Declinación de los sustantivos femeninos en griego

En pocas palabras

Los sustantivos femeninos griegos suelen acabar en -α, -η o, con menor frecuencia, -ος. Su terminación y su artículo cambian según el caso —la forma que indica la función de la palabra— y el número: η μέρα, της μέρας, τη μέρα, οι μέρες. Para empezar, conviene aprender cada sustantivo junto con su artículo y con su plural.

Panorama general

En español decimos el día, del día y veo el día sin modificar el sustantivo día. El griego moderno funciona de otra manera: tanto el artículo como, a menudo, el final del sustantivo señalan qué papel desempeña este en la oración. Ese conjunto de cambios se llama declinación.

Este tema aparece desde A1 porque permite construir frases tan básicas como Η Μαρία είναι εδώ («María está aquí»), Το σπίτι της Μαρίας («la casa de María») o Βλέπω τη Μαρία («veo a María»). Antes de estudiar los modelos, hay que reconocer tres casos principales: el nominativo identifica normalmente al sujeto (quien realiza o protagoniza la acción), el genitivo expresa con frecuencia posesión o relación, y el acusativo suele marcar el complemento directo (la persona o cosa que recibe la acción). El vocativo sirve para llamar o dirigirse a alguien.

La idea inicial es sencilla: la mayoría de los femeninos en -α y -η forman el plural en -ες; los femeninos en -ος siguen otro modelo. No obstante, el acento y algunos plurales no siempre se pueden deducir de la forma singular, por lo que merece la pena aprender las formas como una pequeña familia.

Cómo funciona

El artículo muestra género, caso y número

El artículo definido femenino equivale, según el contexto, a la o las, pero tiene varias formas:

Caso	Singular	Plural	Función habitual
Nominativo	η	οι	sujeto
Genitivo	της	των	posesión, pertenencia o relación
Acusativo	τη(ν)	τις	complemento directo y forma exigida por muchas preposiciones
Vocativo	—	—	llamada directa; no lleva artículo

El artículo es una pista especialmente valiosa ante palabras como η οδός: aunque οδός termine en -ος, terminación frecuente en masculinos, η confirma que es femenino.

Modelo en -α

Muchos sustantivos cotidianos pertenecen a este grupo: η μέρα (el día), η χώρα (el país), η γλώσσα (la lengua, el idioma) y η θάλασσα (el mar). En singular, el genitivo suele añadir -ς; en plural, nominativo y acusativo suelen terminar en -ες.

Caso	Singular: η γλώσσα	Plural: οι γλώσσες
Nominativo	η γλώσσα	οι γλώσσες
Genitivo	της γλώσσας	των γλωσσών
Acusativo	τη γλώσσα	τις γλώσσες
Vocativo	γλώσσα	γλώσσες

El genitivo plural suele acabar en -ων y a menudo lleva el acento en esa terminación: των χωρών, των γλωσσών, των θαλασσών. No hay que trasladar el acento de manera automática en todas las palabras; es mejor fijarse en cada paradigma.

Η μέρα sigue el patrón normal en singular y en las formas plurales más visibles:

• η μέρα → της μέρας → τη μέρα
• οι μέρες → τις μέρες

Su genitivo plural habitual es των ημερών, con la base ημερ-. Es una forma muy frecuente que conviene memorizar completa: οι μέρες, των ημερών.

Modelo en -η con plural en -ες

Otro grupo amplio termina en -η: η τέχνη (el arte), η αγάπη (el amor), η ανάγκη (la necesidad). El genitivo singular añade -ς, mientras que el plural más regular emplea -ες.

Caso	Singular: η τέχνη	Plural: οι τέχνες
Nominativo	η τέχνη	οι τέχνες
Genitivo	της τέχνης	των τεχνών
Acusativo	την τέχνη	τις τέχνες
Vocativo	τέχνη	τέχνες

Aquí también el genitivo plural puede desplazar el acento: τέχνη → τεχνών, αγάπη → αγαπών. En las primeras etapas basta con dominar nominativo, genitivo y acusativo singular, además del nominativo y acusativo plural; luego se puede ampliar cada palabra con su genitivo plural.

Femeninos en -ος

Un grupo menor, pero importante, contiene palabras femeninas en -ος, muchas de ellas de registro culto o de uso institucional: η οδός (la vía, la calle), η είσοδος (la entrada), η έξοδος (la salida), η μέθοδος (el método). No deben confundirse con masculinos solo por su terminación.

Caso	Singular: η οδός	Plural: οι οδοί
Nominativo	η οδός	οι οδοί
Genitivo	της οδού	των οδών
Acusativo	την οδό	τις οδούς
Vocativo	οδέ	οδοί

Este modelo tiene terminaciones propias: genitivo singular en -ου, acusativo singular en -ο, nominativo plural en -οι y acusativo plural en -ους. El artículo sigue siendo femenino en todo momento: η, της, την, οι, των, τις.

Cómo elegir el caso

No hace falta analizar cada frase como en un examen. Estas tres preguntas prácticas resuelven la mayoría de los usos iniciales:

1. ¿Quién hace o protagoniza la acción? Usa normalmente nominativo: Η γυναίκα μιλάει («La mujer habla»).
2. ¿De quién o de qué es algo? Usa genitivo: η φωνή της γυναίκας («la voz de la mujer»).
3. ¿A quién o qué afecta directamente el verbo? Usa acusativo: Ακούω τη γυναίκα («Escucho a la mujer»).

Muchas preposiciones frecuentes también van seguidas de acusativo: με τη φίλη μου («con mi amiga»), για την τέχνη («sobre/para el arte»), στην οδό Αθηνάς («en la calle Athinás»). Στην es la contracción de σε + την.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Η μέρα είναι όμορφη.	El día es bonito.	η μέρα, sujeto en nominativo singular
Το τέλος της μέρας ήταν ήσυχο.	El final del día fue tranquilo.	της μέρας, relación en genitivo singular
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.	Recuerdo aquel día.	τη μέρα, complemento directo en acusativo
Οι μέρες περνούν γρήγορα.	Los días pasan rápido.	οι μέρες, nominativo plural
Το πρόγραμμα των επόμενων ημερών είναι γεμάτο.	El programa de los próximos días está completo.	των ημερών, genitivo plural irregular de μέρα
Μαθαίνω δύο γλώσσες.	Aprendo dos idiomas.	γλώσσες, acusativo plural sin artículo definido
Ακούω τις γλώσσες της πόλης.	Oigo las lenguas de la ciudad.	τις γλώσσες, acusativo plural
Η τέχνη χρειάζεται χρόνο.	El arte necesita tiempo.	η τέχνη, nominativo singular
Μιλάμε για την τέχνη.	Hablamos sobre el arte.	για exige aquí acusativo: την τέχνη
Το μουσείο παρουσιάζει την ιστορία των τεχνών.	El museo presenta la historia de las artes.	των τεχνών, genitivo plural
Η είσοδος είναι απέναντι.	La entrada está enfrente.	Femenino en -ος
Περιμένουμε στην είσοδο.	Esperamos en la entrada.	στην είσοδο, acusativo tras σε
Η οδός Αθηνάς είναι στο κέντρο.	La calle Athinás está en el centro.	η οδός, nominativo singular
Κλείνουν τις κεντρικές οδούς.	Cierran las vías principales.	τις οδούς, acusativo plural

Errores frecuentes

Guiarse solo por la última letra

• Incorrecto: ο οδός
• Correcto: η οδός
• Por qué: algunos sustantivos en -ος son femeninos. Hay que aprender η οδός como una unidad, no solo οδός.

Mantener siempre la forma del nominativo

• Incorrecto: Βλέπω η γυναίκα.
• Correcto: Βλέπω τη γυναίκα.
• Por qué: la mujer es aquí el complemento directo. Tanto el artículo como el sustantivo deben aparecer en acusativo.

Copiar la preposición española «de»

• Incorrecto: το βιβλίο από τη Μαρία cuando se quiere decir «el libro de María» en el sentido de posesión
• Correcto: το βιβλίο της Μαρίας
• Por qué: la posesión suele expresarse con genitivo, sin una preposición equivalente a de. Από τη Μαρία significa normalmente «de/desde María» o «por parte de María», según el contexto.

Formar todos los plurales femeninos en -ες

• Incorrecto: οι οδές, τις οδές
• Correcto: οι οδοί, τις οδούς
• Por qué: los femeninos en -ος tienen un paradigma distinto del de γλώσσα o τέχνη.

Inventar el genitivo plural solo a partir del singular

• Incorrecto: των μέρων
• Correcto: των ημερών
• Por qué: μέρα presenta una base especial en el genitivo plural. Los cambios de acento y de base deben aprenderse con la palabra.

Usar una «a» personal como en español

• Incorrecto: Βλέπω σε τη Μαρία.
• Correcto: Βλέπω τη Μαρία.
• Por qué: en español decimos veo a María, pero el complemento directo griego se marca aquí con acusativo, sin σε.

Notas de uso

La forma del artículo acusativo singular se escribe τη o την. Tradicionalmente, la -ν se conserva ante vocal y ante ciertos sonidos, como los representados por κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ: την τέχνη, την είσοδο; puede desaparecer ante otras consonantes: τη μέρα, τη γλώσσα. En el uso actual también es frecuente conservar την de manera más general, sobre todo por claridad. Las dos variantes no cambian el caso del sustantivo.

El artículo puede omitirse cuando se habla de algo no específico o después de una cantidad: Μαθαίνω γλώσσες («Aprendo idiomas»), δύο μέρες («dos días»). Esto no elimina la declinación: γλώσσες y μέρες siguen siendo formas de acusativo plural en esos ejemplos.

Con nombres propios femeninos, el griego coloquial emplea normalmente el artículo cuando se habla de la persona: Η Μαρία έρχεται («María viene»), Βλέπω τη Μαρία («Veo a María»). Al dirigirse directamente a ella, desaparece el artículo: Μαρία, έλα! («¡María, ven!»). Esta diferencia puede resultar extraña desde el español, donde un nombre propio normalmente no lleva artículo en el registro general.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero aparecerá pronto en textos, noticias y conversaciones.

No todos los sustantivos femeninos en -η forman el plural en -ες. Muchos de origen culto presentan nominativo y acusativo plural en -εις, y genitivo plural en -εων:

Singular	Plural	Significado
η πόλη, της πόλης	οι πόλεις, των πόλεων, τις πόλεις	ciudad
η δύναμη, της δύναμης	οι δυνάμεις, των δυνάμεων, τις δυνάμεις	fuerza
η απόφαση, της απόφασης	οι αποφάσεις, των αποφάσεων, τις αποφάσεις	decisión

Por eso, «termina en -η» no basta para predecir todo el plural. Una estrategia fiable es registrar cada sustantivo con tres datos: artículo + singular, nominativo plural y genitivo plural.

El acento también puede moverse al declinar: η είσοδος → της εισόδου, η απόφαση → των αποφάσεων. Estos cambios obedecen a la historia y a los patrones acentuales del griego, pero para el aprendizaje práctico resulta más útil escuchar y memorizar la forma completa que aplicar una regla universal inexistente.

Por último, el vocativo femenino suele coincidir con el nominativo del sustantivo, aunque sin artículo: Ελένη!, κυρία!. Los femeninos en -ος siguen formalmente el modelo en -ε, como οδέ, pero el vocativo de muchos de estos sustantivos inanimados casi nunca se necesita en una conversación; se incluye para mostrar el paradigma completo.

Consejos para practicar

1. Aprende paquetes, no palabras sueltas. En vez de anotar solo γλώσσα, escribe: η γλώσσα – της γλώσσας – οι γλώσσες – των γλωσσών. Di las formas en voz alta para fijar también el acento.
2. Transforma una frase breve. Parte de Η φίλη έρχεται; luego crea Το σπίτι της φίλης y Βλέπω τη φίλη. Así relacionas cada caso con una función real, no con una lista abstracta.
3. Clasifica por modelo. Haz tres columnas (-α, -η, -ος) y añade palabras que encuentres. Marca aparte plurales como πόλεις y formas especiales como ημερών.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Introducción al sistema de casos — explica por qué el griego distingue nominativo, genitivo, acusativo y vocativo antes de aplicar esas formas a los sustantivos femeninos.