Los sufijos temporales en húngaro

En pocas palabras

El húngaro suele añadir un sufijo al nombre que expresa el tiempo: -kor sitúa un hecho en un momento, -ig marca su límite final, -tól/-től indica el punto inicial y -ra/-re señala una hora prevista, un plazo o una duración planeada. Así, hétkor es «a las siete», ötig es «hasta las cinco» y péntekre puede significar «para el viernes».

Panorama general

Los sufijos temporales se añaden a una palabra para indicar qué relación mantiene ese momento con la acción. En la gramática húngara suelen describirse como casos o ragos: un caso es una terminación que muestra la función de un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) dentro de la frase. En vez de usar siempre palabras separadas como a, desde, hasta o para, el húngaro incorpora buena parte de esa información al final de la expresión temporal.

Este tema se consolida en el nivel B2 porque no basta con memorizar una equivalencia. El español dice «a las tres» tanto en «la reunión empieza a las tres» como en «ven a las tres», pero el húngaro puede distinguir entre el momento real del suceso (háromkor) y la hora para la que alguien debe estar presente (háromra). Del mismo modo, két napig presenta dos días como duración efectiva, mientras que két napra suele presentarlos como periodo previsto o asignado.

Los cuatro grupos centrales son -kor, -ig, -tól/-től y -ra/-re. Sin embargo, no todas las expresiones de tiempo llevan uno de ellos: se dice hétfőn «el lunes», januárban «en enero», reggel «por la mañana» y télen «en invierno». Aprender qué relación expresa cada sufijo es el primer paso; observar qué forma ha fijado el uso para cada calendario o parte del día es igual de importante.

Cómo funciona

Visión de conjunto

Sufijo	Idea principal	Pregunta útil	Ejemplo	Significado
-kor	momento en que ocurre algo	Mikor?	hétkor	a las siete
-ig	límite final o duración hasta ese límite	Meddig?	ötig	hasta las cinco
-tól/-től	punto de partida	Mikortól?	hétfőtől	desde el lunes
-ra/-re	plazo, hora prevista o periodo asignado	Mikorra?	péntekre	para el viernes

Las preguntas ayudan mucho. Mikor? pregunta «¿cuándo?»; meddig?, «¿hasta cuándo?»; mikortól?, «¿desde cuándo?»; y mikorra?, «¿para cuándo?». La terminación de la pregunta anticipa la de la respuesta.

-kor: en el momento de

-kor no cambia por armonía vocálica: siempre conserva la misma forma. Se usa con horas, ciertas fiestas, etapas y acontecimientos:

• hétkor — a las siete
• éjfélkor — a medianoche
• karácsonykor — en Navidad
• gyerekkoromban — en mi infancia, aunque aquí se usa -ban sobre gyerekkorom
• érkezéskor — al llegar, en el momento de la llegada
• a szerződés aláírásakor — al firmar el contrato

Con una hora formada por un numeral y óra «hora», son posibles dos construcciones. Hétkor es la forma cotidiana más breve; hét órakor dice literalmente «a la hora siete» y puede sonar más explícita. No confundas hét «siete» con hét «semana»: el contexto resuelve la coincidencia.

Cuando -kor se añade a un nombre de acción, equivale a menudo a «al + infinitivo» o «cuando»: induláskor «al salir», fizetéskor «al pagar». Si hay un sufijo posesivo (una terminación que indica de quién es algo), este aparece antes de -kor: érkezésemkor «a mi llegada», érkezésünkkor «a nuestra llegada».

-ig: hasta un límite

-ig también es invariable. Marca el punto hasta el que llega una acción, un estado o un intervalo:

• ötig dolgozom — trabajo hasta las cinco
• péntekig maradunk — nos quedamos hasta el viernes
• reggeltől estig — de la mañana a la noche
• két napig esett — llovió durante dos días

Con una cantidad de tiempo, -ig se traduce normalmente por «durante»: presenta toda la extensión alcanzada por la situación. Három óráig vártam significa «esperé durante tres horas». Aquí óra pasa a órá- antes del sufijo porque la a final se alarga: óra + ig → óráig. Ese alargamiento de a a á y de e a é aparece ante muchos sufijos húngaros.

El límite puede interpretarse de manera inclusiva o no según la situación. Péntekig küldd el suele entenderse como «envíalo como muy tarde el viernes», pero un horario como hétfőtől péntekig no aclara por sí solo cada detalle de apertura del viernes. Si la inclusión importa jurídicamente o en una reserva, conviene añadir una hora o una expresión como bezárólag «inclusive».

-tól/-től: desde un punto inicial

Este sufijo sí sigue la armonía vocálica (la elección de una variante según las vocales de la palabra):

• -tól después de vocales posteriores, como a, á, o, ó, u, ú: szombattól «desde el sábado»;
• -től después de vocales anteriores, como e, é, i, í, ö, ő, ü, ű: hétfőtől «desde el lunes».

Señala cuándo empieza algo y suele combinarse con -ig para formar un intervalo completo:

• kilenc órától ötig — de las nueve a las cinco
• mától vasárnapig — desde hoy hasta el domingo
• reggeltől estig — de la mañana a la noche

También son frecuentes mostantól «a partir de ahora» y la estructura -tól/-től kezdve, literalmente «empezando desde»: jövő héttől kezdve «a partir de la semana que viene». Esta última subraya que el cambio continúa desde ese punto.

-ra/-re: para una hora, un plazo o un periodo previsto

-ra/-re sigue la armonía vocálica:

• -ra con vocales posteriores: szombatra, háromra;
• -re con vocales anteriores: péntekre, kettőre.

En el ámbito temporal tiene tres usos estrechamente relacionados:

1. Plazo de finalización: Péntekre kész lesz. «Estará listo para el viernes».
2. Hora a la que se espera llegada o preparación: Gyere háromra! «Ven para las tres».
3. Periodo previsto, reservado o asignado: Két napra béreltünk autót. «Alquilamos un coche por dos días».

La idea común no es simplemente «en ese momento», sino una meta temporal. Por eso A vonat háromkor indul indica que el tren sale a las tres, mientras que Háromra legyél az állomáson pide que estés en la estación para esa hora.

Orden de los sufijos

El húngaro es una lengua aglutinante: puede encadenar varias terminaciones, cada una con una función. En una expresión temporal, el plural o el posesivo va antes del sufijo de caso:

• születésnap + om + ra → születésnapomra — para mi cumpleaños
• szabadság + unk + ig → szabadságunkig — hasta nuestras vacaciones / hasta el final pertinente marcado por nuestras vacaciones
• érkezés + ünk + kor → érkezésünkkor — a nuestra llegada

No se apilan los cuatro sufijos temporales unos sobre otros. Para expresar un intervalo se marcan sus dos extremos por separado: hétfőtől péntekig.

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
A film hétkor kezdődik.	La película empieza a las siete.	-kor sitúa el inicio real.
Éjfélkor még ébren voltam.	A medianoche todavía estaba despierto.	Momento exacto.
Érkezéskor mutassa meg az útlevelét.	Al llegar, muestre su pasaporte.	Nombre de acción + -kor; registro formal.
Ötig az irodában leszek.	Estaré en la oficina hasta las cinco.	-ig marca el límite final.
Két hétig Budapesten maradtunk.	Nos quedamos en Budapest durante dos semanas.	Duración efectiva.
A jelentést péntekig kell elküldeni.	Hay que enviar el informe como muy tarde el viernes.	Fecha límite con -ig.
Reggeltől estig dolgozott.	Trabajó de la mañana a la noche.	Intervalo con -től ... -ig.
A bolt hétfőtől szombatig van nyitva.	La tienda abre de lunes a sábado.	Inicio y final de un horario.
Jövő héttől otthon dolgozom.	A partir de la semana que viene trabajo desde casa.	Nuevo estado desde ese momento.
Péntekre kész lesz a javítás.	La reparación estará lista para el viernes.	Resultado esperado antes o al llegar el plazo.
Gyere fél nyolcra!	Ven para las siete y media.	En húngaro fél nyolc es media hora antes de las ocho.
Egy hétre foglaltunk szobát.	Reservamos una habitación por una semana.	Periodo contratado o previsto.
Háromkor találkozunk, ezért háromra érj oda.	Nos vemos a las tres, así que llega allí para las tres.	Contraste entre momento del encuentro y hora objetivo.
A szabadságom végéig nem olvasok e-maileket.	No leeré correos hasta el final de mis vacaciones.	El posesivo aparece antes de -ig.

Errores frecuentes

Usar -kor para todos los días y periodos

• Incorrecto: Hétfőkor találkozunk.
• Correcto: Hétfőn találkozunk.
• Por qué: los días de la semana suelen llevar -n/-on/-en/-ön. Los meses y años suelen usar -ban/-ben: januárban, 2026-ban. -kor es normal con horas, fiestas y acontecimientos, pero no es un marcador universal de «en».

Confundir el momento del hecho con la hora objetivo

• Incorrecto: A koncert nyolcra kezdődik.
• Correcto: A koncert nyolckor kezdődik.
• Por qué: si se afirma a qué hora empieza realmente el concierto, se usa -kor. -ra/-re encaja cuando esa hora funciona como meta: Nyolcra gyere ide «ven aquí para las ocho».

Traducir siempre «durante» con -ra/-re

• Poco adecuado para una duración constatada: Két napra esett az eső.
• Natural: Két napig esett az eső.
• Por qué: la lluvia duró efectivamente dos días, por lo que corresponde -ig. -ra/-re presenta más bien un periodo previsto o asignado: Két napra béreltem autót.

Elegir mal la variante armónica

• Incorrecto: péntekra, szombattől
• Correcto: péntekre, szombattól
• Por qué: las vocales anteriores de péntek piden -re; las vocales posteriores de szombat piden -tól. En cambio, -kor y -ig no tienen variantes.

Copiar literalmente una preposición española

• Incorrecto: intentar usar una sola terminación húngara para todos los valores de «a las tres».
• Correcto: háromkor kezdődik «empieza a las tres», pero háromra gyere «ven para las tres».
• Por qué: el húngaro obliga a decidir si se habla del momento del suceso o de una meta temporal. La traducción palabra por palabra oculta esa diferencia.

Notas de uso

En la conversación cotidiana se omiten palabras que ya se entienden. Una tienda puede anunciar 9-től 5-ig «de 9 a 5», sin repetir óra «hora». En textos formales se escriben a menudo intervalos más explícitos, por ejemplo 9 órától 17 óráig. Las cifras reciben el sufijo igual que las palabras; en la ortografía se suele unir mediante guion: 8-kor, 2026-tól. Al leerlas, se pronuncia la forma completa con el sufijo correspondiente.

Varias expresiones frecuentes no siguen el reparto que sugeriría una traducción directa desde el español. Se dice reggel «por la mañana», este «por la tarde/noche», délben «al mediodía» y éjjel «de noche», sin -kor. No son excepciones arbitrarias a una única regla, sino formas temporales asentadas que conviene aprender como unidades.

Con fechas límite, -ig y -ra/-re pueden acercarse, pero enfocan aspectos distintos. Péntekig fejezd be da una orden cuyo límite es el viernes: «termínalo de aquí al viernes». Péntekre legyen kész se centra en el estado resultante que debe existir para entonces: «que esté listo para el viernes». En muchos contextos prácticos ambas frases conducen al mismo calendario, pero no presentan la situación de la misma manera.

Más allá de lo básico

El contraste entre duración real y duración prevista

La oposición -ig / -ra/-re no siempre equivale a «real» frente a «futuro». Lo decisivo es cómo se contempla el periodo:

Forma	Perspectiva	Ejemplo	Interpretación
két napig	extensión alcanzada por una situación	Két napig maradok.	Me quedo durante dos días.
két napra	periodo planeado, asignado o contratado	Két napra jöttem.	He venido con la intención de quedarme dos días.

Un plan puede expresarse con -ig y un hecho pasado con -ra/-re; no es el tiempo verbal lo que decide. Jövő péntekig maradok sigue siendo futuro, pero presenta el viernes como límite. Tavaly két napra béreltünk autót está en pasado, pero los dos días eran el periodo del alquiler.

-kor con acontecimientos y oraciones temporales

Formas como belépéskor «al entrar», kilépéskor «al salir» o hiba esetén «en caso de error» aparecen mucho en instrucciones. Con un posesivo, -kor permite identificar quién realiza la acción: belépésemkor «cuando yo entré / a mi entrada». Esta construcción nominal resulta compacta y es común en prosa administrativa o técnica.

También existen palabras relacionadas como akkor «entonces», ekkor «en ese momento» y amikor «cuando». No conviene analizarlas cada vez como si fueran nombres ordinarios más -kor, pero reconocer el elemento temporal facilita recordarlas. Amikor megérkeztem, már sötét volt significa «Cuando llegué, ya estaba oscuro» y ofrece una alternativa con oración completa a érkezésemkor.

Límites y ambigüedad práctica

Una fecha con -ig no siempre especifica una hora exacta. En una conversación, hétfőig puede querer decir antes del lunes, durante el lunes o no más tarde de un momento relevante de ese día. La situación y las costumbres compartidas suelen bastar. En plazos importantes se evita la ambigüedad: hétfőn 12 óráig «hasta las 12 del lunes» o hétfő éjfélig «hasta la medianoche del lunes».

Consejos para practicar

1. Construye cuatro versiones de una misma hora. Con három practica háromkor kezdődik «empieza a las tres», háromig tart «dura hasta las tres», háromtól dolgozom «trabajo desde las tres» y háromra gyere «ven para las tres». El contraste fija mejor el significado que memorizar listas aisladas.
2. Anota horarios reales. Describe tu jornada con pares como nyolctól négyig, y después añade plazos: péntekre kész leszek. Comprueba siempre la armonía de -tól/-től y -ra/-re.
3. Escucha la pregunta antes de responder. Relaciona meddig? con -ig, mikortól? con -tól/-től y mikorra? con -ra/-re. Si puedes formular la pregunta correcta, normalmente elegirás también el sufijo correcto.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Introducción a los casos — explica cómo el húngaro añade sufijos a los nombres y cómo funciona la armonía vocálica.