Los pronombres de sujeto en portugués
Pronomes do Sujeito
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Los pronombres de sujeto portugueses son eu, tu, ele, ela, você, nós, vós, eles, elas y vocês. Indican quién realiza la acción y determinan la forma del verbo, pero a menudo pueden omitirse cuando la conjugación o el contexto ya dejan claro el sujeto. La diferencia esencial es que você y vocês se refieren al interlocutor, aunque llevan el verbo en tercera persona.
Panorama general
El sujeto es la persona o entidad de la que se dice algo o que realiza una acción: en Eu trabalho, «yo» es quien trabaja. Un pronombre es una palabra que ocupa el lugar de un nombre; por eso ela puede sustituir a a Maria. Los pronombres de sujeto permiten expresar ideas tan básicas como «yo soy», «tú hablas» o «ellos viven».
Este sistema se introduce en el nivel A1 porque sirve de base para todas las conjugaciones. Cada pronombre tiene persona gramatical —quien habla, quien escucha o alguien de quien se habla— y número, singular o plural. Así, eu es primera persona singular y nós es primera persona plural.
Para un hispanohablante, muchas formas y usos resultan familiares: tanto el español como el portugués pueden omitir el pronombre porque la terminación verbal suele aportar suficiente información. Sin embargo, no conviene trasladar automáticamente el sistema español. El portugués moderno usa você/vocês con formas verbales de tercera persona, vós tiene un uso muy limitado y la elección entre tu, você y tratamientos como o senhor/a senhora cambia mucho según la región y la relación entre los interlocutores.
Cómo funciona
El cuadro básico
| Persona | Singular | Plural | Valor habitual |
|---|---|---|---|
| Primera | eu | nós | quien habla / quienes hablan |
| Segunda | tu | vós | interlocutor informal / varios interlocutores; vós es hoy poco frecuente |
| Tercera | ele, ela | eles, elas | persona o personas de las que se habla |
| Tratamiento con verbo en tercera persona | você | vocês | interlocutor o interlocutores, con importantes diferencias regionales |
Los pronombres no tienen una traducción mecánica uno por uno. En particular:
- eu equivale a «yo».
- tu equivale normalmente a «tú» y, en la norma general, exige la segunda persona singular: tu falas.
- ele/ela equivalen a «él/ella».
- você se refiere a «tú» o «usted» según el lugar y la situación, pero exige tercera persona singular: você fala.
- nós equivale a «nosotros/nosotras», pero no cambia de forma según el género.
- vós corresponde históricamente a una segunda persona plural y exige formas como falais o sois. No es el equivalente cotidiano general de «vosotros» en el portugués actual.
- eles/elas equivalen a «ellos/ellas».
- vocês se refiere a varias personas y exige tercera persona plural: vocês falam.
La concordancia con el verbo
La concordancia verbal es la correspondencia entre el sujeto y la forma del verbo. Con el presente de falar («hablar») se ve el patrón con claridad:
| Sujeto | Forma verbal | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| eu | falo | Eu falo português. | Yo hablo portugués. |
| tu | falas | Tu falas português. | Tú hablas portugués. |
| ele/ela/você | fala | Você fala português. | Tú/Usted habla portugués. |
| nós | falamos | Nós falamos português. | Nosotros hablamos portugués. |
| vós | falais | Vós falais português. | Vosotros habláis portugués; uso raro o marcado. |
| eles/elas/vocês | falam | Vocês falam português. | Vosotros/Ustedes hablan portugués. |
La idea clave para empezar es sencilla: você comparte forma verbal con ele/ela, y vocês comparte forma con eles/elas. El significado es de segunda persona —se habla con alguien—, pero la gramática del verbo es de tercera.
Cuándo se omite el pronombre
El portugués permite el sujeto tácito (un sujeto que no aparece escrito o pronunciado, pero se entiende). Por ejemplo, Sou brasileiro ya indica primera persona por la forma sou. Del mismo modo, Moramos em Lisboa suele interpretarse como «Vivimos en Lisboa».
Se suele expresar el pronombre cuando hace falta:
- Contrastar: Eu moro no Porto, mas ela mora em Braga.
- Dar énfasis: Eu não disse isso.
- Evitar ambigüedad: Ele chega amanhã aclara quién llega.
- Cambiar de sujeto: A Ana abriu a porta e ela entrou.
Como en español, repetir todos los pronombres puede sonar innecesario en ciertos contextos. Aun así, el portugués de Brasil tiende en general a expresar algunos sujetos con más frecuencia que el español y que el portugués europeo, especialmente en la conversación. No hay que borrar los pronombres de manera automática: conviene imitar el uso de la variedad que se esté aprendiendo.
Género y grupos
Ele/ela y eles/elas distinguen género gramatical. Se usa elas para un grupo presentado como femenino y eles, según la norma tradicional, para un grupo masculino o mixto:
- A Sofia chegou. Ela está cansada. — Sofía llegó. Está cansada.
- A Sofia e a Marta chegaram. Elas estão cansadas. — Sofía y Marta llegaron. Están cansadas.
- O Rui e a Marta chegaram. Eles estão cansados. — Rui y Marta llegaron. Están cansados.
Nós y vocês no cambian de forma por género, aunque los adjetivos que se refieren al grupo sí pueden cambiar: Nós estamos cansados / Nós estamos cansadas.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Eu sou brasileiro. | Soy brasileño. | Eu aparece de forma explícita. |
| Sou de Coimbra. | Soy de Coímbra. | El pronombre se omite porque sou identifica al hablante. |
| Tu falas inglês? | ¿Hablas inglés? | Uso informal común en Portugal; concordancia normativa en segunda persona. |
| Você fala inglês? | ¿Hablas inglés? / ¿Habla usted inglés? | Muy habitual en Brasil; el valor exacto depende de la situación. |
| Ele trabalha num banco. | Él trabaja en un banco. | Tercera persona masculina singular. |
| Ela está em casa hoje. | Ella está en casa hoy. | Tercera persona femenina singular. |
| Nós temos dois filhos. | Tenemos dos hijos. | Primera persona plural. |
| Moramos perto da estação. | Vivimos cerca de la estación. | Nós queda implícito en moramos. |
| Vocês querem café? | ¿Queréis café? / ¿Quieren café? | Vocês lleva el verbo en tercera persona plural. |
| Eles moram em Lisboa. | Ellos viven en Lisboa. | Grupo masculino o mixto. |
| Elas estudam juntas. | Ellas estudian juntas. | Grupo femenino. |
| Eu cozinho e tu lavas a louça. | Yo cocino y tú lavas los platos. | Los pronombres destacan el reparto de tareas. |
| A senhora deseja sentar-se? | ¿Desea sentarse, señora? | Tratamiento respetuoso con tercera persona singular. |
| A gente vai de autocarro. | Vamos en autobús. | Alternativa coloquial a nós, con verbo singular. |
| Foram eles que organizaram a reunião. | Fueron ellos quienes organizaron la reunión. | El pronombre recibe énfasis. |
Errores frecuentes
Combinar você con la forma de tu
- Incorrecto: Você falas português?
- Correcto: Você fala português?
- Por qué: Você se dirige al interlocutor, pero concuerda con la tercera persona singular, igual que ele y ela.
Combinar vocês con la forma de vós
- Incorrecto: Vocês falais muito depressa.
- Correcto: Vocês falam muito depressa.
- Por qué: Vocês exige tercera persona plural. Falais corresponde a vós, una combinación hoy poco habitual.
Usar tu sin aprender la concordancia de la variedad elegida
- No recomendado en la norma cuidada: Tu fala muito depressa.
- Forma normativa general: Tu falas muito depressa.
- Por qué: La conjugación tradicional de tu es la segunda persona singular. En varias zonas de Brasil se oye coloquialmente tu fala, pero no debe confundirse una pauta regional de la conversación con la concordancia normativa general.
Traducir «usted» siempre por você
- Inadecuado en una situación claramente formal: Você pode assinar aqui?
- Opción respetuosa: O senhor pode assinar aqui? / A senhora pode assinar aqui?
- Por qué: Você no tiene el mismo valor social en todo el mundo lusófono. En Brasil puede ser cotidiano y neutro; en Portugal puede crear distancia o sonar poco natural en ciertas relaciones. O senhor/a senhora es una opción explícitamente respetuosa, aunque también depende del contexto.
Expresar siempre el pronombre como en una lista de conjugación
- Poco natural sin énfasis: Eu acordo às sete, eu tomo café e eu saio de casa.
- Más natural: Acordo às sete, tomo café e saio de casa.
- Por qué: Si el sujeto sigue siendo el mismo y las formas verbales son claras, no hace falta repetir eu. La versión con pronombres podría ser válida si se quisiera insistir o contrastar.
Confundir el pronombre de sujeto con una forma usada tras preposición
- Incorrecto en la norma: Este presente é para eu.
- Correcto: Este presente é para mim.
- Por qué: Eu funciona como sujeto; después de una preposición se usa normalmente mim. Pero si el pronombre es el sujeto de un infinitivo, se mantiene eu: Este livro é para eu ler («Este libro es para que yo lo lea»).
Notas de uso
Portugal y Brasil
En Portugal, tu es frecuente para dirigirse de manera informal a una sola persona y se combina normalmente con la segunda persona: tu sabes, tu queres, tu vais. Você existe, pero su tono depende mucho de la relación, la edad y la zona; a veces se evita usando el nombre de la persona o una fórmula como o senhor/a senhora. Para varias personas, vocês es corriente y lleva el verbo en plural de tercera persona.
En Brasil, você es muy común como tratamiento singular en gran parte del país. Tu también está vivo en distintas regiones, pero la concordancia varía: se encuentran tanto tu falas como el coloquial regional tu fala. Vocês es la forma plural normal en el habla cotidiana. Para mostrar respeto o formalidad, son frecuentes o senhor y a senhora.
Estas descripciones son orientativas, no etiquetas rígidas. La edad, la región, el ambiente profesional y la relación personal influyen en la elección. Si el objetivo es comunicarse en una zona concreta, resulta útil escuchar cómo se tratan entre sí sus hablantes en situaciones reales.
Vós en el portugués actual
Aunque vós forma parte del paradigma tradicional, no suele emplearse como pronombre plural cotidiano. Aparece sobre todo en textos religiosos, históricos, literarios, retóricos y en algunos usos regionales. Un principiante debe reconocerlo, pero puede priorizar vocês y sus formas de tercera persona plural: vocês são, vocês têm, vocês falam.
A gente como alternativa a nós
La expresión a gente significa literalmente «la gente», pero en la conversación puede equivaler a «nosotros». Gramaticalmente es singular:
- A gente vai agora. — Nos vamos ahora.
- A gente está cansada. — Estamos cansados/cansadas.
Es especialmente frecuente en Brasil y también se encuentra en otros usos coloquiales. En un registro cuidado, nós + verbo plural sigue siendo una opción segura: Nós vamos agora. El error típico consiste en mezclar los dos patrones: en la norma, se dice a gente vai, no a gente vamos.
Una comparación útil con el español
El español peninsular distingue normalmente tú/vosotros y usted/ustedes. El portugués no reproduce ese reparto de forma exacta: vocês ha ocupado casi todo el espacio cotidiano del plural, mientras que vós ha quedado marcado. Además, você no equivale siempre a «usted»: puede corresponder a un «tú» corriente en Brasil. Por eso es mejor aprender cada tratamiento junto con su verbo y su contexto social, no solo con una traducción.
Más allá de lo básico
No hace falta dominar estas sutilezas en A1, pero conviene reconocerlas al leer o escuchar portugués más avanzado.
Los pronombres explícitos pueden organizar la información y crear contraste. Eu pedi chá; ela pediu café no se limita a identificar dos sujetos: opone las dos elecciones. También pueden aparecer después de ser en respuestas enfáticas: Quem fez isto? — Fui eu («¿Quién hizo esto? — Fui yo»). En construcciones de relieve se encuentran frases como Foi ela que telefonou («Fue ella quien llamó»).
Cuando hay un infinitivo, el portugués puede indicar su sujeto de manera expresa. En É importante vocês chegarem cedo, vocês es el sujeto de chegarem. Este es un caso de infinitivo personal (un infinitivo que puede mostrar persona y número), un tema posterior. Para el estudiante hispanohablante también es importante distinguir para mim de para eu fazer: en la segunda expresión, eu no es complemento de para, sino quien realiza fazer.
En el habla real, la presencia del sujeto también cambia según la variedad. El portugués europeo conserva con mucha fuerza la omisión cuando el referente está claro. El portugués brasileño suele usar más sujetos expresos y dispone de varios patrones regionales de concordancia. Ninguna regla aislada permite predecir todos los casos: a niveles avanzados importan el énfasis, la continuidad del tema, la ambigüedad y el registro.
Consejos para practicar
- Aprende cada tratamiento con una forma verbal. Repite series cortas como tu falas / você fala y vós falais / vocês falam. Así evitarás asociar você con la segunda persona por su significado.
- Transforma frases sin perder claridad. Parte de Eu moro em Madrid y prueba Moro em Madrid; después crea un contraste: Eu moro em Madrid, mas eles moram em Lisboa. Pregúntate qué aporta el pronombre en cada versión.
- Elige una variedad como modelo principal. Escucha conversaciones de Portugal o de una región concreta de Brasil y anota qué formas se usan para dirigirse a una persona y a varias. Reconoce las demás variantes, pero mantén un patrón coherente al hablar.
Conceptos relacionados
- Siguiente paso: El verbo ser en presente — practica sou, és, é, somos, sois y são con estos sujetos.
- Siguiente paso: El verbo estar en presente — permite hablar de estados y ubicación.
- Siguiente paso: El verbo ter — refuerza la concordancia con un verbo irregular muy frecuente.
- Conjugación básica: Verbos regulares en -ar, verbos regulares en -er y verbos regulares en -ir — aplican el sistema de persona y número a los tres grupos verbales.
- Para continuar con los pronombres: Pronombres de objeto directo — sustituyen a quien o lo que recibe directamente la acción.
- Para continuar con los pronombres: Pronombres de objeto indirecto — expresan a quién o para quién se hace algo.