural	invités	Paul et Lina sont invités.
Femenino plural	invitées	Lina et Zoé sont invitées.

Esta diferencia a menudo no se oye, pero debe escribirse. Con algunos participios sí cambia la pronunciación: fait / faite, pris / prise, écrit / écrite. Además, hay que conocer las formas irregulares frecuentes: lire → lu, prendre → pris, écrire → écrit, faire → fait, ouvrir → ouvert.

Expresar el agente con par

Par es la preposición normal para introducir a quien ejecuta una acción:

• Le roman a été écrit par Marguerite Duras.
• La fenêtre a été cassée par le vent.
• Nous avons été accueillis par la directrice.

En español, el equivalente habitual es por. Sin embargo, no conviene añadir el agente si no aporta información. La rue a été fermée puede ser una oración completa; par la police solo es necesario si importa precisar quién la cerró.

Con ciertos verbos que describen un estado, un sentimiento, conocimiento o una relación estable, aparece también de: Il est aimé de tous, Cette actrice est connue du public, La maison est entourée d’arbres. No es una sustitución libre de par. Para una acción concreta, par sigue siendo la elección segura: La décision a été annoncée par la ministre.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Le livre est lu par tous.	El libro es leído por todos.	Presente y agente con par.
La maison a été vendue en trois jours.	La casa se vendió en tres días.	Pasado compuesto; vendue concuerda con maison.
Elle sera invitée à la cérémonie.	Será invitada a la ceremonia.	Futuro y femenino singular.
On parle français ici.	Aquí se habla francés.	Alternativa activa e impersonal muy natural.
Les billets sont contrôlés à l’entrée.	Las entradas se controlan en la entrada.	El agente no es relevante.
Ce pont a été construit en 1998.	Este puente fue construido en 1998.	Acción terminada con fecha.
Les fenêtres étaient ouvertes chaque matin.	Las ventanas eran abiertas cada mañana.	Acción habitual; el contexto favorece la lectura pasiva.
La réunion sera organisée par notre équipe.	La reunión será organizada por nuestro equipo.	Agente explícito.
Votre demande n’a pas encore été acceptée.	Su solicitud todavía no ha sido aceptada.	Negación en un tiempo compuesto.
Ces règles doivent être respectées.	Estas normas deben respetarse.	Modal + infinitivo pasivo.
Le musée est visité par des milliers de personnes chaque année.	El museo recibe la visita de miles de personas cada año.	La traducción natural no tiene por qué copiar la estructura.
Cette chanson est connue de tout le monde.	Todo el mundo conoce esta canción.	De con un estado de conocimiento.
Les enfants ont été accompagnés par leur père.	Los niños fueron acompañados por su padre.	Plural masculino o mixto.
Les portes seront fermées à vingt heures.	Las puertas se cerrarán a las ocho de la tarde.	Femenino plural; agente omitido.
Le problème aurait pu être évité.	El problema podría haberse evitado.	Construcción avanzada con modal y condicional pasado.

Errores frecuentes

1. Olvidar la concordancia

• Incorrecto: La lettre a été envoyé hier.
• Correcto: La lettre a été envoyée hier.
• Por qué: La lettre es femenino singular; el participio debe llevar -e. Aunque muchas concordancias no se oyen, siguen siendo obligatorias al escribir.

2. Formar el pasado con est été

• Incorrecto: La maison est été vendue.
• Correcto: La maison a été vendue.
• Por qué: El pasado compuesto de être se construye con avoir: a été. Después se añade el participio del verbo principal, vendue.

3. Mantener el complemento directo de la activa

• Incorrecto: Les techniciens sont réparés la machine.
• Correcto: La machine est réparée par les techniciens.
• Por qué: En la pasiva, aquello que recibía la acción se convierte en sujeto. Los técnicos no reciben la reparación; la recibe la máquina.

4. Convertir en pasiva un complemento con à

• Incorrecto: Marie est téléphonée par Paul.
• Correcto: Paul téléphone à Marie. / On téléphone à Marie.
• Por qué: Téléphoner à quelqu’un no tiene complemento directo. La pasiva francesa normal no reproduce estructuras españolas como «María fue telefoneada».

5. Traducir siempre el se español con una pasiva de être

• Poco natural en conversación: Le français est parlé ici.
• Más natural: On parle français ici.
• Por qué: El español usa mucho la pasiva refleja con se. En francés, una activa con on suele desempeñar esa función cuando alguien, sin identificar, realiza la acción.

6. Usar de como equivalente general de por

• Incorrecto en este contexto: Le voleur a été arrêté de la police.
• Correcto: Le voleur a été arrêté par la police.
• Por qué: Una acción concreta suele introducir a su agente con par. De se limita sobre todo a ciertos estados o relaciones: aimé de tous, connu du public, entouré d’arbres.

Notas de uso

La pasiva es más frecuente en ciertos registros

En noticias, informes, instrucciones y lenguaje administrativo, la pasiva permite poner en primer plano el resultado o el elemento afectado: Trois personnes ont été blessées; Les dossiers doivent être envoyés avant lundi. No hace falta identificar al agente si es desconocido o previsible.

En la conversación, una acumulación de pasivas puede sonar pesada. El francés suele preferir on + verbo activo:

• Les résultats seront publiés demain. — estilo informativo o administrativo.
• On publiera les résultats demain. — formulación activa y corriente.

On lleva el verbo en tercera persona singular, aunque pueda representar a una o varias personas. Esta alternativa no cambia automáticamente todos los matices: una pasiva destaca el resultado o la entidad afectada, mientras que on hace presente, aunque de modo impreciso, a un agente humano.

Acción o estado: el contexto decide

Como être + participio también puede describir un estado, una oración aislada puede ser ambigua:

• La porte est fermée. puede significar que alguien cierra la puerta de manera habitual o, con mucha mayor frecuencia sin más contexto, que la puerta está cerrada.
• La porte est fermée par le gardien à vingt heures. describe claramente una acción habitual.
• La porte a été fermée à vingt heures. presenta el cierre como una acción terminada.

Aquí aparece una diferencia importante con el español. El español suele oponer ser para la pasiva y estar para el estado; el francés usa être en ambos casos. Por eso ayudan el tiempo verbal, el agente y expresiones como à vingt heures o déjà.

No todo se traduce palabra por palabra

Una pasiva francesa puede corresponder en español a una pasiva con ser, una construcción con se o una activa. La maison a été vendue puede traducirse como «La casa fue vendida», «La casa se vendió» o, según el contexto, «Han vendido la casa». Elegir una traducción idiomática ayuda a comprender la función, pero al producir francés hay que escoger entre être, on y otras alternativas según el registro.

Más allá de lo básico: usos avanzados

La construcción pronominal con sentido pasivo

En indicaciones, generalizaciones y descripciones, algunos verbos pronominales —formas con se— tienen valor pasivo:

• Ce vin se boit frais. — Este vino se bebe frío.
• Les billets s’achètent en ligne. — Las entradas se compran por internet.
• Cette expression ne s’utilise plus. — Esta expresión ya no se usa.

Esta estructura suele expresar cómo se usa algo, qué posibilidad ofrece o qué ocurre de manera general. No siempre admite un agente con par, y no debe aplicarse mecánicamente a cualquier verbo. En Ce livre se lit facilement, además, aparece un matiz de facilidad: «Este libro se lee con facilidad».

Se faire + infinitivo

Se faire + infinitivo puede presentar un suceso que afecta al sujeto y se usa a menudo donde el español elige una pasiva o una construcción con «hacerse»:

• Il s’est fait voler son portefeuille. — Le robaron la cartera.
• Elle s’est fait connaître grâce à ce film. — Se dio a conocer gracias a esta película.
• Nous nous sommes fait livrer le dîner. — Hicimos que nos llevaran la cena a casa.

No equivale siempre a una pasiva neutral. Según el verbo y el contexto, puede indicar que el sujeto organizó el servicio, provocó el resultado o sufrió un hecho involuntario. En esta construcción, fait permanece invariable delante del infinitivo: Elles se sont fait accompagner.

Par y de con matices distintos

Con algunos participios, la preposición contribuye a distinguir una acción de un estado o una relación descriptiva:

• La ville est entourée de montagnes. describe el entorno estable.
• Le manifestant est entouré par les policiers. presenta a los policías realizando una acción concreta.

La distinción no funciona como una regla matemática para todos los verbos. Conviene aprender combinaciones frecuentes completas —aimé de tous, connu du public, respecté par ses collègues— y recurrir a par para agentes de acciones claramente dinámicas.

Pasiva, enfoque y estilo

La activa y la pasiva pueden describir el mismo acontecimiento, pero organizan la información de modo distinto:

• Une chercheuse française a découvert la molécule. pone el foco en la investigadora.
• La molécule a été découverte par une chercheuse française. parte de la molécula y añade después quién hizo el descubrimiento.
• La molécule a été découverte en 2022. omite a la persona porque importan el descubrimiento y la fecha.

En un texto bien construido, suele elegirse como sujeto aquello de lo que ya se está hablando. Esta función informativa explica por qué la pasiva no es solo una transformación mecánica de la activa.

Consejos para practicar

1. Transforma por parejas. Escribe cinco oraciones activas con complemento directo y pásalas a la pasiva. Marca con colores el antiguo complemento directo, la forma de être, el participio y el agente. Después comprueba la concordancia.
2. Cambia de tiempo sin cambiar la lógica. Practica una misma frase en presente, pasado compuesto y futuro: La commande est préparée / a été préparée / sera préparée. Así se automatiza que el tiempo recae sobre être.
3. Compara tres opciones reales. Toma anuncios o titulares y reformúlalos con pasiva, con on y, cuando sea natural, con se: Les billets sont vendus en ligne / On vend les billets en ligne / Les billets se vendent en ligne. Pregúntate cuál encaja mejor en una conversación, una instrucción o una noticia.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Passé composé — ayuda a entender formas pasivas compuestas como a été vendu y ont été invitées.