Construcciones de infinitivo en húngaro

En pocas palabras

El infinitivo húngaro suele terminar en -ni: olvasni «leer», menni «ir». Con verbos como akar «querer» permanece sin marca personal —Olvasni akarok—, pero con expresiones impersonales como kell «hacer falta, tener que» puede llevar terminaciones que indican quién realiza la acción: mennem kell «tengo que ir», menned kell «tienes que ir».

Panorama general

El infinitivo (una forma verbal sin tiempo que en español suele acabar en -ar, -er o -ir) se llama en húngaro főnévi igenév. Su terminación característica es -ni. Aparece después de verbos de voluntad, capacidad o intención, y también en construcciones generales como Olvasni jó «leer es agradable».

La parte que más sorprende a un hispanohablante llega en el nivel B1: algunos infinitivos húngaros admiten sufijos personales, es decir, terminaciones que indican quién debe, puede o necesita hacer algo. En español esa persona suele aparecer en el verbo conjugado: «tengo que ir», «tienes que ir». En húngaro, kell no cambia de persona; es el infinitivo el que puede hacerlo: mennem kell, menned kell.

Conviene distinguir desde el principio dos modelos. Si hay un verbo personal como akarok «quiero» o tudsz «sabes, puedes», ese verbo ya muestra la persona y el infinitivo queda en -ni. Si el núcleo es una expresión impersonal como kell, szabad, fontos o jó lenne, la persona que realiza la acción puede aparecer en el propio infinitivo.

Cómo funciona

1. El infinitivo básico en -ni

En muchos verbos se añade -ni a la raíz verbal:

Tipo de vocal	Verbo	Infinitivo	Significado
Vocal posterior	vár	várni	esperar
Vocal anterior no redondeada	kér	kérni	pedir
Vocal anterior redondeada	ül	ülni	sentarse, estar sentado
Raíz más larga	tanul	tanulni	estudiar, aprender
Raíz más larga	olvas	olvasni	leer

Algunos verbos muy frecuentes presentan cambios de raíz o una consonante doble. Es mejor aprender sus infinitivos como una unidad:

Forma de presente	Infinitivo	Significado
megy	menni	ir
tesz	tenni	poner, hacer
vesz	venni	comprar, tomar
eszik	enni	comer
iszik	inni	beber
van	lenni	ser, estar
jön	jönni	venir

2. Verbo conjugado + infinitivo sin marca personal

Después de muchos verbos, el sujeto (quien realiza la acción) se expresa mediante la terminación del verbo conjugado. El infinitivo no cambia:

• Olvasni akarok. — Quiero leer.
• Úszni tudsz. — Sabes nadar.
• Pihenni szeretnénk. — Nos gustaría descansar.
• Nem akar késni. — No quiere llegar tarde.

El patrón es parecido al español «quiero leer»: las dos acciones tienen el mismo sujeto y solo «querer» se conjuga. Son especialmente frecuentes akar «querer», tud «saber o poder hacer algo», szeret «gustar hacer algo» y el condicional cortés szeretne «le gustaría».

El orden puede variar porque el húngaro utiliza la posición anterior al verbo para destacar información. Olvasni akarok responde de forma natural a qué quieres hacer; Akarok olvasni puede aparecer con otro reparto del énfasis. Para empezar, resulta útil memorizar bloques frecuentes completos en vez de trasladar rígidamente el orden español.

3. El infinitivo con terminaciones personales

Con kell «hacer falta, tener que» y con varias expresiones impersonales, el infinitivo puede señalar a la persona que realiza la acción. Se elimina la -i final de -ni y se añaden las terminaciones personales. La armonía vocálica (la elección de vocales del sufijo según las vocales de la palabra) produce varias series.

Persona	Terminaciones	várni «esperar»	kérni «pedir»	ülni «sentarse»
yo	-nom / -nem / -nöm	várnom	kérnem	ülnöm
tú	-nod / -ned / -nöd	várnod	kérned	ülnöd
él, ella	-nia / -nie	várnia	kérnie	ülnie
nosotros/as	-nunk / -nünk	várnunk	kérnünk	ülnünk
vosotros/as, ustedes	-notok / -netek / -nötök	várnotok	kérnetek	ülnötök
ellos, ellas	-niuk / -niük	várniuk	kérniük	ülniük

Estas formas no expresan tiempo. Tampoco pertenecen a la oposición entre conjugación definida e indefinida del presente: únicamente identifican a quien realiza la acción del infinitivo. Como siempre en húngaro, la tercera persona singular no distingue género: látnia kell puede significar «él tiene que ver» o «ella tiene que ver».

Los infinitivos irregulares conservan sus cambios de raíz:

• menni → mennem, menned, mennie, mennünk, mennetek, menniük
• enni → ennem, enned, ennie, ennünk, ennetek, enniük
• lenni → lennem, lenned, lennie, lennünk, lennetek, lenniük

4. La persona en dativo: nekem, neked…

La persona también puede hacerse explícita con un pronombre en dativo (la forma que aquí identifica a la persona a quien le corresponde la necesidad o posibilidad):

Persona	Pronombre	Ejemplo
yo	nekem	Nekem mennem kell.
tú	neked	Neked menned kell.
él, ella	neki	Neki mennie kell.
nosotros/as	nekünk	Nekünk mennünk kell.
vosotros/as, ustedes	nektek	Nektek mennetek kell.
ellos, ellas	nekik	Nekik menniük kell.

Normalmente no hace falta incluir el pronombre: Mennem kell ya significa «tengo que ir». Se añade nekem para contrastar o insistir: «soy yo quien tiene que ir». En la norma cuidada, si se expresa esta persona, el infinitivo concuerda con ella: Neked pihenned kell.

La persona puede ser también un sustantivo o un grupo nominal con -nak/-nek: A gyerekeknek korán kell lefeküdniük «los niños tienen que acostarse temprano». El sustantivo termina en -nak/-nek y el infinitivo lleva la terminación correspondiente, aquí la tercera persona plural -niük.

5. Expresiones que admiten este patrón

No se trata de «conjugar cualquier infinitivo siempre». La forma personal aparece sobre todo cuando no hay otro verbo personal que identifique claramente al agente:

• kell — hacer falta, tener que: Dolgoznom kell.
• szabad — estar permitido: Szabad kérdeznem?
• fontos — ser importante: Fontos figyelned.
• jó lenne — estaría bien, convendría: Jó lenne pihenned.
• ideje — ser hora de: Ideje indulnunk.
• nehéz — resultar difícil: Nehéz megértenem.

En cambio, con akarok «quiero» o tudok «sé, puedo», la persona ya está en el verbo conjugado: olvasni akarok, úszni tudok. No se dice olvasnom akarok con el sentido normal de «quiero leer».

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Olvasni akarok.	Quiero leer.	Akarok indica la primera persona.
Holnap korán szeretnék felkelni.	Mañana me gustaría levantarme temprano.	Infinitivo básico después de szeretnék.
Tudsz magyarul írni?	¿Sabes escribir en húngaro?	Tudsz expresa capacidad.
Nem akarunk elkésni.	No queremos llegar tarde.	El infinitivo no recibe sufijo personal.
Mennem kell.	Tengo que ir.	Primera persona singular en mennem.
Látnia kell az orvost.	Él o ella tiene que ver al médico.	Tercera persona singular, sin distinción de género.
Ezt ma be kell fejeznünk.	Tenemos que terminar esto hoy.	Primera persona plural; el preverbio be- se separa.
Neked is pihenned kell.	Tú también tienes que descansar.	Neked destaca a la persona.
Szabad kérdeznem?	¿Puedo preguntar?	Petición cortés de permiso.
Nem szabad itt dohányozni.	No se permite fumar aquí.	Prohibición general, sin agente concreto.
A gyerekeknek korán kell lefeküdniük.	Los niños tienen que acostarse temprano.	Agente nominal en -nek y tercera persona plural.
Jó lenne többet aludnod.	Te vendría bien dormir más.	Segunda persona singular con una recomendación suave.
Fontos időben érkeznetek.	Es importante que lleguen a tiempo.	Segunda persona plural.
Olvasni jó.	Leer es agradable.	El infinitivo funciona como idea general.
El kell menni.	Hay que irse.	Construcción impersonal.
Meg kell írnom az e-mailt.	Tengo que escribir el correo electrónico.	Primera persona y preverbio separado.

Errores frecuentes

1. Conjugar kell como si fuera «tener»

• Incorrecto: Mennem kellek.
• Correcto: Mennem kell.
• Por qué: kell permanece igual; la primera persona aparece en mennem. No se copia la estructura española «tengo que» palabra por palabra.

2. Poner una terminación personal después de akarok

• Incorrecto: Olvasnom akarok.
• Correcto: Olvasni akarok.
• Por qué: akarok ya marca «yo». En esta construcción el infinitivo conserva -ni.

3. Usar siempre el infinitivo básico con una persona concreta

• Incorrecto en la norma cuidada: Neked pihenni kell.
• Correcto: Neked pihenned kell.
• Por qué: si neked identifica explícitamente a quien debe descansar, el infinitivo concuerda en segunda persona singular. En el habla se oyen simplificaciones, pero conviene dominar primero el patrón estándar.

4. Elegir mal la vocal del sufijo

• Incorrecto: ülnem kell.
• Correcto: ülnöm kell.
• Por qué: las vocales redondeadas de ülni piden la serie con ö en primera persona: -nöm. Compárese várnom, kérnem, ülnöm.

5. Confundir ausencia de obligación con prohibición

• Equívoco: usar nem kell elmenned para decir «no debes irte».
• Sin obligación: Nem kell elmenned. — No tienes que irte.
• Prohibición: Nem szabad elmenned. — No debes irte / No está permitido que te vayas.
• Por qué: nem kell elimina la necesidad; nem szabad niega el permiso.

6. Duplicar un preverbio

• Incorrecto: Meg kell megírnom a levelet.
• Correcto: Meg kell írnom a levelet.
• Por qué: en el patrón neutral, el preverbio (una partícula como meg-, el- o be- que modifica el sentido del verbo) se coloca antes de kell y se separa del infinitivo. Solo aparece una vez.

Notas de uso

Las formas como mennem, kérned o látnia son normales tanto al hablar como al escribir; no son formas especialmente formales. En conversación, el pronombre dativo suele omitirse porque la terminación ya basta. Nekem o neked aparece cuando hay contraste: Nekem dolgoznom kell, neked nem «yo tengo que trabajar; tú no».

Para pedir permiso, Szabad kérdeznem? es una fórmula natural y cortés. La construcción impersonal con infinitivo básico es frecuente en avisos y normas: Tilos dohányozni «prohibido fumar», Nem szabad belépni «no se permite entrar». Cuando interesa identificar al agente, se prefiere la forma personal: Nem szabad belépned «no puedes entrar / no debes entrar».

Los preverbios merecen atención especial. En una afirmación neutral con kell, suelen situarse delante de esta palabra: el kell mennem, meg kell írnod, be kell fejeznünk. Con negación, la organización puede cambiar: nem kell elmenned «no tienes que irte» y nem szabad bemenned «no se te permite entrar». Es más eficaz aprender estas secuencias como bloques que intentar decidir la posición mediante una traducción literal.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Construcciones impersonales y personales

El contraste entre El kell menni y El kell mennem no es solo morfológico. La primera frase no identifica a ninguna persona y equivale a «hay que irse». La segunda presenta una obligación concreta: «tengo que irme». Esta alternancia permite al húngaro pasar de una norma general a una responsabilidad individual sin conjugar kell.

También puede quedar implícito quién experimenta una dificultad o una valoración. Nehéz megérteni significa «es difícil de entender» en general; Nehéz megértenem significa «me resulta difícil entenderlo». La terminación personal aporta una perspectiva que en español suele expresarse con un pronombre, una perífrasis o una oración con «que».

El objeto del infinitivo y la conjugación del verbo principal

Cuando un infinitivo depende de un verbo conjugado, todo el grupo puede contener un objeto directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción). Ese objeto puede influir en la conjugación definida o indefinida del verbo principal:

• Szeretek olvasni. — Me gusta leer.
• El akarok olvasni egy könyvet. — Quiero leer un libro.
• El akarom olvasni a könyvet. — Quiero leer el libro.
• Meg akarom venni a jegyet. — Quiero comprar el billete.

En los dos últimos ejemplos, a könyvet y a jegyet son objetos definidos; por eso aparecen akarom, no akarok. Esta cuestión pertenece también al sistema de conjugación definida e indefinida, pero resulta importante porque el infinitivo no aísla al objeto del resto de la oración.

Orden y foco

El húngaro organiza el orden de palabras según qué información sea nueva, contrastiva o destacada. Por eso pueden encontrarse variantes de posición que no cambian simplemente «el significado del diccionario», sino el foco comunicativo. Para producir frases neutrales, son buenas plantillas olvasni akarok, el akarok menni y el kell mennem. Más adelante, al estudiar el foco y los preverbios, se puede analizar por qué otros órdenes son posibles en contextos concretos.

Consejos de práctica

1. Practica en dos columnas. Escribe cinco frases con verbo conjugado + infinitivo básico (akarok tanulni, tudsz úszni) y cinco con infinitivo personal + kell (tanulnom kell, úsznod kell). La oposición ayuda más que memorizar listas aisladas.
2. Recorre las seis personas con un solo verbo. Por ejemplo: mennem, menned, mennie, mennünk, mennetek, menniük. Después repite con várni, kérni y ülni para fijar la armonía vocálica.
3. Escucha bloques completos. Al ver o escuchar húngaro, anota secuencias como meg kell csinálnom o nem szabad bemenni. Marca por separado el preverbio, la expresión modal y la terminación personal.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Conjugación indefinida del presente — ayuda a reconocer la persona en verbos como akarok y tudsz.
• Continuación: Expresiones modales — amplía el uso de kell, szabad, lehet, tilos y érdemes.
• Ampliación avanzada: Construcciones sin sujeto — estudia en profundidad frases generales como El kell menni y Tilos dohányozni.