Conjunciones básicas en griego

En pocas palabras

Las conjunciones griegas no cambian de forma: και une, αλλά contrapone, ή ofrece alternativas, γιατί y επειδή expresan causa, όταν sitúa una acción en el tiempo y αν plantea una condición. Para empezar, basta con colocarlas entre palabras o delante de una oración, sin alterar el orden normal de sus elementos.

Panorama general

Una conjunción es una palabra que enlaza elementos: palabras, grupos de palabras u oraciones completas. Gracias a estas pequeñas piezas se puede pasar de mensajes aislados —«quiero café», «quiero agua»— a una idea más natural: Θέλω καφέ και νερό («Quiero café y agua»).

Este contenido aparece desde el nivel A1 porque permite explicar elecciones, motivos, contrastes y condiciones sencillas. Algunas conjunciones coordinan elementos del mismo nivel, es decir, unen dos partes que podrían funcionar de manera independiente. Otras introducen una oración subordinada (una parte que depende de otra para completar la idea). No hace falta memorizar estas etiquetas para usarlas, pero ayudan a entender por qué και puede unir dos sustantivos y αν suele abrir una condición completa.

Para quien habla español, las equivalencias resultan bastante cercanas, aunque hay tres diferencias especialmente útiles. El griego γιατί puede significar tanto «por qué» como «porque»; όταν no sirve para preguntar «cuándo»; y αν puede corresponder a los dos usos españoles de «si»: condición y pregunta indirecta.

Cómo funciona

Las siete formas esenciales

Forma griega	Equivalente habitual	Función principal
και	y	Suma personas, cosas, cualidades o acciones.
αλλά	pero	Presenta un contraste o una corrección.
ή	o	Señala una elección o alternativa.
γιατί	porque; por qué	Expresa una causa o pregunta por ella.
επειδή	porque, ya que	Introduce de manera clara la causa de algo.
όταν	cuando	Introduce el momento o la situación temporal.
αν	si	Presenta una condición; también introduce preguntas indirectas de sí o no.

Todas son palabras invariables: no tienen género, número ni conjugación. Lo que puede cambiar es el verbo, el sustantivo o el adjetivo que aparece a su alrededor.

και: sumar elementos

και une elementos equivalentes:

• sustantivos: καφέ και νερό («café y agua»);
• adjetivos: κουρασμένος και πεινασμένος («cansado y hambriento»);
• acciones: μαγειρεύω και ακούω μουσική («cocino y escucho música»);
• oraciones: Η Άννα δουλεύει και ο Πέτρος σπουδάζει («Ana trabaja y Petros estudia»).

A diferencia del español, donde y pasa a e ante ciertos sonidos, και no tiene una alternancia gramatical equivalente. Sí es muy frecuente la forma abreviada κι, sobre todo delante de vocal: κι εγώ («yo también»), κι αυτός («él también»). Ambas formas son correctas; al principio se puede usar siempre και.

αλλά: contraponer o corregir

αλλά enlaza dos datos que contrastan:

Είναι μικρό αλλά άνετο.

«Es pequeño pero cómodo».

También corrige una primera posibilidad con el patrón όχι… αλλά… («no…, sino…»):

Δεν θέλω τσάι αλλά καφέ.

«No quiero té, sino café».

En la escritura es habitual marcar con coma el contraste entre dos oraciones: Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. Si solo se unen dos adjetivos o sustantivos breves, la coma normalmente no hace falta.

ή: presentar alternativas

ή equivale a «o» y puede unir palabras o ideas completas:

• τσάι ή καφέ; («¿té o café?»);
• Θα μείνεις ή θα φύγεις; («¿Te quedarás o te irás?»).

El acento escrito es importante: ή con acento es la conjunción «o», mientras que η sin acento es el artículo femenino singular «la». La forma griega tampoco cambia ante palabras que comienzan por un sonido parecido, mientras que en español o puede convertirse en u.

γιατί y επειδή: indicar la causa

Las dos formas pueden traducirse por «porque»:

Μένω γιατί μου αρέσει.

«Me quedo porque me gusta».

Έφυγα επειδή ήταν αργά.

«Me fui porque era tarde».

γιατί es muy común en la conversación y tiene además un segundo trabajo: preguntar «¿por qué?». El contexto y la entonación muestran cuál es el sentido:

Γιατί φεύγεις; — Γιατί είμαι κουρασμένος.

«¿Por qué te vas?» — «Porque estoy cansado».

επειδή, en cambio, solo introduce una causa; no significa «por qué» en una pregunta directa. Puede resultar especialmente claro como respuesta: Επειδή είμαι κουρασμένος («Porque estoy cansado»). En el habla cotidiana se usan ambas conjunciones causales, y muchas veces son intercambiables sin cambiar el mensaje esencial.

όταν: situar una acción en el tiempo

όταν introduce una oración temporal, es decir, una parte que dice en qué momento ocurre otra acción:

• Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. («Cuando tengo tiempo, leo»): situación habitual.
• Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο. («Cuando llegues, llámame»): momento futuro.
• Όταν ήμουν παιδί, έμενα στην Πάτρα. («Cuando era niño, vivía en Patras»): etapa pasada.

Aunque el español emplea «cuando» tanto en afirmaciones como en preguntas, el griego distingue las dos funciones. όταν enlaza hechos; para preguntar «¿cuándo?» se usa πότε: Πότε φεύγεις; («¿Cuándo te vas?»).

αν: expresar una condición

El esquema inicial más útil es:

αν + condición, resultado

Αν έχω χρόνο, θα έρθω.

«Si tengo tiempo, vendré».

La condición no se presenta como segura: tener tiempo hará posible el resultado. Las dos partes pueden cambiar de orden sin cambiar la relación básica:

Θα έρθω αν έχω χρόνο.

«Vendré si tengo tiempo».

También puede combinarse con una instrucción: Αν πεινάς, φάε κάτι («Si tienes hambre, come algo»). En una condición futura normal, no se coloca automáticamente θα justo después de αν; el θα suele aparecer en el resultado.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Θέλω καφέ και νερό.	Quiero café y agua.	και une dos cosas.
Η Μαρία και ο Νίκος δουλεύουν εδώ.	María y Nikos trabajan aquí.	Une dos personas.
Πίνω καφέ και διαβάζω.	Bebo café y leo.	Une dos acciones.
Είμαι κουρασμένος αλλά χαρούμενος.	Estoy cansado, pero contento.	Contraste entre dos estados; las formas son masculinas.
Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.	Quiero venir, pero no puedo.	Contraste entre dos oraciones.
Τσάι ή καφέ;	¿Té o café?	Pregunta con dos alternativas.
Θα μείνεις ή θα φύγεις;	¿Te quedarás o te irás?	Cada alternativa contiene un verbo.
Μένω γιατί μου αρέσει.	Me quedo porque me gusta.	γιατί introduce el motivo.
Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;	¿Por qué aprendes griego?	Aquí γιατί es interrogativo.
Έφυγε επειδή ήταν αργά.	Se fue porque era tarde.	επειδή solo tiene sentido causal.
Όταν έχω χρόνο, μαγειρεύω.	Cuando tengo tiempo, cocino.	Acción habitual.
Όταν φτάσεις, στείλε μου μήνυμα.	Cuando llegues, mándame un mensaje.	Momento futuro.
Αν πεινάς, φάε κάτι.	Si tienes hambre, come algo.	Condición seguida de una instrucción.
Αν έχει καλό καιρό, θα πάμε στη θάλασσα.	Si hace buen tiempo, iremos al mar.	Condición y resultado futuro.
Δεν ξέρω αν είναι σπίτι.	No sé si está en casa.	αν introduce una pregunta indirecta.

El signo griego ; funciona como signo de interrogación. Por eso Τσάι ή καφέ; es una pregunta, aunque visualmente recuerde al punto y coma español.

Errores frecuentes

1. Confundir ή con el artículo η

• Incorrecto: Τσάι η καφέ;
• Correcto: Τσάι ή καφέ;
• Motivo: la conjunción «o» lleva acento: ή. Sin acento, η significa «la».

2. Separar γιατί al expresar «por qué»

• Incorrecto: Για τι φεύγεις;
• Correcto: Γιατί φεύγεις;
• Motivo: la palabra interrogativa «por qué» se escribe junta en griego: γιατί. La secuencia για τι existe en otros contextos y significa literalmente «para qué cosa», pero no es la opción normal aquí.

3. Usar επειδή para preguntar directamente la causa

• Incorrecto: Επειδή φεύγεις;
• Correcto: Γιατί φεύγεις;
• Motivo: επειδή introduce la explicación («porque»); γιατί sirve tanto para preguntar «por qué» como para responder «porque».

4. Traducir «cuándo» siempre como όταν

• Incorrecto: Όταν φεύγεις;
• Correcto: Πότε φεύγεις;
• Motivo: όταν introduce un momento dentro de una afirmación. La palabra interrogativa es πότε.

5. Poner θα automáticamente después de αν

• Incorrecto para una condición futura sencilla: Αν θα έχω χρόνο, θα έρθω.
• Correcto: Αν έχω χρόνο, θα έρθω.
• Motivo: en este patrón, αν ya presenta la condición; θα marca el resultado futuro. Más adelante aparecerán construcciones en las que αν θα sí es posible, sobre todo en preguntas indirectas, pero no deben confundirse con esta regla básica.

6. Crear frases incompletas con αν, όταν o επειδή

• Incompleto sin contexto: Αν έχω χρόνο… («Si tengo tiempo…»)
• Completo: Αν έχω χρόνο, θα έρθω. («Si tengo tiempo, vendré»).
• Motivo: estas conjunciones suelen abrir una parte dependiente. En conversación se puede dejar una idea suspendida deliberadamente, pero una oración neutra necesita la información principal.

Notas de uso

En conversación, και, αλλά, ή y γιατί aparecen constantemente. επειδή también es normal y frecuente, no una palabra exclusivamente formal. La elección entre γιατί y επειδή suele depender de cómo se organiza la explicación más que de una diferencia rígida de registro.

La forma κι de και es especialmente común en combinaciones como κι εγώ («yo también») y κι εσύ («tú también»). No representa una conjunción distinta ni cambia el significado básico. Al escuchar griego, conviene aprender a reconocer las dos formas aunque al escribir se prefiera inicialmente και.

Cuando una oración introducida por αν, όταν o επειδή aparece primero, una coma ayuda a separar la condición, el tiempo o la causa de la información principal: Επειδή βρέχει, μένω σπίτι. Si esa parte va después y la frase es breve, suele escribirse sin coma: Μένω σπίτι επειδή βρέχει. La puntuación también depende del ritmo y del énfasis; no conviene insertar una coma delante de toda conjunción de manera automática.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía los siguientes matices, pero aparecen pronto en textos y conversaciones reales.

και también puede significar «también»

En Κι εγώ!, la traducción natural no es «¡y yo!», sino «¡yo también!». Con ακόμα, forma la expresión ακόμα και («incluso»): Ακόμα και ο Γιάννης συμφωνεί («Incluso Yannis está de acuerdo»).

La elección puede expresarse con parejas

Para destacar dos alternativas, el griego dispone de είτε… είτε… («o bien… o bien…»): Είτε σήμερα είτε αύριο («O bien hoy o bien mañana»). De forma paralela, ούτε… ούτε… significa «ni… ni…». Estas estructuras pertenecen al desarrollo posterior de las conjunciones, pero se apoyan en la elección básica aprendida con ή.

αν no siempre introduce una condición

Después de verbos como «saber», «preguntar» o «ver», αν puede introducir una pregunta indirecta de respuesta sí/no:

Δεν ξέρω αν θα έρθει.

«No sé si vendrá».

Aquí αν θα es correcto porque θα έρθει («vendrá») es el contenido futuro de lo que no se sabe. Esto no contradice el patrón condicional Αν έρθει, θα μιλήσουμε («Si viene, hablaremos»): son estructuras distintas.

El futuro después de όταν no se copia palabra por palabra del español

En Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο, la forma φτάσεις se refiere al futuro aunque no lleve θα. Es una forma verbal dependiente de όταν. Más adelante se estudia cómo el griego elige entre una acción vista como habitual o en desarrollo y una acción vista como un hecho completo. Por ahora, resulta más práctico aprender como bloque όταν φτάσεις («cuando llegues») y evitar añadir θα por analogía.

αλλά puede reforzar una corrección

El esquema όχι μόνο… αλλά και… significa «no solo…, sino también…»:

Δεν μιλάει μόνο ελληνικά αλλά και ισπανικά.

«No habla solo griego, sino también español».

Es una ampliación natural de los dos valores ya vistos: αλλά corrige o contrasta, y και añade información.

Consejos para practicar

1. Construye una frase en tres pasos. Empieza con dos mensajes breves —Θέλω τσάι. Θέλω καφέ.— y únelos primero con και, luego con ή y, si tiene sentido, con αλλά. Así se practica la relación entre ideas, no solo una lista de traducciones.
2. Haz parejas de pregunta y respuesta. Escribe cinco preguntas con Γιατί…; y respóndelas alternando γιατί y επειδή. Esto fija la diferencia española entre «por qué» y «porque» sin atribuírsela por error a dos palabras griegas distintas.
3. Memoriza marcos reutilizables. Completa diariamente Όταν έχω χρόνο, … y Αν έχω χρόνο, … con acciones nuevas. Compara el momento esperado de όταν con la condición posible de αν.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Conjunciones coordinantes y subordinantes — amplía este tema con ούτε… ούτε, είτε… είτε, ωστόσο, παρόλο που y ώστε.