Conjunciones coordinantes y subordinantes en griego

En pocas palabras

En griego, ούτε...ούτε une dos opciones negativas («ni... ni»), είτε...είτε presenta alternativas («o... o») y ωστόσο contrapone ideas («sin embargo»). Παρόλο που introduce una dificultad que no impide lo expresado en la oración principal («aunque»), mientras que ώστε να suele presentar una finalidad o un resultado buscado («para que», «de modo que»).

Panorama general

Las conjunciones sirven para enlazar palabras, grupos de palabras u oraciones. En el nivel B1 ya no basta con acumular frases cortas mediante και («y»), αλλά («pero») o γιατί («porque»): hace falta indicar con mayor precisión si dos alternativas se excluyen, si ambas se niegan, si existe un contraste inesperado o si una acción persigue un resultado.

Aquí conviene distinguir dos mecanismos. La coordinación pone al mismo nivel dos elementos que podrían funcionar de manera relativamente independiente: ούτε καφέ ούτε τσάι («ni café ni té»). La subordinación hace que una oración dependa de otra para expresar una relación como concesión o finalidad: Παρόλο που βρέχει, θα πάμε («Aunque llueve, iremos»). Una oración subordinada es, sencillamente, una parte con verbo que completa o matiza la idea principal.

Para un hispanohablante, las traducciones parecen familiares, pero la construcción no siempre coincide palabra por palabra con el español. En particular, el griego usa που dentro de παρόλο που, y una finalidad con ώστε normalmente necesita la partícula να. Además, el equivalente negativo de «para que no» es ώστε να μην, no una construcción con δεν.

Cómo funciona

Dos enlaces correlativos: ούτε...ούτε y είτε...είτε

Se llaman correlativos porque trabajan en pareja. Cada elemento de la pareja debe aparecer delante de una parte con la misma función: dos sustantivos, dos adjetivos, dos grupos preposicionales o dos oraciones.

Relación	Esquema griego	Equivalente habitual	Ejemplo breve
Negación de ambos elementos	ούτε + A + ούτε + B	ni A ni B	ούτε σήμερα ούτε αύριο
Elección entre alternativas	είτε + A + είτε + B	o A o B / bien A, bien B	είτε σήμερα είτε αύριο

Ούτε...ούτε incluye por sí mismo un valor negativo. Al comienzo de una oración puede negar directamente dos acciones:

Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — «Ni vino ni llamó».

También puede aparecer dentro de una oración que ya lleva δεν, sobre todo después del verbo:

Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — «No quiero ni café ni té».

Estas dos estructuras son normales, pero no se deben mezclar de manera mecánica. Si la pareja ούτε...ούτε encabeza toda la oración, normalmente no hace falta añadir δεν solo porque en español aparezca una negación.

Είτε...είτε distribuye dos posibilidades. La posición de cada είτε muestra exactamente qué elementos contrastan:

• Θα ταξιδέψουμε είτε τη Δευτέρα είτε την Τρίτη. — Se elige entre dos días.
• Είτε θα ταξιδέψουμε είτε θα μείνουμε εδώ. — Se elige entre dos acciones completas.

La simetría facilita la comprensión: si el primer είτε introduce una oración completa, lo más claro es que el segundo haga lo mismo. En español se puede omitir a veces la primera «o»; en griego, al practicar esta construcción, conviene mantener ambos miembros.

ωστόσο: contraste entre ideas

Ωστόσο significa «sin embargo», «no obstante» o, según el contexto, «aun así». No convierte una oración en subordinada: actúa como conector discursivo (una palabra que muestra la relación lógica entre una idea y la siguiente). Puede abrir una nueva oración:

Η λύση είναι απλή. Ωστόσο, χρειάζεται χρόνο. — «La solución es sencilla. Sin embargo, requiere tiempo».

También puede ir después de una pausa dentro de la segunda idea. En el habla cotidiana, όμως suele ser más frecuente y flexible; ωστόσο resulta muy natural en textos, explicaciones, noticias y habla cuidada. No es necesariamente solemne, pero sí suele sonar más organizado que un simple αλλά.

La diferencia práctica es esta:

Forma	Función típica	Matiz aproximado
αλλά	une dos miembros directamente	pero
όμως	contrapone o corrige; muy común al hablar	pero / sin embargo
ωστόσο	retoma una idea anterior y marca contraste	sin embargo / no obstante

παρόλο που: una dificultad que no cambia el resultado

Παρόλο που introduce una concesión: un hecho que podría hacer esperar otro resultado, pero no lo impide. Su estructura básica es:

παρόλο που + oración con verbo, oración principal

Παρόλο που ήταν αργά, συνεχίσαμε τη συζήτηση.
«Aunque era tarde, continuamos la conversación».

La expresión es fija: που no se omite. A diferencia del español, donde «aunque» puede combinarse con indicativo o subjuntivo según si el hecho se presenta como real, supuesto o desconocido, παρόλο που no exige por sí mismo una partícula equivalente al subjuntivo. Para un hecho real se emplea el verbo de manera normal: βρέχει, ήταν, δεν πρόλαβε. El contexto y otros recursos expresan si la situación es real o hipotética.

La oración con παρόλο που puede ir antes o después de la principal:

• Παρόλο που κουράστηκε, τελείωσε τη δουλειά.
• Τελείωσε τη δουλειά, παρόλο που κουράστηκε.

Al colocarla primero, se presenta el obstáculo como marco de toda la frase. Al colocarla después, se añade como contraste o aclaración.

ώστε y ώστε να: finalidad y resultado

Ώστε conecta una acción con su consecuencia. En B1, la construcción más útil es:

acción + ώστε να + verbo

Se usa para un objetivo o un resultado deseado:

Μίλα πιο σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις.
«Habla más bajo para no despertarlo».

La partícula να introduce una forma verbal dependiente; no hay infinitivo griego equivalente al español «despertar». Si la finalidad es negativa, se usa μην o μη, no δεν:

• ώστε να έρθει — para que venga
• ώστε να μην έρθει — para que no venga

En conversación, για να es a menudo la opción más corriente para expresar una finalidad directa: Πήγα νωρίς για να βρω θέση («Fui temprano para encontrar sitio»). Ώστε να destaca con frecuencia que una acción se organiza de manera que produzca cierto resultado; por eso encaja bien en instrucciones, explicaciones y textos algo más cuidados.

Ώστε también puede introducir una consecuencia efectiva, no solo una intención. En ese uso aparece a menudo después de palabras como τόσο («tan/tanto»):

Ήταν τόσο κουρασμένη, ώστε αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
«Estaba tan cansada que se quedó dormida en el sofá».

La distinción útil es la siguiente:

Construcción	Relación más frecuente	Ejemplo
ώστε να + verbo	finalidad o resultado previsto/posible	Άνοιξε το παράθυρο ώστε να μπει αέρας.
τόσο... ώστε + verbo enunciado como hecho	consecuencia efectiva	Έβρεξε τόσο, ώστε πλημμύρισαν οι δρόμοι.
ώστε να μην + verbo	finalidad o resultado negativo que se quiere evitar	Κλείσε την πόρτα ώστε να μην κρυώσει το δωμάτιο.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Ούτε εγώ ούτε εσύ έχουμε δίκιο.	Ni tú ni yo tenemos razón.	Dos sujetos negados; el verbo va en plural.
Δεν αγόρασα ούτε ψωμί ούτε γάλα.	No compré ni pan ni leche.	La pareja aparece después de un verbo negado.
Ούτε τηλεφώνησε ούτε έστειλε μήνυμα.	Ni llamó ni envió un mensaje.	Se niegan dos acciones completas.
Μπορείς να διαλέξεις είτε τσάι είτε καφέ.	Puedes elegir o té o café.	Alternativa entre dos sustantivos.
Είτε θα έρθει σήμερα είτε θα τηλεφωνήσει αύριο.	O vendrá hoy o llamará mañana.	Alternativa entre dos oraciones.
Είτε συμφωνείς είτε όχι, πρέπει να αποφασίσουμε.	Estés de acuerdo o no, tenemos que decidir.	Giro frecuente: είτε...είτε όχι.
Η πρόταση φαίνεται καλή· ωστόσο, κοστίζει πολύ.	La propuesta parece buena; sin embargo, cuesta mucho.	Contraste entre dos evaluaciones.
Ήθελα να βοηθήσω. Ωστόσο, δεν ήξερα τι να κάνω.	Quería ayudar. Sin embargo, no sabía qué hacer.	Ωστόσο enlaza con la oración anterior.
Παρόλο που βρέχει, θα πάμε.	Aunque llueve, iremos.	El mal tiempo no cambia el plan.
Παρόλο που δεν είχε χρόνο, μας βοήθησε.	Aunque no tenía tiempo, nos ayudó.	La subordinada contiene su propia negación.
Θα πάμε για περπάτημα, παρόλο που κάνει κρύο.	Iremos a dar un paseo, aunque hace frío.	La concesión se añade al final.
Γράψε καθαρά ώστε να μπορεί να το διαβάσει ο καθένας.	Escribe con claridad para que cualquiera pueda leerlo.	Resultado buscado.
Μίλα πιο σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις.	Habla más bajo para no despertarlo.	Finalidad negativa con να μην.
Ήταν τόσο κουρασμένη, ώστε αποκοιμήθηκε στον καναπέ.	Estaba tan cansada que se quedó dormida en el sofá.	Consecuencia efectiva con τόσο...ώστε.

Errores frecuentes

1. Romper la pareja ούτε...ούτε

• Incorrecto: Ούτε ο Νίκος ή η Άννα ήρθαν.
• Correcto: Ούτε ο Νίκος ούτε η Άννα ήρθαν.
• Motivo: si se inicia la estructura con ούτε, el segundo miembro paralelo también se introduce con ούτε. No se sustituye por ή («o»).

2. Mezclar είτε...είτε con la conjunción simple ή

• Incorrecto: Είτε θα φύγουμε ή θα περιμένουμε.
• Correcto: Είτε θα φύγουμε είτε θα περιμένουμε.
• Motivo: είτε...είτε es una pareja fija. Para una alternativa sencilla también sería posible Θα φύγουμε ή θα περιμένουμε, pero no conviene combinar ambos patrones.

3. Omitir που después de παρόλο

• Incorrecto: Παρόλο βρέχει, θα βγούμε.
• Correcto: Παρόλο που βρέχει, θα βγούμε.
• Motivo: la conjunción completa que introduce una oración es παρόλο που. Aprenderla como una sola unidad evita el calco del español «aunque».

4. Usar δεν en una finalidad negativa

• Incorrecto: Μίλα σιγά ώστε να δεν τον ξυπνήσεις.
• Correcto: Μίλα σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις.
• Motivo: las construcciones dependientes con να se niegan mediante μη(ν). Δεν niega normalmente un hecho enunciado de manera independiente, no una forma introducida por να.

5. Tratar ωστόσο como si subordinara una oración

• Incorrecto: Ωστόσο που ήταν κουρασμένος, συνέχισε.
• Correcto: Παρόλο που ήταν κουρασμένος, συνέχισε.
• También correcto: Ήταν κουρασμένος. Ωστόσο, συνέχισε.
• Motivo: ωστόσο comenta la relación entre ideas completas; no lleva που ni introduce por sí solo una subordinada concesiva.

6. Copiar automáticamente el subjuntivo español tras «aunque»

• Incorrecto en este contexto factual: Παρόλο που να βρέχει, θα πάμε.
• Correcto: Παρόλο που βρέχει, θα πάμε.
• Motivo: cuando la lluvia se presenta como un hecho, παρόλο που va seguido directamente de la oración. El sistema griego no reproduce la oposición española «aunque llueve / aunque llueva» mediante una traducción automática con να.

Notas de uso

Registro. Ούτε...ούτε, είτε...είτε y παρόλο που son normales tanto al hablar como al escribir. Ωστόσο aparece con especial frecuencia en escritura expositiva, noticias y presentaciones; en una conversación espontánea es muy habitual oír όμως. Ώστε να es plenamente corriente, aunque para una finalidad cotidiana για να suele resultar más directa.

Puntuación. Las parejas ούτε...ούτε y είτε...είτε no necesitan una coma entre sus dos miembros cuando enlazan elementos breves. Una subordinada concesiva colocada al principio suele separarse mediante coma de la principal: Παρόλο που βιαζόταν, σταμάτησε να μας μιλήσει. Ωστόσο suele quedar separado por una pausa cuando abre o interrumpe una oración. En una construcción de resultado con ώστε, la coma ayuda a marcar una consecuencia añadida; en finalidades breves puede no aparecer.

Alcance de la relación. La posición cambia qué elementos se coordinan. Compárense είτε σήμερα είτε αύριο («o hoy o mañana») y είτε θα έρθει είτε θα τηλεφωνήσει («o vendrá o llamará»). Al escribir, conviene comprobar que las dos partes tengan una forma paralela: nombre con nombre, complemento con complemento u oración con oración.

Negación. El griego admite varias palabras negativas en una misma oración, pero cada una cumple una función. En Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι, δεν niega el verbo y ούτε...ούτε distribuye esa negación entre los dos objetos. En Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε, cada ούτε niega directamente una acción. Memorizar ejemplos completos es más seguro que aplicar una regla española de «doble negación».

Más allá de lo básico

En niveles posteriores se amplía la familia concesiva. Αν και también significa «aunque» y es muy común; μολονότι transmite una relación parecida, pero suele sonar más formal; ακόμα κι αν significa «incluso si» y sirve especialmente para una condición hipotética. No son intercambiables en todos los contextos: παρόλο που βρέχει presenta normalmente la lluvia como un dato, mientras que ακόμα κι αν βρέξει puede plantearla como posibilidad futura.

Είτε también aparece en estructuras equivalentes a «tanto si... como si...» o «ya sea... ya sea...»: Είτε έρθεις είτε όχι, θα ξεκινήσουμε στις οκτώ («Tanto si vienes como si no, saldremos a las ocho»). Aquí no se ofrece necesariamente una elección al interlocutor; se afirma que el resultado será el mismo en ambas circunstancias.

Con ώστε se desarrolla más adelante un sistema amplio de finalidad, resultado y consecuencia. Una consecuencia presentada como hecho puede llevar una forma verbal enunciativa: Μίλησε τόσο γρήγορα, ώστε δεν κατάλαβα τίποτα («Habló tan rápido que no entendí nada»). Un resultado buscado o posible suele construirse con να: Μίλησε αργά ώστε να τον καταλάβουν όλοι («Habló despacio para que todos lo entendieran»). En muchos contextos reales, finalidad y resultado previsto se solapan; lo importante es reconocer si el hablante describe un hecho ocurrido o el efecto que quería conseguir.

Por último, ωστόσο puede ocupar una posición parentética, es decir, insertarse como comentario dentro de la oración: Η απόφαση, ωστόσο, δεν ήταν εύκολη («La decisión, sin embargo, no fue fácil»). Esta posición es frecuente en prosa cuidada. Para producir frases claras en B1, es suficiente colocarlo al principio de la segunda oración.

Consejos para practicar

1. Construye parejas paralelas. Elige dos lugares, dos días y dos acciones, y crea primero una frase con είτε...είτε; después niega ambos elementos con ούτε...ούτε. Así se practica la estructura, no solo la traducción.
2. Transforma finalidad en negación. Parte de Άνοιξε το παράθυρο ώστε να μπει αέρας y crea variantes con να μην. Repite el bloque completo ώστε να μην + verbo hasta que salga sin pasar por el español.
3. Escucha el contraste. En noticias o pódcast griegos, anota ejemplos de αλλά, όμως y ωστόσο. Observa si el conector une dos partes de una misma frase o retoma una idea de la frase anterior.

Conceptos relacionados

• Antes de este tema: Conjunciones básicas — presenta και, αλλά, ή, γιατί, επειδή, όταν y αν.
• Siguiente paso: Oraciones concesivas — compara αν και, παρόλο που, μολονότι y ακόμα κι αν.
• Ampliación avanzada: Oraciones de resultado y consecuencia — profundiza en τόσο...ώστε, τόσο...που y με αποτέλεσμα να.