Oraciones de relativo en japonés
関係節
Este artículo forma parte del árbol gramatical de japonés en Settemila Lingue.
En pocas palabras
En japonés, la información que describe a un nombre se coloca antes de ese nombre: 昨日買った本 significa «el libro que compré ayer». No hace falta una palabra equivalente a «que», «quien» o «donde», y el verbo de la oración descriptiva suele ir en forma llana: [昨日買った] 本.
Visión general
Una oración de relativo es un grupo de palabras que permite identificar o describir un sustantivo (una persona, cosa, lugar o idea). En español solemos poner esa descripción después del nombre y enlazarla con un relativo: «la persona que conocí ayer». En japonés el orden se invierte: 昨日会った人, literalmente «ayer conocí + persona». El nombre descrito, 人, aparece al final.
Este patrón se introduce en A2 porque permite pasar de frases muy breves a expresiones mucho más precisas: 日本語を話す人 («una persona que habla japonés»), 私が作った料理 («el plato que preparé») o 駅の近くにある店 («la tienda que está cerca de la estación»). Se usa constantemente tanto al hablar como al escribir.
La regla inicial es sencilla: se coloca una oración en forma llana delante del sustantivo. Sin embargo, para dominar el patrón conviene entender qué ocurre con las partículas, cómo se modifican los nombres con adjetivos y por qué una misma expresión puede admitir más de una interpretación.
Cómo se construyen
El orden básico
La estructura general es:
[oración que describe] + sustantivo
Por ejemplo:
- 私は昨日その本を買いました。 — Compré ese libro ayer.
- 昨日買った本 — el libro que compré ayer
- 昨日買った本は面白いです。 — El libro que compré ayer es interesante.
En la segunda expresión, 本 es el nombre modificado. Dentro de la descripción ya no aparece その本を, porque 本 ocupa fuera de ella el lugar de aquello que se compró. El japonés tampoco añade un pronombre que sustituya a 本. Esta ausencia es normal y no deja la frase incompleta.
Una comparación útil con el español es esta:
- español: el libro + que + compré ayer
- japonés: ayer compré + libro → 昨日買った本
No conviene traducir palabra por palabra mientras se forma la frase. Resulta más práctico pensar primero en el nombre final —本— y colocar justo delante toda la información que lo identifica.
La forma llana dentro de la descripción
El predicado de la oración relativa suele adoptar la forma llana, es decir, la forma que no termina en ます o です. La oración principal sí puede conservar un final cortés.
| Japonés | Traducción | Valor de la forma |
|---|---|---|
| 読む本 | un libro que leo / leeré | verbo, no pasado afirmativo |
| 読まない本 | un libro que no leo / no leeré | verbo, no pasado negativo |
| 読んだ本 | un libro que leí | verbo, pasado afirmativo |
| 読まなかった本 | un libro que no leí | verbo, pasado negativo |
El llamado «no pasado» japonés puede referirse a una costumbre, al presente o al futuro según el contexto. Así, 明日会う人 es «la persona con la que me reuniré mañana», aunque 会う no tenga una terminación de futuro como la española.
La cortesía se expresa normalmente al final de la oración completa:
- 昨日買った本です。 — Es el libro que compré ayer.
- 先生が勧めた映画を見ました。 — Vi la película que recomendó el profesor.
En estos ejemplos, 買った y 勧めた son formas llanas, mientras que です y 見ました dan un tono cortés al enunciado completo.
El papel del nombre y la partícula que desaparece
El sustantivo final puede desempeñar distintos papeles dentro de la idea expresada por la oración relativa. Para descubrir ese papel, puede reconstruirse una oración independiente:
| Expresión | Oración independiente relacionada | Relación del nombre |
|---|---|---|
| 私が作った料理 | 私が料理を作った。 | 料理 sería el objeto marcado con を |
| 日本語を話す人 | 人が日本語を話す。 | 人 sería el sujeto marcado con が |
| 私が住んでいる町 | 私が町に住んでいる。 | 町 sería el lugar marcado con に |
| 駅の近くにある店 | 店が駅の近くにある。 | 店 sería el sujeto de ある |
La partícula que acompañaría al nombre en la oración independiente —を, が, に, etc.— no se coloca entre la oración relativa y el nombre. Por eso se dice 私が住んでいる町, no 私が住んでいるに町.
Las demás partículas sí permanecen cuando pertenecen a otros elementos: en 日本語を話す人, を marca 日本語; en 駅の近くにある店, に marca 駅の近く.
El sujeto dentro de la oración relativa
Cuando se expresa de manera explícita, el sujeto de la oración relativa suele marcarse con が:
- 私が作った料理 — el plato que preparé yo
- 母がよく行く店 — la tienda a la que va mucho mi madre
- 友達が貸してくれた本 — el libro que me prestó un amigo
En una oración principal, は presenta con frecuencia el tema (aquello de lo que se habla). Dentro de una oración relativa, が suele indicar con mayor claridad quién realiza la acción. Para un estudiante de A2, が es la elección más segura. El sujeto también puede omitirse si el contexto lo deja claro: 昨日買った本 puede entenderse como «el libro que compré ayer» cuando ya se sabe quién lo compró.
Adjetivos y nombres delante del sustantivo
No todas las descripciones contienen un verbo de acción. Los adjetivos en い, los adjetivos en な y los nombres también pueden formar descripciones. Un predicado es la parte que dice qué hace o cómo es alguien o algo.
| Tipo | Afirmativo no pasado | Negativo no pasado | Afirmativo pasado |
|---|---|---|---|
| Adjetivo en い | 面白い本 — un libro interesante | 面白くない本 — un libro que no es interesante | 面白かった本 — un libro que fue interesante |
| Adjetivo en な | 静かな町 — una ciudad tranquila | 静かではない町 — una ciudad que no es tranquila | 静かだった町 — una ciudad que era tranquila |
| Nombre | 学生の人 — una persona que es estudiante | 学生ではない人 — una persona que no es estudiante | 学生だった人 — una persona que era estudiante |
Hay dos detalles importantes. Delante de un nombre, un adjetivo en な usa な en afirmativo no pasado: 静かな町, no 静かだ町. Cuando un nombre describe directamente a otro en presente afirmativo, suele aparecer の, como en 学生の人. En cambio, las formas negativas y pasadas se comportan como predicados llanos: 学生ではない人, 学生だった人.
Ejemplos en contexto
| Japonés | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| 昨日会った人は田中さんです。 | La persona que conocí ayer es Tanaka. | 人 es la persona con quien se produjo el encuentro. |
| 私が作った料理を食べてください。 | Prueba el plato que he preparado. | El sujeto interno aparece con が. |
| 日本語を話す人を探しています。 | Estoy buscando a alguien que hable japonés. | 人 realiza la acción de hablar. |
| 駅の近くにある店で昼ご飯を食べました。 | Almorcé en la tienda que está cerca de la estación. | Toda la expresión recibe で por su función en la oración principal. |
| 母がよく行くスーパーは安いです。 | El supermercado al que va mucho mi madre es barato. | En español se necesita «al que»; en japonés no hay relativo. |
| これは友達が貸してくれた本です。 | Este es el libro que me prestó un amigo. | くれた muestra que la acción beneficia al hablante. |
| 先週見た映画はとても面白かったです。 | La película que vi la semana pasada fue muy interesante. | La descripción termina en pasado llano. |
| 明日会う先生にメールを送りました。 | Envié un correo al profesor con quien me reuniré mañana. | 会う tiene sentido futuro gracias a 明日. |
| 私が住んでいる町は海に近いです。 | La ciudad donde vivo está cerca del mar. | El nombre correspondería a 町に住んでいる. |
| 赤い帽子をかぶっている人は姉です。 | La persona que lleva un sombrero rojo es mi hermana mayor. | Una descripción larga sigue colocándose antes de 人. |
| 子供のときに住んでいた家を訪ねました。 | Visité la casa en la que vivía de pequeño. | 家 es el lugar de 住んでいた. |
| 肉を使わない料理を注文しました。 | Pedí un plato que no lleva carne. | Ejemplo con verbo negativo. |
| まだ読んでいない本が三冊あります。 | Tengo tres libros que todavía no he leído. | 本 pasa a ser sujeto de あります en la oración principal. |
| 静かで景色がきれいな部屋がいいです。 | Prefiero una habitación tranquila y con buenas vistas. | Se coordinan dos características antes de 部屋. |
Obsérvese que la expresión completa funciona como un solo grupo nominal, es decir, como un bloque organizado alrededor de un nombre. En 友達が貸してくれた本を読みました, todo 友達が貸してくれた本 recibe を, porque ese bloque entero es lo leído.
Errores frecuentes
Usar una forma cortés dentro de la oración relativa
- Incorrecto: 昨日買いました本
- Correcto: 昨日買った本
- Por qué: delante del sustantivo se usa normalmente la forma llana. La cortesía se reserva para el final: 昨日買った本です.
Añadir una palabra equivalente a «que»
- Incorrecto: 私が作った「que」料理
- Correcto: 私が作った料理
- Por qué: el japonés une directamente la descripción y el nombre. No hay que introducir un pronombre relativo entre ambos.
Conservar la partícula del nombre descrito
- Incorrecto: 私が住んでいるに町
- Correcto: 私が住んでいる町
- Por qué: en la oración independiente se dice 町に住んでいる, pero 町 sale de ese lugar para convertirse en el nombre final. La partícula に no se conserva.
Marcar siempre el sujeto interno con は
- Poco natural sin un contraste especial: 私 は 作った料理
- Natural: 私が作った料理
- Por qué: が identifica normalmente al sujeto dentro de una oración que modifica a un nombre. は puede aparecer con valor temático o contrastivo en estructuras más complejas, pero no debe ser la opción automática.
Poner だ después de un adjetivo en な o de un nombre
- Incorrecto: 静かだ町 / 学生だ人
- Correcto: 静かな町 / 学生の人
- Por qué: el afirmativo no pasado cambia delante de un sustantivo. En pasado sí son posibles 静かだった町 y 学生だった人.
Copiar el orden del español
- Incorrecto: 人 昨日会った
- Correcto: 昨日会った人
- Por qué: la descripción japonesa siempre precede al nombre que modifica. Conviene esperar hasta el último elemento para identificar cuál es el nombre principal.
Notas de uso
Las partículas de la oración principal van después del bloque
Una vez construida la expresión, la partícula correspondiente a su función en la oración principal se añade después del sustantivo:
- 昨日会った人と 話しました。— Hablé con la persona que conocí ayer.
- 母が作ったケーキを 食べました。— Comí el pastel que hizo mi madre.
- 日本語を教える先生が 来ました。— Llegó el profesor que enseña japonés.
No debe confundirse esa partícula externa con la partícula ausente dentro de la descripción.
El contexto resuelve muchas omisiones
Como el japonés omite con facilidad sujetos y objetos conocidos, algunas expresiones aisladas son ambiguas. 昨日見た人 suele significar «la persona que vi ayer», pero, en un contexto adecuado, también podría interpretarse como «la persona que lo vio ayer». Al conversar, la situación suele bastar; si no, se añade información: 私が昨日見た人 o その映画を昨日見た人.
No hay una distinción formal como «que» frente a «el cual»
El patrón básico sirve tanto en conversación informal como en textos formales. El registro depende del vocabulario, de la longitud de la frase y del final de la oración completa, no de elegir un pronombre relativo distinto. En textos escritos pueden aparecer descripciones largas, pero al hablar es preferible dividirlas si dificultan seguir el nombre final.
Más allá de lo básico
Los siguientes puntos no son imprescindibles para empezar, pero aparecen con frecuencia a medida que se avanza.
が puede alternar con の
En muchas oraciones que modifican a un nombre, の puede sustituir a が como marca del sujeto:
- 私が書いた本 — el libro que escribí
- 私の書いた本 — el libro que escribí
La variante con の es habitual en la lengua escrita y en ciertos grupos nominales, pero puede parecer posesiva: 私の本 significa «mi libro». Para evitar dudas mientras se aprende la estructura, が sigue siendo la opción más transparente.
Descripciones restrictivas y explicativas
El japonés no marca mediante un pronombre diferente si la descripción sirve para escoger un referente («los estudiantes que aprobaron») o si solo añade información sobre uno ya conocido («mi hermano, que vive en Osaka»). La interpretación depende del contexto, de las pausas al hablar y de la puntuación al escribir. Cuando una frase larga pueda resultar equívoca, es frecuente dividirla en dos oraciones.
Relaciones que no equivalen palabra por palabra al español
El nombre final no siempre corresponde de manera simple a un hueco marcado por una partícula. Son comunes combinaciones como:
- 日本へ行く予定 — el plan de ir a Japón
- 電車が遅れた理由 — la razón por la que se retrasó el tren
- 雨が降る音 — el sonido de la lluvia al caer
Estas construcciones pertenecen al sistema más amplio de modificación nominal. Se forman igualmente colocando la información antes del nombre, pero en español pueden requerir «de», «por la que» u otra reformulación. No hace falta reducir todas a una traducción con «que».
El tiempo se interpreta desde el contexto
La forma pasada indica que la acción descriptiva se presenta como anterior o terminada; la no pasada presenta una acción habitual, vigente o futura. La relación exacta con el verbo principal puede depender de la situación. Compárense 昨日会った人 («la persona que vi ayer») y 明日会う人 («la persona que veré mañana»). Los marcadores temporales son especialmente útiles porque el japonés tiene menos contrastes de tiempo verbal que el español.
Consejos para practicar
- Transforma dos frases en un solo bloque. Parte de 父がケーキを作りました y ケーキはおいしかったです; después forma 父が作ったケーキはおいしかったです. Hazlo cada vez con un papel distinto para el nombre: sujeto, objeto, lugar o compañero.
- Busca primero el último sustantivo. Al leer una expresión larga, localiza nombres como 人, 本, 店 o 町 y agrupa mentalmente todo lo anterior como su descripción. Esta estrategia evita interpretar demasiado pronto según el orden español.
- Practica las cuatro formas llanas. Elige un verbo cotidiano y crea cuatro grupos: 読む本, 読まない本, 読んだ本, 読まなかった本. Luego incorpora cada grupo a una oración completa y termina esta en estilo cortés.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Forma llana o de diccionario — proporciona las formas verbales que se colocan delante del sustantivo.