El verbo *gostar* en portugués

En pocas palabras

Para expresar gustos, el portugués usa gostar de: Gosto de música («Me gusta la música»). A diferencia de gustar en español, gostar se conjuga de manera normal según la persona que siente el gusto: eu gosto, tu gostas, ela gosta. La preposición de es obligatoria delante de un sustantivo o de un infinitivo.

Visión general

Gostar es uno de los verbos más útiles desde el nivel A1: sirve para hablar de comida, aficiones, lugares, personas y actividades. Es un verbo regular terminado en -ar, así que sus terminaciones siguen el mismo modelo que falar o estudar. Lo particular no es su conjugación, sino la construcción gostar de.

Para un hispanohablante, la principal dificultad está en no copiar la estructura de gustar. En español decimos «Me gusta el café»: aquello que gusta, el café, funciona como sujeto. En portugués, quien experimenta el gusto es el sujeto (la persona de la que se dice algo): Eu gosto de café. Por eso el verbo concuerda con esa persona: Nós gostamos de café, «Nos gusta el café».

El pronombre sujeto puede omitirse cuando la forma verbal o el contexto deja clara la persona. Así, Gosto de ler significa «Me gusta leer» aunque no aparezca eu. Para formar una oración natural hay que dominar tres piezas: la forma correcta de gostar, la preposición de y, cuando corresponde, la contracción de de con el artículo.

Cómo funciona

La estructura básica

La fórmula más frecuente es:

persona que siente el gusto + gostar + de + cosa, persona o actividad

• Eu gosto de chocolate. — Me gusta el chocolate.
• A Inês gosta de cães. — A Inês le gustan los perros.
• Gostamos de caminhar. — Nos gusta caminar.

El término que aparece después de de es el complemento del verbo (la parte que completa su significado). Puede ser:

Tipo	Estructura	Ejemplo	Sentido
Sustantivo (palabra que nombra una cosa, persona o idea)	gostar de + sustantivo	Gosto de música.	Me gusta la música.
Infinitivo (forma del verbo terminada en -ar, -er o -ir)	gostar de + infinitivo	Gosto de cozinhar.	Me gusta cocinar.
Pronombre	gostar de + pronombre	Gosto dela.	Me gusta ella. / Me cae bien ella.

No se elimina de ante un infinitivo. En español se dice «Me gusta viajar», pero en portugués se necesita de: Gosto de viajar.

Presente de indicativo

El presente de indicativo se usa para gustos actuales o habituales. Se forma quitando -ar de gostar y añadiendo las terminaciones regulares.

Persona	Forma	Ejemplo	Traducción
eu	gosto	Eu gosto de chá.	Me gusta el té.
tu	gostas	Tu gostas de dançar.	Te gusta bailar.
ele / ela / você	gosta	Ela gosta de praia.	Le gusta la playa.
nós	gostamos	Nós gostamos de viajar.	Nos gusta viajar.
vós	gostais	Vós gostais de música.	Os gusta la música.
eles / elas / vocês	gostam	Eles gostam de futebol.	Les gusta el fútbol.

La forma vós gostais pertenece al paradigma completo, pero vós tiene un uso muy limitado en el portugués actual. En la conversación cotidiana suelen aparecer vocês gostam y, según la región, otras formas de tratamiento. Para empezar, conviene reconocer gostais y concentrarse en las formas que se oyen con mayor frecuencia.

En Brasil es muy habitual você gosta para dirigirse a una persona y vocês gostam para dirigirse a varias. Tu gostas también se usa, con una distribución que varía según la región. En Portugal, tu gostas es normal en contextos informales; las formas de tratamiento más formales dependen de la relación y de la situación.

La preposición de y sus contracciones

Cuando de va seguida de un artículo definido, ambas palabras se contraen. El artículo definido equivale, de forma aproximada, a «el, la, los, las».

Combinación	Contracción	Ejemplo	Traducción
de + o	do	Gosto do livro.	Me gusta el libro.
de + a	da	Gosto da cidade.	Me gusta la ciudad.
de + os	dos	Gosto dos teus amigos.	Me gustan tus amigos.
de + as	das	Gosto das praias daqui.	Me gustan las playas de aquí.

Estas contracciones no son opcionales: no se escribe normalmente de o livro, sino do livro. También se contrae de con otros determinantes y pronombres, por ejemplo deste (de + este), daquela (de + aquela) o disso (de + isso): Não gosto disso («No me gusta eso»).

La presencia o ausencia del artículo puede cambiar el matiz:

• Gosto de café. — Me gusta el café como bebida, en general.
• Gosto do café deste restaurante. — Me gusta el café de este restaurante, uno concreto.
• Gosto de livros policiais. — Me gustan las novelas policíacas como categoría.
• Gosto dos livros desta autora. — Me gustan los libros de esta autora.

El uso del artículo presenta algunas diferencias regionales y contextuales. La regla práctica para el nivel inicial es sencilla: aprende de como parte inseparable de gostar y, si aparece o, a, os, as, aplica la contracción.

Negaciones y preguntas

Para negar un gusto, se coloca não delante del verbo:

• Não gosto de acordar cedo. — No me gusta madrugar.
• A Marta não gosta do frio. — A Marta no le gusta el frío.
• Não gostamos de filmes violentos. — No nos gustan las películas violentas.

Las preguntas de sí o no conservan normalmente el mismo orden que las afirmaciones; en la lengua oral, la entonación señala la pregunta:

• Gostas de filmes? — ¿Te gustan las películas?
• Você gosta de cozinhar? — ¿Te gusta cocinar?
• Eles gostam daqui? — ¿Les gusta este lugar?

Para preguntar por una preferencia se puede usar de que o una construcción con o que:

• De que música gostas? — ¿Qué música te gusta?
• O que é que gostas de fazer? — ¿Qué te gusta hacer?
• De qual destes livros você gosta mais? — ¿Cuál de estos libros te gusta más?

En la segunda pregunta, o que es el complemento de fazer: la preposición de permanece justo delante del infinitivo. En las otras dos, el elemento interrogativo completa directamente gostar y por eso aparece de que o de qual.

Grados de preferencia

Los adverbios (palabras que modifican aquí la intensidad del verbo) permiten precisar cuánto gusta algo:

Portugués	Valor habitual	Ejemplo
gostar muito de	gustar mucho	Gosto muito de Lisboa.
gostar bastante de	gustar bastante	Gostamos bastante deste bairro.
gostar mais de	preferir o gustar más	Gosto mais de chá.
não gostar muito de	no gustar demasiado	Não gosto muito de peixe.
não gostar nada de	no gustar nada	Ela não gosta nada de esperar.

Muito se coloca normalmente después de gostar y antes de de: gosto muito de, no gosto de muito cuando se quiere decir «me gusta mucho».

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Gosto de pizza.	Me gusta la pizza.	Primera persona; eu está omitido.
Gostas de filmes?	¿Te gustan las películas?	Pregunta informal con tu.
Ele gosta de viajar.	A él le gusta viajar.	De también es obligatorio ante un infinitivo.
Não gostamos do frio.	No nos gusta el frío.	Do es la contracción de de + o.
A Sofia gosta muito de animais.	A Sofia le gustan mucho los animales.	Muito expresa intensidad.
Você gosta desta música?	¿Te gusta esta canción?	Desta contiene la preposición de.
Os meus pais gostam de cozinhar juntos.	A mis padres les gusta cocinar juntos.	El verbo va en plural por os meus pais.
Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.	Ella me gusta, pero yo no le gusto a ella.	Después de de se usan dela y mim.
Nós gostamos mais de chá do que de café.	Nos gusta más el té que el café.	Comparación entre dos preferencias.
De que tipo de livros gostas?	¿Qué tipo de libros te gusta?	La pregunta conserva la preposición de.
Eles não gostam nada de esperar.	No les gusta nada esperar.	Negación enfática con nada.
Gostei muito do concerto de ontem.	Me gustó mucho el concierto de ayer.	Gostei sitúa la reacción en el pasado.
Quando era criança, gostava de desenhar.	Cuando era niño, me gustaba dibujar.	Gostava presenta un gusto habitual del pasado.
Gostaria de reservar uma mesa.	Quisiera reservar una mesa.	Uso cortés que expresa un deseo, no solo un gusto.

Errores frecuentes

1. Copiar la estructura española de gustar

• Incorrecto: Me gosta a música.
• Correcto: Eu gosto de música. / Gosto de música.
• Por qué: En portugués, la persona que siente el gusto es el sujeto y determina la forma del verbo. Además, gostar exige de.

2. Omitir la preposición ante un infinitivo

• Incorrecto: Ela gosta viajar.
• Correcto: Ela gosta de viajar.
• Por qué: La construcción es siempre gostar de cuando se expresa una preferencia, tanto ante un sustantivo como ante un infinitivo.

3. No hacer la contracción con el artículo

• Incorrecto: Gostamos de o restaurante.
• Correcto: Gostamos do restaurante.
• Por qué: De + o se convierte en do. Del mismo modo, se usan da, dos y das.

4. Hacer concordar el verbo con la cosa que gusta

• Incorrecto: Eu gostam de livros.
• Correcto: Eu gosto de livros.
• Por qué: El verbo concuerda con eu, no con livros. El plural de aquello que gusta no cambia gosto.

5. Usar la persona equivocada con você

• Incorrecto: Você gostas de café?
• Correcto: Você gosta de café?
• Por qué: Aunque você se refiere al interlocutor, gramaticalmente lleva la tercera persona: você gosta. Con tu, la forma normativa es tu gostas.

6. Colocar mal el intensificador

• Incorrecto: Gosto de muito este filme.
• Correcto: Gosto muito deste filme.
• Por qué: Para decir «me gusta mucho», el patrón habitual es gostar muito de. Además, de + este forma deste.

Notas de uso

Gosto muito de... es una manera natural y frecuente de mostrar aprecio. No hace falta reservar muito para gustos extraordinarios: Gosto muito desta música puede equivaler sencillamente a «Me gusta mucho esta canción».

Não gosto muito de... suele suavizar una opinión negativa. Não gosto muito de comida picante puede sonar menos tajante que Não gosto de comida picante. Si se quiere reforzar el rechazo, se puede decir não gosto nada de.

Cuando el complemento es una persona, el significado depende del contexto. Gosto da Ana puede expresar afecto, simpatía o interés romántico; la frase por sí sola no especifica cuál. Para evitar ambigüedad pueden usarse expresiones más precisas, como A Ana é uma boa amiga («Ana es una buena amiga») o Estou apaixonado pela Ana («Estoy enamorado de Ana»).

Los pronombres que siguen a de adoptan formas como mim, ti, ele, ela, nós, vocês, eles, elas: Ela gosta de mim («Yo le gusto a ella»), Eu gosto de ti («Tú me gustas») y Nós gostamos deles («Ellos nos caen bien / Nos gustan»). Dele, dela, deles y delas son contracciones obligatorias de de con esos pronombres.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para empezar, pero permite reconocer usos que aparecen muy pronto en conversaciones y textos.

Gustos en el pasado

El pretérito perfecto simple presenta una reacción terminada o ligada a una experiencia concreta:

• Gostei do filme. — Me gustó la película.
• Não gostei da comida. — No me gustó la comida.

El imperfecto gostava suele describir preferencias habituales o duraderas del pasado:

• Quando era jovem, gostava de sair à noite. — Cuando era joven, me gustaba salir por la noche.
• Ela gostava muito daquele café. — A ella le gustaba mucho aquel café.

Por tanto, gostei suele responder a «¿qué te pareció?», mientras que gostava encaja bien con «¿qué te gustaba entonces?».

Gostaria de para deseos y peticiones corteses

Gostaria de significa literalmente algo cercano a «me gustaría», pero se usa a menudo para formular un deseo o una petición con cortesía:

• Gostaria de falar com a diretora. — Quisiera hablar con la directora.
• Gostaríamos de reservar um quarto. — Quisiéramos reservar una habitación.
• Você gostaria de tomar um café? — ¿Te gustaría tomar un café?

Aquí sigue presente la preposición de, y el verbo posterior permanece en infinitivo. Este uso va más allá de afirmar una preferencia actual.

Comparar preferencias

Para comparar dos opciones se usa con frecuencia gostar mais de X do que de Y:

• Gosto mais de praia do que de montanha. — Me gusta más la playa que la montaña.
• Ela gosta mais de ler do que de ver televisão. — A ella le gusta más leer que ver la televisión.

La segunda de ayuda a mantener clara la relación de cada elemento con gostar. En la lengua cotidiana puede haber variación, pero repetirla es una opción segura y transparente para quien aprende.

Gostar que y estructuras más complejas

También pueden encontrarse oraciones como Gosto que tudo esteja organizado («Me gusta que todo esté organizado»). En ellas aparece una oración completa después de gostar y suele intervenir el subjuntivo (modo verbal usado, entre otras cosas, para hechos presentados como deseados o valorados). Este patrón merece estudiarse junto con el subjuntivo; en el nivel A1, es preferible dominar primero gostar de + sustantivo o infinitivo.

Consejos para practicar

1. Haz un mapa de gustos reales. Escribe cinco frases con gosto de, tres con não gosto de y dos preguntas con gostas de...? o você gosta de...?. Usa temas cotidianos: comida, música, trabajo, viajes y ocio.
2. Practica las contracciones como bloques. Combina gostar con grupos concretos: do filme, da cidade, dos restaurantes, das praias. Después contrástalos con categorías sin artículo: de cinema, de música, de viagens.
3. Cambia únicamente la persona. Parte de Eu gosto de cozinhar y transforma la frase: Tu gostas..., Ela gosta..., Nós gostamos..., Eles gostam.... Así se fija que el verbo concuerda con quien siente el gusto, no con la actividad.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -AR — presenta las terminaciones de presente que también usa gostar.