Oraciones de relativo avanzadas en catalán

En pocas palabras

Cuando el verbo o la expresión exige una preposición, esta debe aparecer delante del relativo: la casa en què visc, la persona de qui parlo. Para cosas se usa normalmente preposición + què; para personas, preposición + qui; y preposición + article + qual sirve para ambos tipos de antecedente y resulta especialmente útil en construcciones formales o complejas.

Visión general

Una oración de relativo añade información sobre un nombre anterior, llamado antecedente (la persona, cosa, lugar o idea a la que se refiere el relativo). En La casa en què visc és petita, el antecedente es la casa y en què visc explica de qué casa se trata. En el nivel A2 suele bastar el relativo básico que: La noia que treballa aquí. En B2 hay que saber qué ocurre cuando dentro de la oración relativa falta un complemento introducido por una preposición.

La clave no consiste en memorizar una lista aislada de relativos, sino en reconstruir la relación que pide el verbo: viure en una casa produce la casa en què visc; parlar de una persona produce la persona de qui parlo; treballar amb una eina produce l'eina amb què treballo. La preposición pertenece a la construcción verbal y no desaparece al convertirla en relativa.

Para un hispanohablante, parte del sistema resulta familiar: en què se parece a «en el que» o «en el cual», y de qui a «de quien». Sin embargo, hay diferencias importantes. El catalán escribe què con acento grave después de preposición, qui no cambia en plural y no dispone de un equivalente directo de «cuyo»: suele recurrir a construcciones con del qual.

Cómo funciona

1. Partir de la preposición que exige la frase

Conviene imaginar primero dos oraciones simples y unirlas después:

• Visc en aquesta casa. + Aquesta casa és antiga. → La casa en què visc és antiga.
• Et parlo d'aquesta persona. + Aquesta persona és metgessa. → La persona de qui et parlo és metgessa.
• Vaig obrir la porta amb aquesta clau. + He perdut aquesta clau. → He perdut la clau amb què vaig obrir la porta.

Dentro de la relativa, el pronombre ocupa el lugar del complemento repetido. La elección de en, de, amb, a, per u otra preposición depende del verbo o de la relación de significado, no del relativo por sí solo.

2. Elegir el relativo según el antecedente y la estructura

Estructura	Uso principal	Ejemplo	Equivalencia natural en español
preposición + què	cosas, lugares, asuntos o momentos	el projecte en què treballo	el proyecto en el que trabajo
preposición + qui	personas	la professora amb qui parlo	la profesora con quien hablo
preposición + el qual / la qual / els quals / les quals	personas o cosas; registro cuidado y estructuras complejas	la norma segons la qual actuem	la norma según la cual actuamos
on	lugar; equivale a menudo a en què	el barri on visc	el barrio donde vivo
article + qual + cosa	retoma una oración o idea completa	Va dimitir, la qual cosa ens va sorprendre.	Dimitió, lo cual nos sorprendió.

Preposición + què

Què es un pronombre relativo tónico: recibe el énfasis propio de una forma situada tras preposición y se escribe con acento grave. Se usa con antecedente no humano:

• la cadira en què seus
• el tema de què discutíem
• l'eina amb què ho va reparar
• la raó per què protesta

No debe confundirse con el que sin acento de la cadira que comprem. Este último no lleva preposición y puede actuar como sujeto o complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción).

Preposición + qui

Qui se reserva aquí para personas y permanece invariable: no tiene una forma plural distinta.

• l'amic amb qui viatjo
• la científica de qui parlàvem
• els companys en qui confio
• les persones per qui ho faria

Aunque el antecedente sea plural, se dice els amics amb qui, no se crea una forma plural de qui. Como ocurre en español con «quien», la preposición debe corresponder a la construcción: confiar en algú → la persona en qui confio.

Preposición + artículo + qual

El relativo compuesto concuerda con el antecedente en género y número. Concordar significa que su forma cambia para reflejar si el antecedente es masculino, femenino, singular o plural.

Antecedente	Forma	Con a	Con de	Con per
masculino singular	el qual	al qual	del qual	pel qual
femenino singular	la qual	a la qual	de la qual	per la qual
masculino plural	els quals	als quals	dels quals	pels quals
femenino plural	les quals	a les quals	de les quals	per les quals

Las formas al, del, pel, als, dels, pels son contracciones normales de preposición y artículo. No se escribe, por ejemplo, per el qual.

Con una preposición sencilla, a menudo hay dos posibilidades:

• la casa en què visc / la casa en la qual visc
• la persona de qui parlo / la persona de la qual parlo

La opción con què o qui suele ser más ligera. La serie de el qual es especialmente clara cuando la preposición es larga o forma una locución: davant del qual, a través de la qual, gràcies als quals, al costat de les quals. También permite marcar sin ambigüedad el género y el número del antecedente.

3. Relativas especificativas y explicativas

Una relativa especificativa identifica de qué persona o cosa se habla y no lleva comas: Els estudiants que han aprovat poden marxar significa que solo pueden marcharse los que han aprobado.

Una relativa explicativa aporta un comentario adicional y se separa con comas: Els estudiants, que ja han aprovat, poden marxar presenta a todos los estudiantes como aprobados. En estas relativas explicativas, la serie el qual puede sustituir a que, sobre todo en escritura formal: La directora, la qual ja coneixia el problema, va intervenir. No conviene usar el qual sin preposición como reemplazo automático de que en cualquier frase; fuera de contextos explicativos o de estructuras que lo favorecen, puede resultar innecesariamente pesado.

4. Lugar, tiempo, causa y medio

Para lugares, on y en què pueden coincidir:

• el poble on vaig néixer
• el poble en què vaig néixer

On es breve y muy frecuente; en què hace más visible la relación con néixer en un poble. Si aparece otra preposición, se conserva: la ciutat des d'on escric, el camí per on hem passat.

Con antecedentes temporales son habituales el dia que y, en un registro más explícito, el dia en què: El dia en què ens vam conèixer plovia. Para expresar motivo, el motiu pel qual es una construcción clara y frecuente en textos cuidados. No hay que confundirla con la pregunta Per què vas marxar?: en el motiu pel qual vaig marxar, el antecedente ya está expresado.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
La casa en què vaig néixer ara és una biblioteca.	La casa en la que nací ahora es una biblioteca.	En què retoma una cosa o lugar.
El motiu pel qual vaig marxar era personal.	El motivo por el que me fui era personal.	Contracción per + el = pel.
La persona de qui et parlo treballa aquí.	La persona de quien te hablo trabaja aquí.	Persona precedida por de.
El dia en què ens vam conèixer feia molt de fred.	El día en que nos conocimos hacía mucho frío.	Antecedente temporal.
Aquesta és l'eina amb què obrim les caixes.	Esta es la herramienta con la que abrimos las cajas.	Amb expresa el medio.
Els investigadors amb qui col·laborem vindran demà.	Los investigadores con quienes colaboramos vendrán mañana.	Qui no varía en plural.
No recordo el tema de què discutien.	No recuerdo el tema del que discutían.	Discutir de un tema.
La proposta a la qual et refereixes ja no és vigent.	La propuesta a la que te refieres ya no está vigente.	Referir-se a exige a.
Hem visitat el barri on vivien els meus avis.	Hemos visitado el barrio donde vivían mis abuelos.	On indica lugar.
Aquest és el sender per on arribarem al refugi.	Este es el sendero por el que llegaremos al refugio.	Trayecto introducido por per.
La reunió, durant la qual no va dir res, va durar dues hores.	La reunión, durante la cual no dijo nada, duró dos horas.	La preposición compleja favorece la qual.
Va cancel·lar el viatge, la qual cosa ens va sorprendre.	Canceló el viaje, lo cual nos sorprendió.	Se retoma toda la idea anterior.
Conec una empresa els treballadors de la qual tenen quatre dies de festa.	Conozco una empresa cuyos trabajadores tienen cuatro días libres.	Construcción posesiva equivalente a «cuyos».
Les condicions sota les quals treballaven eren molt dures.	Las condiciones bajo las cuales trabajaban eran muy duras.	Les quals concuerda con condicions.

Errores frecuentes

1. Eliminar la preposición que exige el verbo

• Incorrecto: La persona que et parlo viu a Girona.
• Correcto: La persona de qui et parlo viu a Girona.
• Por qué: se dice parlar de una persona. Al formar la relativa, de debe mantenerse. El español coloquial también puede inducir a omitir preposiciones, pero esa omisión no sirve como modelo para el catalán cuidado.

2. Escribir que sin acento después de preposición

• Incorrecto: La sala en que ens reunim és petita.
• Correcto: La sala en què ens reunim és petita.
• Por qué: el relativo catalán tónico que sigue a una preposición se escribe què, con acento grave. A diferencia del español, el acento no queda reservado aquí a preguntas y exclamaciones.

3. Usar què para una persona

• Incorrecto: La professora amb què preparo l'examen.
• Correcto: La professora amb qui preparo l'examen.
• Por qué: después de preposición, qui remite a personas; què se usa con cosas, asuntos, lugares o momentos. También sería posible amb la qual.

4. No hacer concordar el qual

• Incorrecto: Les normes segons el qual treballem.
• Correcto: Les normes segons les quals treballem.
• Por qué: artículo y qual concuerdan con normes, que es femenino plural.

5. Copiar «cuyo» como si hubiera un relativo idéntico

• Incorrecto: Una autora qual llibre ha guanyat el premi.
• Correcto: Una autora el llibre de la qual ha guanyat el premi.
• Por qué: el catalán moderno no usa un equivalente directo y corriente de «cuyo». Se nombra primero lo poseído (el llibre) y después se indica la relación con de la qual.

6. Confundir pel qual con la pregunta per què

• Incorrecto: No entenc el motiu per què ho va fer cuando se busca una formulación formal e inequívoca.
• Correcto: No entenc el motiu pel qual ho va fer.
• Por qué: con el antecedente motiu, pel qual expresa de manera transparente «por el cual». Per què es indispensable en preguntas como Per què ho va fer? y también aparece en ciertos usos relativos, pero no conviene tratar ambas construcciones como intercambiables en todos los contextos.

Notas de uso

En conversación espontánea se prefieren a menudo las opciones breves: on, amb qui, de què. Las formas con el qual aparecen más en textos expositivos, administrativos y académicos, aunque no son exclusivamente escritas. Usarlas de vez en cuando puede evitar ambigüedades; acumularlas en cada oración hace que el texto suene rígido.

Tras locuciones prepositivas, la serie compuesta suele ser la solución más natural y clara: l'edifici davant del qual vam quedar, la finestra a través de la qual entrava la llum. Con personas también alternan qui y el qual: la metgessa amb qui vaig parlar es más ágil que la metgessa amb la qual vaig parlar, pero ambas formas son correctas.

La distinción entre relativas sin comas y con comas cambia el sentido, no solo la entonación. Compárese Els llibres que són a la taula són meus —solo los que están en la mesa— con Els llibres, que són a la taula, són meus —todos esos libros están en la mesa y son míos—. Al escribir, las comas permiten al lector recuperar esa diferencia.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Posesión con del qual

Para traducir «cuyo», se construye un grupo nominal completo: lo poseído + de + el qual, con dos concordancias distintas. El artículo de lo poseído concuerda con esa cosa, mientras que qual concuerda con el poseedor antecedente:

• una autora el llibre de la qual ha tingut èxit — la qual concuerda con autora;
• un edifici les finestres del qual són blaves — del qual concuerda con edifici;
• dues empreses els directors de les quals han dimitit — de les quals concuerda con empreses.

Esta estructura exige atención, pero evita el calco incorrecto de «cuyo». Una alternativa más sencilla consiste a menudo en dividir la frase en dos.

Retomar una idea completa

La qual cosa no remite a un nombre aislado, sino al contenido de toda la oración anterior: Van tancar la carretera, la qual cosa va provocar retencions. En español corresponde normalmente a «lo cual» o «cosa que». La coma es necesaria porque se añade un comentario sobre un hecho ya completo.

También existen expresiones como fet que, cosa que o motiu pel qual, elegidas según el sustantivo que resume la idea: No va presentar els documents, fet que va retardar el procés. Esta última construcción no es idéntica a la qual cosa, pero cumple una función discursiva parecida.

Evitar antecedentes ambiguos

En una frase con varios nombres, el qual puede aclarar cuál es el antecedente gracias a su género y número, aunque no resuelve todas las ambigüedades. En Vaig parlar amb la directora del centre, la qual..., la qual señala a la directora. Si dos posibles antecedentes comparten género y número, la mejor solución suele ser reformular y repetir el nombre relevante.

Preposición exigida por un adjetivo o un nombre

No solo los verbos determinan la preposición. También puede venir de un adjetivo o de una expresión nominal: una tasca de la qual estic orgullós parte de estar orgullós de la tasca; un acord amb el qual estem conformes parte de estar conforme amb l'acord. Para elegir bien, aprende la unidad completa —verbo, adjetivo o nombre con su preposición— en vez de traducir palabra por palabra desde el español.

Consejos para practicar

1. Haz la prueba de las dos frases. Escribe primero Treballo en aquest projecte y luego conviértela en el projecte en què treballo. Así comprobarás qué preposición debe conservarse.
2. Clasifica por antecedente. Toma diez ejemplos y marca persona → qui; cosa o asunto → què; estructura larga o formal → el qual y sus variantes. Después crea una alternativa correcta cuando sea posible.
3. Revisa textos reales. Al leer prensa o documentos en catalán, rodea què, qui, qual y localiza el verbo que justifica la preposición. Presta especial atención a las contracciones al, del, pel y a la concordancia.

Conceptos relacionados

• Prerequisito: Oraciones de relativo básicas — repasa que, on y las relativas sin preposición antes de combinar relativos y complementos preposicionales.