Conjunciones coordinantes en alemán

En pocas palabras

Las conjunciones und, aber, oder, denn y sondern unen palabras, grupos de palabras u oraciones del mismo nivel. Cuando enlazan dos oraciones principales, no empujan el verbo al final: después de la conjunción, cada oración conserva su propio orden. La diferencia esencial es de significado: und suma, aber contrasta, oder ofrece alternativas, denn explica una causa y sondern corrige algo negado.

Panorama general

Una conjunción es una palabra que sirve de enlace. Las conjunciones coordinantes unen elementos que tienen la misma función: dos sustantivos (Brot und Käse), dos adjetivos (müde, aber glücklich) o dos oraciones principales completas (Ich lerne und er arbeitet). Una oración principal es una oración que puede aparecer sola y que, en una afirmación alemana, suele llevar el verbo conjugado —la forma que concuerda con el sujeto— en la segunda posición.

Este tema aparece en A1 porque permite pasar de frases aisladas a mensajes más naturales: expresar una alternativa, añadir información, oponer dos ideas o justificar una decisión. La regla inicial es sencilla: estas cinco conjunciones no cambian por sí mismas la colocación del verbo.

Para quien habla español, varias equivalencias resultan familiares: und se parece a y, aber a pero, oder a o, denn a porque o ya que, y sondern a sino o sino que. Sin embargo, no conviene sustituir palabra por palabra sin mirar la estructura. En especial, aber y sondern no son intercambiables, y denn se construye de manera distinta de weil, aunque ambas puedan traducirse por «porque».

Cómo funciona

Las cinco conjunciones y su función

Conjunción	Función principal	Equivalente habitual en español	Ejemplo breve
und	adición o sucesión	y	Anna kocht und Paul deckt den Tisch.
aber	contraste, límite o resultado inesperado	pero	Der Film ist lang, aber interessant.
oder	alternativa	o	Tee oder Kaffee?
denn	razón o explicación	porque, ya que	Ich gehe, denn es ist spät.
sondern	corrección después de una negación	sino, sino que	Nicht heute, sondern morgen.

A diferencia del español, el alemán no cambia und por otra forma ante un sonido determinado, ni oder por una variante equivalente a «u». Las formas und y oder se mantienen siempre.

La conjunción no ocupa una posición de la oración

En una afirmación principal alemana rige normalmente la regla V2: el verbo conjugado está en la segunda posición sintáctica. Una posición puede contener una sola palabra o todo un grupo de palabras. La conjunción coordinante queda fuera de ese recuento:

primera oración + conjunción + posición 1 + verbo conjugado + resto

• Ich arbeite, aber morgen habe ich frei.
• Wir bleiben hier, denn der Bus kommt gleich.

En la segunda parte del primer ejemplo, morgen ocupa la primera posición y habe la segunda. No se dice aber morgen ich habe. Si el sujeto ocupa la primera posición, el verbo aparece inmediatamente después:

• Ich arbeite, aber ich habe morgen frei.

La conjunción tampoco transforma una pregunta. En Kommst du oder bleibst du?, las dos partes son preguntas de sí o no y por eso cada una empieza con su verbo: kommst du y bleibst du.

und: añadir y encadenar

Und une información compatible. Puede conectar palabras, acciones o dos sujetos distintos:

• Brot und Käse
• Ich lese und lerne.
• Ich lerne und er arbeitet.

Cuando las dos acciones tienen el mismo sujeto, no hace falta repetirlo: Ich koche und esse. Esto no significa que el alemán omita el sujeto con la misma libertad que el español. Se omite aquí porque ambas acciones forman una coordinación muy estrecha y comparten claramente ich. Si cambia el sujeto, hay que expresarlo: Ich koche und meine Schwester deckt den Tisch.

aber: presentar un contraste

Aber indica que la segunda información contrasta con la primera o limita lo que cabría esperar:

• Sie ist müde, aber glücklich.
• Die Wohnung ist klein, aber hell.
• Ich möchte mitkommen, aber ich muss arbeiten.

No exige una negación previa. Esa es la diferencia básica respecto a sondern. En español suele corresponder a «pero».

oder: ofrecer alternativas

Oder une opciones, tanto en una pregunta como en una afirmación:

• Möchtest du Tee oder Kaffee?
• Wir fahren am Freitag oder am Samstag.
• Kommst du oder bleibst du?

Según el contexto, las opciones pueden excluirse mutuamente o no. La conjunción por sí sola no siempre aclara si se puede elegir más de una. En formularios o instrucciones puede ser necesario especificarlo.

En la conversación, una pregunta añadida con oder? pide confirmación: Du kommst morgen, oder? significa aproximadamente «Vienes mañana, ¿no?». Este uso no cambia la regla básica, pero tiene una función comunicativa especial.

denn: dar una razón sin cambiar el orden

Denn introduce una oración principal que explica la anterior:

• Ich nehme den Bus, denn mein Fahrrad ist kaputt.
• Wir gehen nach Hause, denn es ist schon spät.

La estructura después de denn sigue siendo la de una oración principal: mein Fahrrad ist y es ist. Esta propiedad distingue denn de la conjunción subordinante weil, que introduce una oración dependiente y lleva el verbo conjugado al final:

Conector	Estructura	Ejemplo
denn	orden de oración principal	Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
weil	verbo conjugado al final	Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

Las dos frases expresan una causa, pero no tienen la misma sintaxis. La sintaxis es simplemente la manera en que se ordenan y relacionan las partes de una oración.

sondern: negar una opción y corregirla

Sondern no expresa un contraste general. Presenta la alternativa correcta después de negar explícitamente otra:

• Das ist kein Tee, sondern Kaffee.
• Er kommt nicht heute, sondern morgen.
• Sie fährt nicht nach Berlin, sondern sie bleibt in Hamburg.

La idea es «no A, sino B». La negación suele aparecer con nicht, kein o una palabra negativa equivalente. Los dos elementos contrastados deben ser lógicamente paralelos: un día frente a otro, una cosa frente a otra o una oración frente a otra.

En nicht nur …, sondern auch …, la primera parte no se rechaza. Se amplía: Er ist nicht nur freundlich, sondern auch geduldig significa «No solo es amable, sino también paciente».

Qué elementos pueden unir

Estas conjunciones no se limitan a enlazar oraciones completas:

Elementos unidos	Ejemplo	Sentido
sustantivos	Brot und Käse	pan y queso
adjetivos	klein, aber gemütlich	pequeño, pero acogedor
complementos temporales	heute oder morgen	hoy o mañana
grupos verbales con sujeto compartido	Ich öffne das Fenster und lüfte das Zimmer.	Abro la ventana y ventilo la habitación.
oraciones completas	Ich rufe an, denn ich habe eine Frage.	Llamo porque tengo una pregunta.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich lerne und er arbeitet.	Yo estudio y él trabaja.	Dos oraciones con sujetos distintos.
Ich kaufe Brot und Käse.	Compro pan y queso.	Und une dos sustantivos.
Am Samstag koche ich und am Sonntag esse ich bei meinen Eltern.	El sábado cocino y el domingo como en casa de mis padres.	Cada parte mantiene el verbo en segunda posición.
Sie ist müde, aber glücklich.	Está cansada, pero contenta.	Contraste entre dos adjetivos.
Ich möchte kommen, aber heute habe ich keine Zeit.	Quiero ir, pero hoy no tengo tiempo.	Tras aber, heute ocupa la primera posición.
Heute arbeite ich, aber morgen habe ich frei.	Hoy trabajo, pero mañana tengo libre.	Dos contrastes temporales con orden V2.
Kommst du oder bleibst du?	¿Vienes o te quedas?	Dos preguntas de sí o no.
Möchtest du Tee oder Kaffee?	¿Quieres té o café?	Alternativa entre dos cosas.
Du hast morgen Zeit, oder?	Tienes tiempo mañana, ¿no?	Oder? solicita confirmación.
Wir gehen nach Hause, denn es ist schon spät.	Nos vamos a casa porque ya es tarde.	Denn introduce una explicación.
Ich nehme den Bus, denn mein Fahrrad ist kaputt.	Voy en autobús porque mi bicicleta está averiada.	El verbo conserva el orden de oración principal.
Das ist kein Tee, sondern Kaffee.	Eso no es té, sino café.	Sondern corrige una identificación negada.
Er arbeitet nicht heute, sondern morgen.	No trabaja hoy, sino mañana.	Se corrige el momento.
Sie fährt nicht nach Berlin, sondern sie bleibt in Hamburg.	No va a Berlín, sino que se queda en Hamburgo.	Se contraponen dos oraciones completas.
Er ist nicht nur freundlich, sondern auch geduldig.	No solo es amable, sino también paciente.	Estructura correlativa de ampliación.

Errores frecuentes

Mandar el verbo al final después de aber

• Incorrecto: Ich komme, aber ich keine Zeit habe.
• Correcto: Ich komme, aber ich habe keine Zeit.
• Por qué: Aber no introduce una oración subordinada. Si ich ocupa la primera posición, habe debe ir en la segunda.

Usar sondern sin una negación previa

• Incorrecto: Ich bin müde, sondern glücklich.
• Correcto: Ich bin müde, aber glücklich.
• Por qué: Aquí solo hay contraste. Sondern requiere una idea negada que la segunda parte corrige.

Usar aber cuando se corrige exactamente lo negado

• Poco adecuado para esa intención: Das ist nicht blau, aber grün.
• Correcto: Das ist nicht blau, sondern grün.
• Por qué: Si el mensaje es «no azul, sino verde», corresponde sondern. Aber podría sugerir otro tipo de contraste, no una corrección directa.

Copiar el orden de weil después de denn

• Incorrecto: Wir bleiben hier, denn es draußen regnet.
• Correcto: Wir bleiben hier, denn es regnet draußen.
• Por qué: Después de denn se mantiene el orden de la oración principal. Con weil sí se diría weil es draußen regnet.

Omitir el sujeto como en español

• Incorrecto: Heute lerne ich und morgen arbeite.
• Correcto: Heute lerne ich und morgen arbeite ich.
• Por qué: En alemán, el sujeto suele expresarse. Puede compartirse en una coordinación estrecha como Ich lerne und arbeite, pero no debe desaparecer sin más cuando la segunda oración presenta su propia estructura.

Poner una coma automática ante cada und u oder

• Incorrecto: Ich kaufe Brot, und Käse.
• Correcto: Ich kaufe Brot und Käse.
• Por qué: No se separan con coma dos palabras o grupos sencillos unidos por und u oder.

Notas de uso

La coma

Ante aber, denn y sondern se escribe normalmente coma cuando enlazan partes de una oración: Ich komme, aber ich bleibe nicht lange; Ich gehe, denn es ist spät; Nicht heute, sondern morgen.

Ante und y oder no suele escribirse coma: Anna kocht und Paul deckt den Tisch. Cuando unen oraciones principales extensas, puede aparecer una coma opcional para hacer más clara la estructura. Para empezar, una pauta segura es no ponerla si la coordinación se entiende bien y no hay otra regla que la exija.

Empezar una frase con und o aber

Es posible comenzar una frase con Und o Aber, sobre todo cuando enlaza claramente con lo anterior: Aber heute habe ich keine Zeit. No es un error gramatical. En textos muy formales se evita a veces por preferencia de estilo, no porque la construcción sea incorrecta. Incluso al principio, la conjunción queda fuera del recuento: en Aber heute habe ich…, heute es la primera posición y habe la segunda.

denn no sirve como respuesta aislada habitual

Para contestar directamente a Warum? («¿Por qué?»), es natural usar weil: Weil ich müde bin. Una respuesta aislada con denn no funciona igual, porque denn enlaza su explicación con una afirmación principal anterior. Dentro de una oración completa sí es normal: Ich gehe schlafen, denn ich bin müde.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía estos usos, pero los encontrarás a medida que avances.

Pares de conectores

El alemán dispone de estructuras correlativas, es decir, conectores que funcionan en pareja:

Estructura	Significado	Ejemplo
nicht nur …, sondern auch …	no solo…, sino también…	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
entweder … oder …	o bien…, o bien…	Wir fahren entweder heute oder morgen.
sowohl … als auch …	tanto… como…	Er trinkt sowohl Tee als auch Kaffee.
weder … noch …	ni… ni…	Ich esse weder Fleisch noch Fisch.
zwar …, aber …	es cierto que…, pero…	Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr gut.

Estas parejas hacen más explícita la relación lógica. Conviene mantener una forma paralela a ambos lados: dos sustantivos, dos adjetivos o dos estructuras comparables.

aber y denn también pueden cumplir otras funciones

No toda aparición de estas palabras es una coordinación. En Das ist aber schön! («¡Pero qué bonito!»), aber expresa sorpresa o intensidad. En Was machst du denn? («Y tú, ¿qué haces?» o «¿Qué estás haciendo?» según el contexto), denn es una partícula modal: una palabra breve que matiza el tono de la pregunta, sin aportar la causa «porque». Reconocer la función por el contexto evita traducciones literales extrañas.

Coordinación dentro de estructuras más complejas

Una conjunción coordinante también puede enlazar dos oraciones que ya dependen de otro elemento: Ich bleibe zu Hause, weil es regnet und weil ich müde bin. Aquí und no determina la posición final de regnet y bin; ese orden se debe a weil. La idea general sigue siendo la misma: und coordina, mientras que cada oración conserva el orden exigido por su propia estructura.

Consejos para practicar

1. Construye parejas mínimas. Parte de dos frases breves, como Ich bin müde y Ich arbeite, y únelas con aber, denn u und. Comprueba siempre dónde queda el verbo conjugado en cada parte.
2. Relaciona intención y conector. Antes de elegir, pregúntate: «¿sumo, contrasto, ofrezco una alternativa, explico o corrijo algo negado?». Esa decisión conduce a und, aber, oder, denn o sondern.
3. Practica especialmente el contraste español-alemán. Transforma «porque» de dos maneras: denn + oración principal y weil + verbo al final. Haz también pares con «pero» (aber) y «sino» (sondern) para no mezclarlos.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Orden de palabras en la oración principal — explica la regla del verbo en segunda posición que se mantiene después de estas conjunciones.