Verbos regulares en -ar en portugués
Verbos Regulares em -AR
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Para conjugar un verbo regular terminado en -ar en presente, se quita -ar y se añaden las terminaciones -o, -as, -a, -amos, -ais, -am: falar → falo, falas, fala, falamos, falais, falam. En la conversación actual, você usa la forma de tercera persona singular (você fala) y vocês, la de tercera persona plural (vocês falam).
Panorama general
Los verbos en -ar forman el grupo verbal más amplio del portugués. Entre ellos hay palabras muy frecuentes como falar (hablar), trabalhar (trabajar), estudar (estudiar), comprar (comprar), morar (vivir o residir) y precisar (necesitar). Aprender su patrón permite hablar desde el principio de rutinas, estudios, trabajo, gustos y actividades cotidianas.
Este tema se introduce en el nivel A1. Aquí se estudia el presente do indicativo, es decir, el tiempo verbal que presenta una acción como actual, habitual o generalmente válida. Una conjugación es simplemente el cambio de forma que experimenta un verbo según quién realiza la acción: eu falo frente a nós falamos.
Para una persona hispanohablante, el sistema resulta familiar: el portugués falar se comporta de manera parecida al español «hablar». Sin embargo, no conviene copiar las formas españolas. Las diferencias más importantes aparecen en você/vocês, en el uso actual de vós y en la pronunciación de terminaciones que se escriben de forma parecida.
Cómo funciona
Del infinitivo a la raíz
El infinitivo es la forma con la que aparece el verbo en el diccionario, como falar o estudar. Para obtener la raíz —la parte que conserva el significado básico— se elimina la terminación -ar:
| Infinitivo | Significado | Raíz |
|---|---|---|
| falar | hablar | fal- |
| trabalhar | trabajar | trabalh- |
| estudar | estudiar | estud- |
| comprar | comprar | compr- |
| morar | vivir, residir | mor- |
Después se añade a esa raíz la terminación correspondiente a la persona.
La conjugación completa
El modelo regular de falar es el siguiente:
| Persona | Pronombre | Terminación | Forma de falar | Traducción orientativa |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª singular | eu | -o | falo | hablo |
| 2.ª singular | tu | -as | falas | hablas |
| 3.ª singular | ele, ela, você | -a | fala | habla / hablas / habla usted |
| 1.ª plural | nós | -amos | falamos | hablamos |
| 2.ª plural | vós | -ais | falais | habláis |
| 3.ª plural | eles, elas, vocês | -am | falam | hablan / habláis / hablan ustedes |
La regla se puede resumir así:
raíz + terminación personal = verbo conjugado
Por ejemplo, estudar pierde -ar y deja la raíz estud-:
- eu estudo
- tu estudas
- ele/ela/você estuda
- nós estudamos
- vós estudais
- eles/elas/vocês estudam
Las personas que más se usan hoy
La tabla de seis formas es necesaria para reconocer todo el sistema, pero no todas tienen la misma frecuencia.
- Eu lleva -o: eu trabalho.
- Tu lleva -as en la norma: tu trabalhas.
- Ele, ela y você comparten -a: ela trabalha; você trabalha.
- Nós lleva -amos: nós trabalhamos.
- Vós lleva -ais, pero hoy es poco habitual fuera de ciertos contextos religiosos, literarios o muy regionales: vós trabalhais.
- Eles, elas y vocês comparten -am: eles trabalham; vocês trabalham.
En buena parte de Brasil, una serie práctica para la conversación es eu falo, você fala, nós falamos, vocês falam. En Portugal es muy frecuente eu falo, tu falas, nós falamos, vocês falam. Estas series no eliminan las demás formas: solo reflejan qué pronombres predominan en distintos lugares.
El sujeto puede omitirse
El sujeto es quien realiza la acción. Como la terminación verbal suele dar información sobre la persona, el pronombre se puede omitir:
- Falo português. — Hablo portugués.
- Trabalhamos no centro. — Trabajamos en el centro.
- Compram pão todos os dias. — Compran pan todos los días.
No obstante, el pronombre aparece cuando aclara, contrasta o enfatiza quién actúa: Eu estudo francês, mas ela estuda português («Yo estudio francés, pero ella estudia portugués»). En el portugués de Brasil los pronombres expresos son, en general, más frecuentes que en el portugués de Portugal.
Afirmaciones, negaciones y preguntas
En una afirmación sencilla, el orden normal es sujeto + verbo + complemento: A Marta trabalha em casa. El complemento es la información que completa la idea, aquí em casa.
Para negar, se coloca não delante del verbo:
- Eu não falo alemão. — No hablo alemán.
- Nós não trabalhamos aos domingos. — No trabajamos los domingos.
Para formular una pregunta de sí o no no hace falta añadir un verbo auxiliar como en otras lenguas. A menudo basta con la entonación y, por escrito, los signos correspondientes:
- Tu estudas português? — ¿Estudias portugués?
- Vocês moram aqui? — ¿Vivís aquí? / ¿Ustedes viven aquí?
A diferencia del español, el portugués escrito solo pone el signo de interrogación al final.
Qué expresa este presente
El presente no se limita a lo que ocurre exactamente ahora. Tiene varios usos básicos:
- Hábitos: Estudo todas as manhãs. — Estudio todas las mañanas.
- Situaciones actuales: Moro em Lisboa. — Vivo en Lisboa.
- Hechos generales: A água ferve a cem graus. — El agua hierve a cien grados.
- Acciones en curso, según el contexto: Agora trabalho. — Ahora trabajo / estoy trabajando.
Para destacar que una acción está desarrollándose justo en ese momento, el portugués también dispone de construcciones progresivas, que varían entre Portugal y Brasil. Se explican mejor como un tema posterior; no cambian la conjugación básica que se presenta aquí.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Eu falo português. | Hablo portugués. | Primera persona singular. |
| Tu trabalhas muito. | Trabajas mucho. | Forma normativa con tu. |
| Você estuda à noite? | ¿Estudias por la noche? | Você exige tercera persona singular. |
| A Ana mora no Porto. | Ana vive en Oporto. | El sujeto es un nombre propio. |
| Nós estudamos história. | Estudiamos historia. | Primera persona plural. |
| Vocês falam espanhol em casa? | ¿Habláis español en casa? / ¿Ustedes hablan español en casa? | Vocês exige tercera persona plural. |
| Eles compram pão todos os dias. | Compran pan todos los días. | Tercera persona plural. |
| Trabalho num hospital. | Trabajo en un hospital. | El pronombre eu está omitido. |
| Não estudamos aos domingos. | No estudiamos los domingos. | Não aparece antes del verbo. |
| Ela prepara o jantar às oito. | Ella prepara la cena a las ocho. | Acción habitual. |
| O Rui e a Sofia viajam em julho. | Rui y Sofia viajan en julio. | Dos personas forman un sujeto plural. |
| A loja fecha às seis. | La tienda cierra a las seis. | Horario habitual. |
| Eu compro fruta, mas ele compra pão. | Yo compro fruta, pero él compra pan. | Los pronombres marcan un contraste. |
| Vós falais com grande clareza. | Habláis con gran claridad. | Forma correcta, pero poco usual en la conversación moderna. |
Errores frecuentes
1. Usar la terminación de tu con você
- Incorrecto: Você falas português?
- Correcto: Você fala português?
- Por qué: aunque você se refiere a la persona con quien se habla, gramaticalmente combina con la tercera persona singular, igual que ele y ela.
2. Usar el singular después de vocês
- Incorrecto: Vocês trabalha aqui?
- Correcto: Vocês trabalham aqui?
- Por qué: vocês es plural y exige la forma terminada en -am. No debe confundirse con você, que lleva -a.
3. Mantener el infinitivo sin conjugar
- Incorrecto: Eu falar português.
- Correcto: Eu falo português.
- Por qué: en una oración independiente sobre el presente, el verbo debe concordar con el sujeto; es decir, su forma debe corresponder a la persona que realiza la acción.
4. Copiar una terminación española
- Incorrecto: Eles falan português.
- Correcto: Eles falam português.
- Por qué: la tercera persona plural portuguesa termina en -am, no en «-an». Además, la -m final influye en la pronunciación: no se articula como una m española plena, sino que contribuye a nasalizar la terminación.
5. Colocar não después del verbo
- Incorrecto: Eu trabalho não aqui.
- Correcto: Eu não trabalho aqui.
- Por qué: en la negación sencilla, não se coloca inmediatamente antes del verbo conjugado.
6. Tratar vós como si fuera vocês
- Incorrecto: Vós falam muito.
- Correcto: Vós falais muito.
- Por qué: vós tiene su propia terminación, -ais. En el uso cotidiano suele ser más natural decir vocês falam, pero no se deben mezclar ambos patrones.
Notas de uso
Tu, você y el trato social
La elección entre tu y você cambia según el país, la región, la edad y la relación entre los interlocutores. En Portugal, tu es normal en relaciones informales. Você existe, pero su uso explícito puede resultar distante o poco natural en algunos contextos; a menudo se emplea el nombre, un título, o senhor/a senhora o simplemente se omite el sujeto. Todas estas opciones de tratamiento formal usan la tercera persona: A senhora trabalha aqui?
En Brasil, você es muy común y no equivale automáticamente al «usted» formal del español. Puede ser la forma cotidiana entre amigos o personas de edad parecida. Tu también se usa en varias regiones brasileñas. Para empezar, lo más seguro es imitar la opción habitual de la comunidad con la que se habla y mantener la concordancia aprendida: tu falas o você fala.
Nós y a gente
En la conversación es muy frecuente a gente con el sentido de «nosotros», especialmente en Brasil, aunque también aparece en Portugal. A pesar de referirse a varias personas, esta expresión lleva el verbo en tercera persona singular:
- Nós trabalhamos amanhã.
- A gente trabalha amanhã.
Ambas frases pueden significar «Trabajamos mañana». Nós resulta apropiado en cualquier registro; a gente tiene un tono más conversacional. La mezcla a gente trabalhamos no pertenece al modelo estándar.
Atención a la pronunciación
La escritura puede dar una falsa sensación de igualdad con el español. En falam, la terminación es nasal; en trabalham, el grupo lh tampoco se pronuncia como una l española simple. Además, algunas raíces presentan diferencias de apertura vocálica entre formas, aunque la ortografía no cambie. Conviene aprender cada verbo junto con audio fiable y no reconstruir su sonido a partir de la grafía española.
Más allá de lo básico: uso avanzado
No es necesario dominar estas sutilezas en A1, pero ayudan a interpretar el portugués real y a entender qué se aprenderá después.
Concordancia regional con tu
La norma combina tu con la segunda persona: tu falas. En algunas variedades coloquiales de Brasil se oye también tu fala, con la forma de tercera persona. Es un rasgo regional auténtico, no una razón para abandonar el patrón estándar durante el aprendizaje inicial. Para escribir en un registro cuidado, se mantiene tu falas; al conversar, conviene adaptarse a la variedad local sin mezclar formas al azar.
Presente simple y acción en desarrollo
El presente sencillo puede describir una acción actual, pero cuando se quiere subrayar que está en curso son comunes dos construcciones:
- En Brasil: Estou estudando agora.
- En Portugal: Estou a estudar agora.
Las dos significan «Estoy estudiando ahora». El contraste pertenece al estudio de las perífrasis verbales (combinaciones de varios verbos que expresan una sola idea), pero muestra por qué estudo no siempre coincide exactamente con «estoy estudiando».
Los tiempos posteriores conservan la idea de raíz y terminación
Al estudiar el pretérito perfecto aparecerán formas como falei, falaste, falou y falaram. En el imperfecto se verán falava y falávamos. Las terminaciones cambian, pero sigue siendo útil reconocer la base fal-. El presente regular es, por tanto, el primer modelo de un sistema mucho más amplio.
No todo verbo en -ar es completamente regular
La mayoría sigue este patrón, pero algunos verbos muy frecuentes presentan cambios, como dar → dou o estar → estou. Otros conservan una conjugación regular en lo esencial, pero requieren atención a la ortografía o a la pronunciación de la raíz. Cuando una forma no encaja en -o, -as, -a, -amos, -ais, -am, no debe corregirse por intuición: conviene comprobar el verbo concreto.
Consejos para practicar
- Trabaja por familias de seis formas. Elige cada día dos verbos, elimina -ar y escribe la serie completa. Después marca las cuatro formas más útiles para tu variedad: por ejemplo, falo, fala, falamos, falam.
- Construye contrastes breves. Cambia solo el sujeto de una misma frase: Eu trabalho em casa; tu trabalhas no centro; eles trabalham numa escola. Así se asocia cada terminación con una persona y no con una lista aislada.
- Practica afirmación, negación y pregunta. Con cada verbo crea tres frases: Você estuda português. Você não estuda francês. Você estuda à noite? Lee las frases en voz alta y comprueba la pronunciación de -am, lh y las vocales con una grabación fiable.
Conceptos relacionados
- Base previa: Pronombres de sujeto — permiten identificar quién realiza la acción y qué terminación necesita el verbo.
- Aplicación inmediata: El verbo gostar — sigue la conjugación regular en -ar, pero se construye con de.
- Combinación útil: Negación básica — amplía el patrón não + verbo.
- Siguiente tiempo verbal: Pretérito perfecto simple — expresa acciones ya terminadas.
- Uso con pronombres: Verbos reflexivos — añaden pronombres como me, te y se a las formas verbales.
- Más adelante: Imperativo — usa formas relacionadas para dar instrucciones y hacer peticiones.