Cláusulas de relativo avanzadas en galés

En pocas palabras

En las relativas galesas avanzadas importa qué función cumple el antecedente dentro de la cláusula. Si esa función está ligada a una preposición o a un posesivo, se suele usar y/yr y se conserva dentro de la relativa un elemento que la representa: y tŷ y buon ni'n byw ynddo («la casa en la que vivíamos»). Para una relativa negativa se emplea na ante consonante y nad ante vocal: y ferch nad oedd yn hapus.

Panorama general

Una cláusula de relativo es una parte de la oración que identifica o describe a alguien o algo: en y ferch nad oedd yn hapus, «la chica» es el antecedente (la persona o cosa de la que se añade información) y nad oedd yn hapus explica cuál chica. En el nivel A2 se aprende sobre todo sy/sydd en ejemplos como y dyn sy'n gweithio yma, «el hombre que trabaja aquí». En B2 hay que ampliar ese modelo.

El galés no dispone de una única palabra que equivalga en todos los casos al español que, quien, cuyo o donde. La construcción cambia según el papel del antecedente: puede ser sujeto, objeto, poseedor o término de una preposición. En los casos indirectos, el galés suele dejar dentro de la cláusula un elemento reasuntivo (una forma que vuelve a representar el antecedente), como ynddo «en él» o ei «su».

También hay que distinguir afirmación y negación, y mantener el tiempo verbal que exige el sentido: presente, imperfecto, pasado terminado o futuro. Por eso estas relativas no se aprenden bien memorizando una sola traducción de «que»; conviene analizar primero la función y después elegir la estructura galesa.

Cómo funciona

1. Primero identifica la función del antecedente

Compara estas tres relaciones:

Función dentro de la relativa	Patrón habitual	Ejemplo	Sentido
Sujeto de una descripción presente con bod	antecedente + sy/sydd	y bachgen sy'n canu	el chico que canta
Sujeto u objeto directo con una forma verbal flexionada	antecedente + a + verbo	y llyfr a ddarllenais i	el libro que leí
Relación posesiva o preposicional	antecedente + y/yr + cláusula + elemento de apoyo	y person y siaradais i ag ef	la persona con la que hablé
Relativa negativa	antecedente + na/nad + cláusula	y dyn na ddaeth	el hombre que no vino

Una forma verbal flexionada es un verbo cuya terminación o forma ya expresa persona y tiempo, como darllenais «leí» o daeth «vino». La partícula a suele provocar mutación suave en el verbo siguiente: darllenais pasa a a ddarllenais y daeth a a ddaeth.

2. Relativas directas: sy/sydd y a

Usa sy o sydd cuando el antecedente es el sujeto de una cláusula afirmativa en presente formada con bod:

• y nyrs sy'n gweithio heno — la enfermera que trabaja esta noche
• y ci sydd yn yr ardd — el perro que está en el jardín

Sy'n es la contracción de sy + yn. La forma sydd aparece sin contracción ante otros elementos, como en sydd yn yr ardd. No se debe prolongar automáticamente este patrón a todos los tiempos.

Con un verbo flexionado, la relativa directa afirmativa suele llevar a:

• y ffilm a welais i ddoe — la película que vi ayer
• y bobl a fydd yn helpu — la gente que ayudará
• y ferch a oedd yn aros — la chica que estaba esperando

Aquí el antecedente ocupa directamente el hueco de sujeto u objeto. No hace falta añadir después una preposición o un posesivo que lo recupere.

3. Relativas indirectas con y/yr

La relativa es indirecta cuando el antecedente no funciona sencillamente como sujeto u objeto directo, sino como poseedor o como complemento de una preposición. Se introduce normalmente con y ante consonante y yr ante vocal. Estas formas se parecen al artículo definido, pero aquí cumplen otra función: enlazan el antecedente con la cláusula.

El patrón central es:

antecedente + y/yr + cláusula + forma que recupera el antecedente

Esa forma de apoyo señala la relación que en español suele quedar incluida en cuyo, con quien, de la que o en el que.

Con una preposición

• y tŷ y buon ni'n byw ynddo — la casa en la que vivíamos
• y fenyw y siaradais i â hi — la mujer con la que hablé
• y pentref y daethon nhw ohono — el pueblo del que vinieron
• y myfyriwr y rhoddais i'r llyfr iddo — el estudiante al que le di el libro

Las preposiciones galesas cambian a menudo según la persona, el género o el número. Son preposiciones conjugadas, es decir, formas que combinan la preposición y su referente: yn + e/fo da ynddo «en él»; i + e/fo da iddo «a él»; am + hi da amdani «sobre ella». Esa concordancia debe corresponder al antecedente.

Con posesión

Para expresar una relación equivalente a «cuyo», el hueco posesivo queda marcado mediante ei:

• y dyn y gwelais i ei gar — el hombre cuyo coche vi
• y ferch y darllenais i ei llyfr — la chica cuyo libro leí

La forma escrita ei puede significar «su, de él» o «su, de ella», pero la mutación ayuda a distinguirlas. El posesivo masculino provoca mutación suave (car → ei gar); el femenino provoca mutación aspirada cuando es posible (car → ei char). Si la palabra no empieza por una consonante afectada, el contexto puede ser la principal pista.

4. Relativas negativas con na/nad

La negación no se forma añadiendo sin más ddim a una relativa afirmativa. La partícula relativa negativa es:

• na ante consonante: y dyn na ddaeth — el hombre que no vino
• nad ante vocal: y ferch nad oedd yn hapus — la chica que no estaba contenta

La forma negativa ocupa el lugar del enlace afirmativo correspondiente. El resto de la estructura, incluido un elemento reasuntivo si hace falta, permanece:

• y llyfr na ddarllenais i — el libro que no leí
• y bobl na fydd yn dod — la gente que no vendrá
• y swydd nad oedd hi wedi gwneud cais amdani — el puesto que ella no había solicitado

En la lengua cuidada conviene aprender juntas las secuencias frecuentes nad oedd, na fydd y na ddaeth. Las mutaciones que siguen a estas partículas dependen también del tipo de verbo y del registro; resulta más seguro fijarse en modelos completos que intentar deducir cada oración solo desde la forma sin mutar.

5. La relativa conserva su referencia temporal

El relativo no fija por sí mismo el tiempo. Lo fija el verbo de la cláusula:

Galés	Español	Valor temporal
y ferch sy'n gweithio yma	la chica que trabaja aquí	presente afirmativo con bod
y ferch a oedd yn gweithio yma	la chica que trabajaba aquí	imperfecto o fondo pasado
y ferch a ddaeth ddoe	la chica que vino ayer	acción pasada terminada
y ferch a fydd yn gweithio yma	la chica que trabajará aquí	futuro
y ferch nad oedd yn gweithio yma	la chica que no trabajaba aquí	imperfecto negativo
y ferch na fydd yn gweithio yma	la chica que no trabajará aquí	futuro negativo

En y tŷ y buon ni'n byw ynddo, la forma buon ni presenta la estancia pasada como un periodo considerado en conjunto. Si se quiere destacar una situación habitual o de fondo, es frecuente encontrar una construcción con el imperfecto: y tŷ yr oedden ni'n byw ynddo.

Ejemplos en contexto

Galés	Español	Nota
Y bachgen sy'n gweithio yn y caffi ydy Rhys.	El chico que trabaja en la cafetería es Rhys.	El antecedente es sujeto en presente.
Dyma'r llyfr a ddarllenais i ar y trên.	Este es el libro que leí en el tren.	Objeto directo de darllenais.
Y bobl a fydd yn helpu sy'n cyrraedd gyntaf.	La gente que ayudará es la que llega primero.	Relativa afirmativa en futuro.
Y dyn y gwelais i ei gar oedd y perchennog.	El hombre cuyo coche vi era el dueño.	Ei gar recupera al poseedor.
Siaradais â'r fenyw y cwrddest ti â hi ddoe.	Hablé con la mujer con la que te reuniste ayer.	Â hi conserva la preposición.
Dyna'r tŷ y buon ni'n byw ynddo.	Esa es la casa en la que vivíamos.	Ynddo concuerda con tŷ.
Mae'r pentref y daethon nhw ohono ger y môr.	El pueblo del que vinieron está cerca del mar.	Ohono significa «de él».
Y myfyriwr y rhoddais i'r llyfr iddo oedd Elgan.	El estudiante al que le di el libro era Elgan.	Iddo marca el destinatario masculino.
Cafodd hi'r swydd yr oedd hi wedi gwneud cais amdani.	Consiguió el puesto que había solicitado.	Yr precede a oedd; amdani recupera swydd.
Y ferch nad oedd yn hapus aeth adref yn gynnar.	La chica que no estaba contenta se fue pronto a casa.	Nad aparece ante vocal.
Dw i'n cofio'r dyn na ddaeth i'r cyfarfod.	Recuerdo al hombre que no vino a la reunión.	Na aparece ante consonante.
Y llyfr na ddarllenais i oedd yr un hiraf.	El libro que no leí era el más largo.	Relativa negativa con objeto directo.
Dyna'r bobl nad oeddwn i wedi clywed amdanyn nhw.	Esas son las personas de las que no había oído hablar.	La preposición conjugada es plural.
Byddwn ni'n aros yn y gwesty y soniaist ti amdano.	Nos alojaremos en el hotel del que hablaste.	Amdano recupera gwesty, masculino.

Errores frecuentes

Usar sy con cualquier tiempo

• Incorrecto: y ferch sy oedd yn gweithio yma
• Correcto: y ferch a oedd yn gweithio yma
• Por qué: sy/sydd sirve para la relativa afirmativa de presente con bod. El imperfecto necesita su propia forma verbal, aquí a oedd.

Copiar el español y omitir el elemento de apoyo

• Incorrecto: y tŷ y buon ni'n byw
• Correcto: y tŷ y buon ni'n byw ynddo
• Por qué: La idea es «vivir en la casa». El galés mantiene esa relación mediante ynddo; el español ya la expresa con «en la que».

Elegir a para una relación posesiva

• Incorrecto: y dyn a welais i ei gar
• Correcto: y dyn y gwelais i ei gar
• Por qué: El hombre no es lo visto directamente: lo visto es su coche. Al ser una relación posesiva indirecta, se usa y y se conserva ei gar.

Confundir na y nad

• Incorrecto: y ferch na oedd yn hapus
• Correcto: y ferch nad oedd yn hapus
• Por qué: Se usa nad ante la vocal inicial de oedd. Ante consonante aparece na, como en na fydd.

Hacer concordar la preposición con la persona equivocada

• Incorrecto: y tŷ y buon ni'n byw ynddi
• Correcto: y tŷ y buon ni'n byw ynddo
• Por qué: Tŷ es masculino singular, de modo que corresponde ynddo. Ynddi remitiría a un antecedente femenino singular.

Tratar ei como una forma sin mutación

• Incorrecto: y dyn y gwelais i ei car
• Correcto: y dyn y gwelais i ei gar
• Por qué: Cuando ei significa «de él», provoca mutación suave: car pasa a gar. Con una poseedora femenina sería ei char.

Notas de uso

En el habla se oyen tanto sy como sydd, y también distintas formas de pronombres masculinos, como e, fe y fo. Las preposiciones pueden aparecer con formas más conversacionales o más formales: por ejemplo, â hi y construcciones equivalentes con gyda. Estas diferencias regionales no cambian la pregunta esencial: ¿qué relación mantiene el antecedente dentro de la relativa?

El elemento reasuntivo no es una repetición innecesaria. Para un hispanohablante puede sonar parecido a decir «la casa en la que vivimos en ella», pero en galés forma parte de la construcción normal. Conviene resistir la tendencia española a dejar un hueco después de la preposición.

En textos formales suelen hacerse más visibles las partículas y las concordancias: a, y/yr, na/nad y las formas completas de las preposiciones. El habla espontánea presenta elisión y variación, pero al escribir es útil dominar primero el patrón explícito. Así también resulta más fácil interpretar frases largas.

La elección del tiempo puede cambiar el punto de vista, aunque el antecedente sea el mismo. Yr oeddem yn byw ynddo presenta la vivienda como situación de fondo; una forma con buon ni puede delimitar la estancia como etapa completa. No conviene traducir cada tiempo galés mediante una única forma española sin atender al contexto.

Más allá de lo básico

En prosa formal pueden aparecer los relativos yr hwn, yr hon y y rhai, aproximadamente «el cual», «la cual» y «los/las cuales». Son útiles sobre todo para reconocer textos administrativos, académicos o literarios; en muchos contextos cotidianos se prefieren las estructuras con a, y/yr y un elemento reasuntivo.

Las relativas largas pueden contener más de una posible referencia. En una frase como y fenyw y dywedodd y meddyg ei bod hi'n gwella, los posesivos y pronombres ayudan a seguir quién dijo algo y quién mejora. Cuando existe riesgo de ambigüedad, es mejor repetir un nombre, dividir la oración o elegir una construcción más explícita en lugar de acumular cláusulas.

También pueden combinarse negación, tiempo compuesto y preposición: y prosiect nad oeddwn i wedi gweithio arno («el proyecto en el que no había trabajado»). El análisis sigue siendo el mismo:

1. prosiect es el antecedente;
2. la cláusula es negativa, por eso aparece nad ante oeddwn;
3. el tiempo es pluscuamperfecto, oeddwn i wedi gweithio;
4. el verbo exige ar, y arno recupera el antecedente masculino.

Esta forma de descomponer la oración evita depender de equivalencias palabra por palabra con «que».

Consejos para practicar

1. Transforma parejas de oraciones. Parte de Roedden ni'n byw yn y tŷ y conviértela en y tŷ yr oedden ni'n byw ynddo. Subraya la preposición antes de unir las dos partes.
2. Clasifica antes de traducir. Toma diez ejemplos y marca el antecedente como sujeto, objeto directo, poseedor o término de preposición. Solo después elige sy/sydd, a, y/yr o na/nad.
3. Aprende bloques completos. Repite en voz alta pares como a oedd / nad oedd, a fydd / na fydd, ynddo / ynddi / ynddyn nhw y amdano / amdani / amdanyn nhw. Así practicas a la vez el enlace, el tiempo y la concordancia.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Cláusulas de relativo básicas — presenta sy/sydd y la función más sencilla del antecedente antes de pasar a y/yr, na/nad y las formas reasuntivas.